Sie nahm die Schlüssel hin, umarmete mich, und bat mich um Vergebung. Sie wollte noch mehr sagen, allein ich merckte, daß sie sich scheue- te, es in Gegenwart der Elisabeth zu thun.
Jch sagte: bedauren sie mich nicht. Es wird ihnen als eine Sünde angerechnet werden. Sie sehen ja, wer nicht weit von uns ist.
Das unverschämte Thier lächelte, und unter- stand sich zu sagen: wenn eine Fräulein mit der andern in solchen Umständen Mitleiden hat, so kan man von der jüngern Fräulein auch gute Hoffnung auf das künftige haben.
Jch nennete sie ein abgeschmacktes Ding, und befahl ihr, sie sollte mir vor den Augen wegge- hen.
Sie sagte: von Hertzen gern wollte sie das thun, wenn ihr nur meine Mutter nicht befoh- len hätte, bey mir zu bleiben.
Die Ursache hievon erfuhr ich bald. Denn als ich hinauf auf meine Stube gehen wollte, nachdem mich Dorthgen verlassen hatte, so sag- te sie mir: sie hätte Befehl (so leid es ihr auch thäte) mich zu bitten, daß ich nicht hinauf ge- hen möchte.
Jch antwortete ihr: so eine dreiste Magd als sie sollte mir das nicht verbieten.
Sie klingelte, und mein Bruder kam gleich herein, und begegnete mir in der Thür.
Zurück! zurück! Fräulein (sagte er) jetzt könnt ihr nicht auf die Stube gehen.
Jch
Die Geſchichte
Sie nahm die Schluͤſſel hin, umarmete mich, und bat mich um Vergebung. Sie wollte noch mehr ſagen, allein ich merckte, daß ſie ſich ſcheue- te, es in Gegenwart der Eliſabeth zu thun.
Jch ſagte: bedauren ſie mich nicht. Es wird ihnen als eine Suͤnde angerechnet werden. Sie ſehen ja, wer nicht weit von uns iſt.
Das unverſchaͤmte Thier laͤchelte, und unter- ſtand ſich zu ſagen: wenn eine Fraͤulein mit der andern in ſolchen Umſtaͤnden Mitleiden hat, ſo kan man von der juͤngern Fraͤulein auch gute Hoffnung auf das kuͤnftige haben.
Jch nennete ſie ein abgeſchmacktes Ding, und befahl ihr, ſie ſollte mir vor den Augen wegge- hen.
Sie ſagte: von Hertzen gern wollte ſie das thun, wenn ihr nur meine Mutter nicht befoh- len haͤtte, bey mir zu bleiben.
Die Urſache hievon erfuhr ich bald. Denn als ich hinauf auf meine Stube gehen wollte, nachdem mich Dorthgen verlaſſen hatte, ſo ſag- te ſie mir: ſie haͤtte Befehl (ſo leid es ihr auch thaͤte) mich zu bitten, daß ich nicht hinauf ge- hen moͤchte.
Jch antwortete ihr: ſo eine dreiſte Magd als ſie ſollte mir das nicht verbieten.
Sie klingelte, und mein Bruder kam gleich herein, und begegnete mir in der Thuͤr.
Zuruͤck! zuruͤck! Fraͤulein (ſagte er) jetzt koͤnnt ihr nicht auf die Stube gehen.
Jch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0346"n="340"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/><p>Sie nahm die Schluͤſſel hin, umarmete mich,<lb/>
und bat mich um Vergebung. Sie wollte noch<lb/>
mehr ſagen, allein ich merckte, daß ſie ſich ſcheue-<lb/>
te, es in Gegenwart der <hirendition="#fr">Eliſabeth</hi> zu thun.</p><lb/><p>Jch ſagte: bedauren ſie mich nicht. Es wird<lb/>
ihnen als eine Suͤnde angerechnet werden. Sie<lb/>ſehen ja, wer nicht weit von uns iſt.</p><lb/><p>Das unverſchaͤmte Thier laͤchelte, und unter-<lb/>ſtand ſich zu ſagen: wenn eine Fraͤulein mit der<lb/>
andern in ſolchen Umſtaͤnden Mitleiden hat, ſo<lb/>
kan man von der juͤngern Fraͤulein auch gute<lb/>
Hoffnung auf das kuͤnftige haben.</p><lb/><p>Jch nennete ſie ein abgeſchmacktes Ding, und<lb/>
befahl ihr, ſie ſollte mir vor den Augen wegge-<lb/>
hen.</p><lb/><p>Sie ſagte: von Hertzen gern wollte ſie das<lb/>
thun, wenn ihr nur meine Mutter nicht befoh-<lb/>
len haͤtte, bey mir zu bleiben.</p><lb/><p>Die Urſache hievon erfuhr ich bald. Denn<lb/>
als ich hinauf auf meine Stube gehen wollte,<lb/>
nachdem mich <hirendition="#fr">Dorthgen</hi> verlaſſen hatte, ſo ſag-<lb/>
te ſie mir: ſie haͤtte Befehl (ſo leid es ihr auch<lb/>
thaͤte) mich zu bitten, daß ich nicht hinauf ge-<lb/>
hen moͤchte.</p><lb/><p>Jch antwortete ihr: ſo eine dreiſte Magd als<lb/>ſie ſollte mir das nicht verbieten.</p><lb/><p>Sie klingelte, und mein Bruder kam gleich<lb/>
herein, und begegnete mir in der Thuͤr.</p><lb/><p>Zuruͤck! zuruͤck! Fraͤulein (ſagte er) jetzt koͤnnt<lb/>
ihr nicht auf die Stube gehen.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Jch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[340/0346]
Die Geſchichte
Sie nahm die Schluͤſſel hin, umarmete mich,
und bat mich um Vergebung. Sie wollte noch
mehr ſagen, allein ich merckte, daß ſie ſich ſcheue-
te, es in Gegenwart der Eliſabeth zu thun.
Jch ſagte: bedauren ſie mich nicht. Es wird
ihnen als eine Suͤnde angerechnet werden. Sie
ſehen ja, wer nicht weit von uns iſt.
Das unverſchaͤmte Thier laͤchelte, und unter-
ſtand ſich zu ſagen: wenn eine Fraͤulein mit der
andern in ſolchen Umſtaͤnden Mitleiden hat, ſo
kan man von der juͤngern Fraͤulein auch gute
Hoffnung auf das kuͤnftige haben.
Jch nennete ſie ein abgeſchmacktes Ding, und
befahl ihr, ſie ſollte mir vor den Augen wegge-
hen.
Sie ſagte: von Hertzen gern wollte ſie das
thun, wenn ihr nur meine Mutter nicht befoh-
len haͤtte, bey mir zu bleiben.
Die Urſache hievon erfuhr ich bald. Denn
als ich hinauf auf meine Stube gehen wollte,
nachdem mich Dorthgen verlaſſen hatte, ſo ſag-
te ſie mir: ſie haͤtte Befehl (ſo leid es ihr auch
thaͤte) mich zu bitten, daß ich nicht hinauf ge-
hen moͤchte.
Jch antwortete ihr: ſo eine dreiſte Magd als
ſie ſollte mir das nicht verbieten.
Sie klingelte, und mein Bruder kam gleich
herein, und begegnete mir in der Thuͤr.
Zuruͤck! zuruͤck! Fraͤulein (ſagte er) jetzt koͤnnt
ihr nicht auf die Stube gehen.
Jch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 340. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/346>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.