Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"nige Leute zu Pferde bereit seyn, und eine von
"seinen Basen Montague mit in dem Wagen
"oder in dem benachbarten Dorf seyn solle, um
"mich zu seines Onckels des Lord M. Hause,
"oder zu einer seiner andern Basen, oder bis
"nach London zu begleiten. Es solle, schreibt
"er, alles dieses in meinem Belieben stehen, und
"ich soll ihm alle Bedingungen vorschreiben, und
"ihn einschräncken können, so viel ich will."

"Er drohet, unterwegens aufzulauren und mich
"aus den Händen der Meinigen mit Hülffe ei-
"niger bewaffneten Freunde und Bedienten zu
"befreyen, (wie er es nennet) wenn sie mich wi-
"der meinen Willen nach meines Onckels Woh-
"nung führen wollen; ich mag nun in seinen
"Vorschlag willigen oder nicht. Denn, setzt er
"hinzu, er habe alle Hoffnung verlohren, wenn
"ich einmahl in jenem Hause wäre."

Wer kan solche Umstände überlegen, ohne den
tiefsten Kummer zu empfinden?

O des schädlichen Geschlechts! Was habe ich
damit zu thun gehabt? oder was gehe ich diese
Leute an? Wenn ich mich durch mein eigenes
Lauffen oder durch Unvorsichtigkeit in solche Um-
stände gebracht hätte, so wollte ich sagen, es sey
mein verdienter Lohn. Jch wünschte von Her-
tzen - - - doch was für thörichte Wünsche ent-
fahren uns, wenn wir unser Unglück fühlen, und
uns nicht zu helfen wissen!

Jch setze meine eintzige Hoffnung auf die Gü-
tigkeit Jhrer Frau Mutter. Wenn ich mich

nur

T 2

der Clariſſa.

„nige Leute zu Pferde bereit ſeyn, und eine von
„ſeinen Baſen Montague mit in dem Wagen
„oder in dem benachbarten Dorf ſeyn ſolle, um
„mich zu ſeines Onckels des Lord M. Hauſe,
„oder zu einer ſeiner andern Baſen, oder bis
„nach London zu begleiten. Es ſolle, ſchreibt
„er, alles dieſes in meinem Belieben ſtehen, und
„ich ſoll ihm alle Bedingungen vorſchreiben, und
„ihn einſchraͤncken koͤnnen, ſo viel ich will.„

„Er drohet, unterwegens aufzulauren und mich
„aus den Haͤnden der Meinigen mit Huͤlffe ei-
„niger bewaffneten Freunde und Bedienten zu
„befreyen, (wie er es nennet) wenn ſie mich wi-
„der meinen Willen nach meines Onckels Woh-
„nung fuͤhren wollen; ich mag nun in ſeinen
„Vorſchlag willigen oder nicht. Denn, ſetzt er
„hinzu, er habe alle Hoffnung verlohren, wenn
„ich einmahl in jenem Hauſe waͤre.„

Wer kan ſolche Umſtaͤnde uͤberlegen, ohne den
tiefſten Kummer zu empfinden?

O des ſchaͤdlichen Geſchlechts! Was habe ich
damit zu thun gehabt? oder was gehe ich dieſe
Leute an? Wenn ich mich durch mein eigenes
Lauffen oder durch Unvorſichtigkeit in ſolche Um-
ſtaͤnde gebracht haͤtte, ſo wollte ich ſagen, es ſey
mein verdienter Lohn. Jch wuͤnſchte von Her-
tzen ‒ ‒ ‒ doch was fuͤr thoͤrichte Wuͤnſche ent-
fahren uns, wenn wir unſer Ungluͤck fuͤhlen, und
uns nicht zu helfen wiſſen!

Jch ſetze meine eintzige Hoffnung auf die Guͤ-
tigkeit Jhrer Frau Mutter. Wenn ich mich

nur

T 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0297" n="291"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
&#x201E;nige Leute zu Pferde bereit &#x017F;eyn, und eine von<lb/>
&#x201E;&#x017F;einen Ba&#x017F;en <hi rendition="#fr">Montague</hi> mit in dem Wagen<lb/>
&#x201E;oder in dem benachbarten Dorf &#x017F;eyn &#x017F;olle, um<lb/>
&#x201E;mich zu &#x017F;eines Onckels des Lord M. Hau&#x017F;e,<lb/>
&#x201E;oder zu einer &#x017F;einer andern Ba&#x017F;en, oder bis<lb/>
&#x201E;nach <hi rendition="#fr">London</hi> zu begleiten. Es &#x017F;olle, &#x017F;chreibt<lb/>
&#x201E;er, alles die&#x017F;es in meinem Belieben &#x017F;tehen, und<lb/>
&#x201E;ich &#x017F;oll ihm alle Bedingungen vor&#x017F;chreiben, und<lb/>
&#x201E;ihn ein&#x017F;chra&#x0364;ncken ko&#x0364;nnen, &#x017F;o viel ich will.&#x201E;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Er drohet, unterwegens aufzulauren und mich<lb/>
&#x201E;aus den Ha&#x0364;nden der Meinigen mit Hu&#x0364;lffe ei-<lb/>
&#x201E;niger bewaffneten Freunde und Bedienten zu<lb/>
&#x201E;befreyen, (wie er es nennet) wenn &#x017F;ie mich wi-<lb/>
&#x201E;der meinen Willen nach meines Onckels Woh-<lb/>
&#x201E;nung fu&#x0364;hren wollen; ich mag nun in &#x017F;einen<lb/>
&#x201E;Vor&#x017F;chlag willigen oder nicht. Denn, &#x017F;etzt er<lb/>
&#x201E;hinzu, er habe alle Hoffnung verlohren, wenn<lb/>
&#x201E;ich einmahl in jenem Hau&#x017F;e wa&#x0364;re.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Wer kan &#x017F;olche Um&#x017F;ta&#x0364;nde u&#x0364;berlegen, ohne den<lb/>
tief&#x017F;ten Kummer zu empfinden?</p><lb/>
          <p>O des &#x017F;cha&#x0364;dlichen Ge&#x017F;chlechts! Was habe ich<lb/>
damit zu thun gehabt? oder was gehe ich die&#x017F;e<lb/>
Leute an? Wenn ich mich durch mein eigenes<lb/>
Lauffen oder durch Unvor&#x017F;ichtigkeit in &#x017F;olche Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nde gebracht ha&#x0364;tte, &#x017F;o wollte ich &#x017F;agen, es &#x017F;ey<lb/>
mein verdienter Lohn. Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte von Her-<lb/>
tzen &#x2012; &#x2012; &#x2012; doch was fu&#x0364;r tho&#x0364;richte Wu&#x0364;n&#x017F;che ent-<lb/>
fahren uns, wenn wir un&#x017F;er Unglu&#x0364;ck fu&#x0364;hlen, und<lb/>
uns nicht zu helfen wi&#x017F;&#x017F;en!</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;etze meine eintzige Hoffnung auf die Gu&#x0364;-<lb/>
tigkeit Jhrer Frau Mutter. Wenn ich mich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T 2</fw><fw place="bottom" type="catch">nur</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[291/0297] der Clariſſa. „nige Leute zu Pferde bereit ſeyn, und eine von „ſeinen Baſen Montague mit in dem Wagen „oder in dem benachbarten Dorf ſeyn ſolle, um „mich zu ſeines Onckels des Lord M. Hauſe, „oder zu einer ſeiner andern Baſen, oder bis „nach London zu begleiten. Es ſolle, ſchreibt „er, alles dieſes in meinem Belieben ſtehen, und „ich ſoll ihm alle Bedingungen vorſchreiben, und „ihn einſchraͤncken koͤnnen, ſo viel ich will.„ „Er drohet, unterwegens aufzulauren und mich „aus den Haͤnden der Meinigen mit Huͤlffe ei- „niger bewaffneten Freunde und Bedienten zu „befreyen, (wie er es nennet) wenn ſie mich wi- „der meinen Willen nach meines Onckels Woh- „nung fuͤhren wollen; ich mag nun in ſeinen „Vorſchlag willigen oder nicht. Denn, ſetzt er „hinzu, er habe alle Hoffnung verlohren, wenn „ich einmahl in jenem Hauſe waͤre.„ Wer kan ſolche Umſtaͤnde uͤberlegen, ohne den tiefſten Kummer zu empfinden? O des ſchaͤdlichen Geſchlechts! Was habe ich damit zu thun gehabt? oder was gehe ich dieſe Leute an? Wenn ich mich durch mein eigenes Lauffen oder durch Unvorſichtigkeit in ſolche Um- ſtaͤnde gebracht haͤtte, ſo wollte ich ſagen, es ſey mein verdienter Lohn. Jch wuͤnſchte von Her- tzen ‒ ‒ ‒ doch was fuͤr thoͤrichte Wuͤnſche ent- fahren uns, wenn wir unſer Ungluͤck fuͤhlen, und uns nicht zu helfen wiſſen! Jch ſetze meine eintzige Hoffnung auf die Guͤ- tigkeit Jhrer Frau Mutter. Wenn ich mich nur T 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/297
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 291. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/297>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.