Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
daß seine letzte Macht zu Erhaltung seiner Frey-
heit anwendet, sich noch wohl zu guter letzt auf
eine kurtze Zeit zu erhohlen scheint.

Wer ein gutes Gemüth hat, der ist hitzig,
sagt Lovelace[?] Eine trefliche Entschuldigung
gegen seine Schöne, die noch frey und ungebun-
den ist! Es ist eben so viel gesagt, als: so hoch
ich sie auch schätze, Fräulein, so werde ich mir
doch die Mühe nicht nehmen, um ihrentwillen
meine Hitze zu mäßigen. Jch würde mich freuen,
wenn ich meinen Hickmann eben auf diese Art
von seinem guten Gemüth reden hörte.

Wir sind in der That allzu geneigt, einem
eigensinnigen Kopfe etwas zu gut zu halten, der
in der ersten Erziehung so verdorben ist, daß kei-
ne Hoffnung übrig ist, daß er eine so starck ge-
wordene Gewohnheitssünde werde überwinden
können. Allein was haben wir künftig zu er-
warten, wenn wir ein so ungestümes Wefen
schon jetzt an einem Freyer entschuldigen sollen,
da er uns noch gute Worte geben muß. Jch
glaube, Sie kennen selbst einen Ehemann, dem
auch allzufrüh etwas zu gute gehalten ward:
und Sie sehen, daß jetzund weder er selbst noch
andere Ursache haben, sich zu freuen, daß es ge-
schehen ist.

Es ist allerdings nöthig, daß sich Personen in
einander zu schicken suchen, die ihr gantzes Le-
ben mit einander zuzubringen gedencken. Allein
es sollten doch gewisse Gräntzen bleiben, und
man sollte darüber gleichsam eins werden, diese

Grän-

der Clariſſa.
daß ſeine letzte Macht zu Erhaltung ſeiner Frey-
heit anwendet, ſich noch wohl zu guter letzt auf
eine kurtze Zeit zu erhohlen ſcheint.

Wer ein gutes Gemuͤth hat, der iſt hitzig,
ſagt Lovelace[?] Eine trefliche Entſchuldigung
gegen ſeine Schoͤne, die noch frey und ungebun-
den iſt! Es iſt eben ſo viel geſagt, als: ſo hoch
ich ſie auch ſchaͤtze, Fraͤulein, ſo werde ich mir
doch die Muͤhe nicht nehmen, um ihrentwillen
meine Hitze zu maͤßigen. Jch wuͤrde mich freuen,
wenn ich meinen Hickmann eben auf dieſe Art
von ſeinem guten Gemuͤth reden hoͤrte.

Wir ſind in der That allzu geneigt, einem
eigenſinnigen Kopfe etwas zu gut zu halten, der
in der erſten Erziehung ſo verdorben iſt, daß kei-
ne Hoffnung uͤbrig iſt, daß er eine ſo ſtarck ge-
wordene Gewohnheitsſuͤnde werde uͤberwinden
koͤnnen. Allein was haben wir kuͤnftig zu er-
warten, wenn wir ein ſo ungeſtuͤmes Wefen
ſchon jetzt an einem Freyer entſchuldigen ſollen,
da er uns noch gute Worte geben muß. Jch
glaube, Sie kennen ſelbſt einen Ehemann, dem
auch allzufruͤh etwas zu gute gehalten ward:
und Sie ſehen, daß jetzund weder er ſelbſt noch
andere Urſache haben, ſich zu freuen, daß es ge-
ſchehen iſt.

Es iſt allerdings noͤthig, daß ſich Perſonen in
einander zu ſchicken ſuchen, die ihr gantzes Le-
ben mit einander zuzubringen gedencken. Allein
es ſollten doch gewiſſe Graͤntzen bleiben, und
man ſollte daruͤber gleichſam eins werden, dieſe

Graͤn-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0229" n="223"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
daß &#x017F;eine letzte Macht zu Erhaltung &#x017F;einer Frey-<lb/>
heit anwendet, &#x017F;ich noch wohl zu guter letzt auf<lb/>
eine kurtze Zeit zu erhohlen &#x017F;cheint.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Wer ein gutes Gemu&#x0364;th hat, der i&#x017F;t hitzig,</hi><lb/>
&#x017F;agt <hi rendition="#fr">Lovelace<supplied>?</supplied></hi> Eine trefliche Ent&#x017F;chuldigung<lb/>
gegen &#x017F;eine Scho&#x0364;ne, die noch frey und ungebun-<lb/>
den i&#x017F;t! Es i&#x017F;t eben &#x017F;o viel ge&#x017F;agt, als: &#x017F;o hoch<lb/>
ich &#x017F;ie auch &#x017F;cha&#x0364;tze, Fra&#x0364;ulein, &#x017F;o werde ich mir<lb/>
doch die Mu&#x0364;he nicht nehmen, um ihrentwillen<lb/>
meine Hitze zu ma&#x0364;ßigen. Jch wu&#x0364;rde mich freuen,<lb/>
wenn ich meinen <hi rendition="#fr">Hickmann</hi> eben auf die&#x017F;e Art<lb/>
von &#x017F;einem guten Gemu&#x0364;th reden ho&#x0364;rte.</p><lb/>
          <p>Wir &#x017F;ind in der That allzu geneigt, einem<lb/>
eigen&#x017F;innigen Kopfe etwas zu gut zu halten, der<lb/>
in der er&#x017F;ten Erziehung &#x017F;o verdorben i&#x017F;t, daß kei-<lb/>
ne Hoffnung u&#x0364;brig i&#x017F;t, daß er eine &#x017F;o &#x017F;tarck ge-<lb/>
wordene Gewohnheits&#x017F;u&#x0364;nde werde u&#x0364;berwinden<lb/>
ko&#x0364;nnen. Allein was haben wir ku&#x0364;nftig zu er-<lb/>
warten, wenn wir ein &#x017F;o unge&#x017F;tu&#x0364;mes Wefen<lb/>
&#x017F;chon jetzt an einem Freyer ent&#x017F;chuldigen &#x017F;ollen,<lb/>
da er uns noch gute Worte geben muß. Jch<lb/>
glaube, Sie kennen &#x017F;elb&#x017F;t einen Ehemann, dem<lb/>
auch allzufru&#x0364;h etwas zu gute gehalten ward:<lb/>
und Sie &#x017F;ehen, daß jetzund weder er &#x017F;elb&#x017F;t noch<lb/>
andere Ur&#x017F;ache haben, &#x017F;ich zu freuen, daß es ge-<lb/>
&#x017F;chehen i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t allerdings no&#x0364;thig, daß &#x017F;ich Per&#x017F;onen in<lb/>
einander zu &#x017F;chicken &#x017F;uchen, die ihr gantzes Le-<lb/>
ben mit einander zuzubringen gedencken. Allein<lb/>
es &#x017F;ollten doch gewi&#x017F;&#x017F;e Gra&#x0364;ntzen bleiben, und<lb/>
man &#x017F;ollte daru&#x0364;ber gleich&#x017F;am eins werden, die&#x017F;e<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gra&#x0364;n-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[223/0229] der Clariſſa. daß ſeine letzte Macht zu Erhaltung ſeiner Frey- heit anwendet, ſich noch wohl zu guter letzt auf eine kurtze Zeit zu erhohlen ſcheint. Wer ein gutes Gemuͤth hat, der iſt hitzig, ſagt Lovelace? Eine trefliche Entſchuldigung gegen ſeine Schoͤne, die noch frey und ungebun- den iſt! Es iſt eben ſo viel geſagt, als: ſo hoch ich ſie auch ſchaͤtze, Fraͤulein, ſo werde ich mir doch die Muͤhe nicht nehmen, um ihrentwillen meine Hitze zu maͤßigen. Jch wuͤrde mich freuen, wenn ich meinen Hickmann eben auf dieſe Art von ſeinem guten Gemuͤth reden hoͤrte. Wir ſind in der That allzu geneigt, einem eigenſinnigen Kopfe etwas zu gut zu halten, der in der erſten Erziehung ſo verdorben iſt, daß kei- ne Hoffnung uͤbrig iſt, daß er eine ſo ſtarck ge- wordene Gewohnheitsſuͤnde werde uͤberwinden koͤnnen. Allein was haben wir kuͤnftig zu er- warten, wenn wir ein ſo ungeſtuͤmes Wefen ſchon jetzt an einem Freyer entſchuldigen ſollen, da er uns noch gute Worte geben muß. Jch glaube, Sie kennen ſelbſt einen Ehemann, dem auch allzufruͤh etwas zu gute gehalten ward: und Sie ſehen, daß jetzund weder er ſelbſt noch andere Urſache haben, ſich zu freuen, daß es ge- ſchehen iſt. Es iſt allerdings noͤthig, daß ſich Perſonen in einander zu ſchicken ſuchen, die ihr gantzes Le- ben mit einander zuzubringen gedencken. Allein es ſollten doch gewiſſe Graͤntzen bleiben, und man ſollte daruͤber gleichſam eins werden, dieſe Graͤn-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/229
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/229>, abgerufen am 04.05.2024.