Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

An eine Mannsperson schreiben/ wenn
man für eine andere bestimmet ist! Was
für ein anstößiger Ausdruck in meinen Ohren!

Nachdem ich diesen Aufschub erhalten habe,
so gereuet mich die mit Herrn Lovelace verab-
redete Zusammenkunfft. Sie können leicht den-
cken, daß ich keinen Augenblick bey mir ange-
standen habe, ob ich bey so veränderten Umstän-
den mein Versprechen widerruffen sollte? "Jch
"schrieb ihm deswegen: ich befände es nicht vor
"gut, meinen Vorsatz wegen einer mündlichen
"Unterredung mit ihm zu erfüllen. Der Vor-
"theil von einer solchen Zusammenkunfft könnte
"so groß nicht seyn, als die Gefahr entdeckt zu
"werden, und der Schade der hieraus entstehen
"könnte. Wenn ich des Morgens und Abends
"etwas frische Lufft schöpfen wollte, so träffe ich
"sonderlich einen gewissen Bedienten sehr oft an.
"Er könne nicht wissen, ob nicht eben der, der
"sich entschliessen könnte, ihm die Geheimnisse
"unsers Hauses zu verrathen, eben so wachsam
"wäre, um denen zu Gefallen zu seyn, denen er
"dieses schuldig sey; und ob er nicht bey Ge-
"legenheit ihn und mich verrathen möchte. Jch
"wäre nicht gewohnt mich so aufzuführen, daß
"ich der Gnade der Bedienten leben müßte:
"und ich befürchtete, daß er bisweilen Absichten
"hätte, zu deren Erhaltung er es für nöthig hiel-
"te gewisse Wege zu betreten, die ich nie billigen
"könnte, und die auch durch die beste Absicht
"nicht könnten gerechtfertiget werden. Die Sa-

"chen

N 2

der Clariſſa.

An eine Mannsperſon ſchreiben/ wenn
man fuͤr eine andere beſtimmet iſt! Was
fuͤr ein anſtoͤßiger Ausdruck in meinen Ohren!

Nachdem ich dieſen Aufſchub erhalten habe,
ſo gereuet mich die mit Herrn Lovelace verab-
redete Zuſammenkunfft. Sie koͤnnen leicht den-
cken, daß ich keinen Augenblick bey mir ange-
ſtanden habe, ob ich bey ſo veraͤnderten Umſtaͤn-
den mein Verſprechen widerruffen ſollte? „Jch
„ſchrieb ihm deswegen: ich befaͤnde es nicht vor
„gut, meinen Vorſatz wegen einer muͤndlichen
„Unterredung mit ihm zu erfuͤllen. Der Vor-
„theil von einer ſolchen Zuſammenkunfft koͤnnte
„ſo groß nicht ſeyn, als die Gefahr entdeckt zu
„werden, und der Schade der hieraus entſtehen
„koͤnnte. Wenn ich des Morgens und Abends
„etwas friſche Lufft ſchoͤpfen wollte, ſo traͤffe ich
„ſonderlich einen gewiſſen Bedienten ſehr oft an.
„Er koͤnne nicht wiſſen, ob nicht eben der, der
„ſich entſchlieſſen koͤnnte, ihm die Geheimniſſe
„unſers Hauſes zu verrathen, eben ſo wachſam
„waͤre, um denen zu Gefallen zu ſeyn, denen er
„dieſes ſchuldig ſey; und ob er nicht bey Ge-
„legenheit ihn und mich verrathen moͤchte. Jch
„waͤre nicht gewohnt mich ſo aufzufuͤhren, daß
„ich der Gnade der Bedienten leben muͤßte:
„und ich befuͤrchtete, daß er bisweilen Abſichten
„haͤtte, zu deren Erhaltung er es fuͤr noͤthig hiel-
„te gewiſſe Wege zu betreten, die ich nie billigen
„koͤnnte, und die auch durch die beſte Abſicht
„nicht koͤnnten gerechtfertiget werden. Die Sa-

„chen

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0201" n="195"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi> </fw><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">An eine Mannsper&#x017F;on &#x017F;chreiben/ wenn<lb/>
man fu&#x0364;r eine andere be&#x017F;timmet i&#x017F;t!</hi> Was<lb/>
fu&#x0364;r ein an&#x017F;to&#x0364;ßiger Ausdruck in meinen Ohren!</p><lb/>
          <p>Nachdem ich die&#x017F;en Auf&#x017F;chub erhalten habe,<lb/>
&#x017F;o gereuet mich die mit Herrn <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> verab-<lb/>
redete Zu&#x017F;ammenkunfft. Sie ko&#x0364;nnen leicht den-<lb/>
cken, daß ich keinen Augenblick bey mir ange-<lb/>
&#x017F;tanden habe, ob ich bey &#x017F;o vera&#x0364;nderten Um&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
den mein Ver&#x017F;prechen widerruffen &#x017F;ollte? &#x201E;Jch<lb/>
&#x201E;&#x017F;chrieb ihm deswegen: ich befa&#x0364;nde es nicht vor<lb/>
&#x201E;gut, meinen Vor&#x017F;atz wegen einer mu&#x0364;ndlichen<lb/>
&#x201E;Unterredung mit ihm zu erfu&#x0364;llen. Der Vor-<lb/>
&#x201E;theil von einer &#x017F;olchen Zu&#x017F;ammenkunfft ko&#x0364;nnte<lb/>
&#x201E;&#x017F;o groß nicht &#x017F;eyn, als die Gefahr entdeckt zu<lb/>
&#x201E;werden, und der Schade der hieraus ent&#x017F;tehen<lb/>
&#x201E;ko&#x0364;nnte. Wenn ich des Morgens und Abends<lb/>
&#x201E;etwas fri&#x017F;che Lufft &#x017F;cho&#x0364;pfen wollte, &#x017F;o tra&#x0364;ffe ich<lb/>
&#x201E;&#x017F;onderlich einen gewi&#x017F;&#x017F;en Bedienten &#x017F;ehr oft an.<lb/>
&#x201E;Er ko&#x0364;nne nicht wi&#x017F;&#x017F;en, ob nicht eben der, der<lb/>
&#x201E;&#x017F;ich ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnte, ihm die Geheimni&#x017F;&#x017F;e<lb/>
&#x201E;un&#x017F;ers Hau&#x017F;es zu verrathen, eben &#x017F;o wach&#x017F;am<lb/>
&#x201E;wa&#x0364;re, um denen zu Gefallen zu &#x017F;eyn, denen er<lb/>
&#x201E;die&#x017F;es &#x017F;chuldig &#x017F;ey; und ob er nicht bey Ge-<lb/>
&#x201E;legenheit ihn und mich verrathen mo&#x0364;chte. Jch<lb/>
&#x201E;wa&#x0364;re nicht gewohnt mich &#x017F;o aufzufu&#x0364;hren, daß<lb/>
&#x201E;ich der Gnade der Bedienten leben mu&#x0364;ßte:<lb/>
&#x201E;und ich befu&#x0364;rchtete, daß er bisweilen Ab&#x017F;ichten<lb/>
&#x201E;ha&#x0364;tte, zu deren Erhaltung er es fu&#x0364;r no&#x0364;thig hiel-<lb/>
&#x201E;te gewi&#x017F;&#x017F;e Wege zu betreten, die ich nie billigen<lb/>
&#x201E;ko&#x0364;nnte, und die auch durch die be&#x017F;te Ab&#x017F;icht<lb/>
&#x201E;nicht ko&#x0364;nnten gerechtfertiget werden. Die Sa-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;chen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0201] der Clariſſa. An eine Mannsperſon ſchreiben/ wenn man fuͤr eine andere beſtimmet iſt! Was fuͤr ein anſtoͤßiger Ausdruck in meinen Ohren! Nachdem ich dieſen Aufſchub erhalten habe, ſo gereuet mich die mit Herrn Lovelace verab- redete Zuſammenkunfft. Sie koͤnnen leicht den- cken, daß ich keinen Augenblick bey mir ange- ſtanden habe, ob ich bey ſo veraͤnderten Umſtaͤn- den mein Verſprechen widerruffen ſollte? „Jch „ſchrieb ihm deswegen: ich befaͤnde es nicht vor „gut, meinen Vorſatz wegen einer muͤndlichen „Unterredung mit ihm zu erfuͤllen. Der Vor- „theil von einer ſolchen Zuſammenkunfft koͤnnte „ſo groß nicht ſeyn, als die Gefahr entdeckt zu „werden, und der Schade der hieraus entſtehen „koͤnnte. Wenn ich des Morgens und Abends „etwas friſche Lufft ſchoͤpfen wollte, ſo traͤffe ich „ſonderlich einen gewiſſen Bedienten ſehr oft an. „Er koͤnne nicht wiſſen, ob nicht eben der, der „ſich entſchlieſſen koͤnnte, ihm die Geheimniſſe „unſers Hauſes zu verrathen, eben ſo wachſam „waͤre, um denen zu Gefallen zu ſeyn, denen er „dieſes ſchuldig ſey; und ob er nicht bey Ge- „legenheit ihn und mich verrathen moͤchte. Jch „waͤre nicht gewohnt mich ſo aufzufuͤhren, daß „ich der Gnade der Bedienten leben muͤßte: „und ich befuͤrchtete, daß er bisweilen Abſichten „haͤtte, zu deren Erhaltung er es fuͤr noͤthig hiel- „te gewiſſe Wege zu betreten, die ich nie billigen „koͤnnte, und die auch durch die beſte Abſicht „nicht koͤnnten gerechtfertiget werden. Die Sa- „chen N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/201
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/201>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.