"Bejammert mich nicht, Elisabeth. Jch weiß "schon was ihr sagen wollt. Aber sagt mir das, "ob ich auf den Donnerstag wircklich nach mei- "nem Onckle Anton reisen soll?
Jch wollte mich nehmlich wegen meiner Ge- duld in Anhörung ihrer Thorheiten dadurch be- zahlt machen, daß ich einige Nachricht durch sie bekäme.
Wie? Fräulein! (Nehmen sie es nicht übel/ daß ich mich niederlasse.) Sie setzte sich nieder, und nahm ein wenig Schnupftoback mit ihrem artigen Fingerchen und dem Daumen. Die andern drey Finger sperrete sie weit von einander, und machte einen zierlichen Schwung mit der Hand. Jch kan nicht anders sagen, als daß sie meiner Meinung nach auf den Donnerstag gewiß wegreisen werden/ und zwarnoless foless,wie meine Fräulein auf Frantzösisch sagte.
"Das soll vermuthlich so viel seyn, als, ich "mag wollen oder nicht? Nicht so Jungfer?"
Ja/ sie haben es gerathen: Fräulein.
Gut! aber, Elisabeth, ich habe nicht Lust mich "so geschwind aus dem Hause stossen zu lassen. "Meint ihr nicht, daß ich noch eine Woche län- "ger hier bleiben könnte?"
Wie kan ich das sagen/ Fräulein!
"Wenn ihr wollet, so könntet ihr mir genug "davon sagen. Jch darf an niemand schreiben,
nie-
Die Geſchichte
Frauenzimmer. Es iſt Jammer-Scha- de ‒ ‒ ‒
„Bejammert mich nicht, Eliſabeth. Jch weiß „ſchon was ihr ſagen wollt. Aber ſagt mir das, „ob ich auf den Donnerſtag wircklich nach mei- „nem Onckle Anton reiſen ſoll?
Jch wollte mich nehmlich wegen meiner Ge- duld in Anhoͤrung ihrer Thorheiten dadurch be- zahlt machen, daß ich einige Nachricht durch ſie bekaͤme.
Wie? Fraͤulein! (Nehmen ſie es nicht uͤbel/ daß ich mich niederlaſſe.) Sie ſetzte ſich nieder, und nahm ein wenig Schnupftoback mit ihrem artigen Fingerchen und dem Daumen. Die andern drey Finger ſperrete ſie weit von einander, und machte einen zierlichen Schwung mit der Hand. Jch kan nicht anders ſagen, als daß ſie meiner Meinung nach auf den Donnerſtag gewiß wegreiſen werden/ und zwarnolesſ folesſ,wie meine Fraͤulein auf Frantzoͤſiſch ſagte.
„Das ſoll vermuthlich ſo viel ſeyn, als, ich „mag wollen oder nicht? Nicht ſo Jungfer?„
Ja/ ſie haben es gerathen: Fraͤulein.
Gut! aber, Eliſabeth, ich habe nicht Luſt mich „ſo geſchwind aus dem Hauſe ſtoſſen zu laſſen. „Meint ihr nicht, daß ich noch eine Woche laͤn- „ger hier bleiben koͤnnte?„
Wie kan ich das ſagen/ Fraͤulein!
„Wenn ihr wollet, ſo koͤnntet ihr mir genug „davon ſagen. Jch darf an niemand ſchreiben,
nie-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0190"n="184"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/><hirendition="#fr">Frauenzimmer. Es iſt Jammer-Scha-<lb/>
de ‒‒‒</hi></p><lb/><p>„Bejammert mich nicht, Eliſabeth. Jch weiß<lb/>„ſchon was ihr ſagen wollt. Aber ſagt mir das,<lb/>„ob ich auf den Donnerſtag wircklich nach mei-<lb/>„nem Onckle <hirendition="#fr">Anton</hi> reiſen ſoll?</p><lb/><p>Jch wollte mich nehmlich wegen meiner Ge-<lb/>
duld in Anhoͤrung ihrer Thorheiten dadurch be-<lb/>
zahlt machen, daß ich einige Nachricht durch ſie<lb/>
bekaͤme.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Wie? Fraͤulein! (Nehmen ſie es nicht<lb/>
uͤbel/ daß ich mich niederlaſſe.)</hi> Sie ſetzte<lb/>ſich nieder, und nahm ein wenig Schnupftoback<lb/>
mit ihrem artigen Fingerchen und dem Daumen.<lb/>
Die andern drey Finger ſperrete ſie weit von<lb/>
einander, und machte einen zierlichen Schwung<lb/>
mit der Hand. <hirendition="#fr">Jch kan nicht anders ſagen,<lb/>
als daß ſie meiner Meinung nach auf den<lb/>
Donnerſtag gewiß wegreiſen werden/ und<lb/>
zwar</hi><hirendition="#aq"><hirendition="#i">nolesſ folesſ,</hi></hi><hirendition="#fr">wie meine Fraͤulein auf<lb/>
Frantzoͤſiſch ſagte.</hi></p><lb/><p>„Das ſoll vermuthlich ſo viel ſeyn, als, ich<lb/>„mag wollen oder nicht? Nicht ſo Jungfer?„</p><lb/><p><hirendition="#fr">Ja/ ſie haben es gerathen: Fraͤulein.</hi></p><lb/><p>Gut! aber, Eliſabeth, ich habe nicht Luſt mich<lb/>„ſo geſchwind aus dem Hauſe ſtoſſen zu laſſen.<lb/>„Meint ihr nicht, daß ich noch eine Woche laͤn-<lb/>„ger hier bleiben koͤnnte?„</p><lb/><p><hirendition="#fr">Wie kan ich das ſagen/ Fraͤulein!</hi></p><lb/><p>„Wenn ihr wollet, ſo koͤnntet ihr mir genug<lb/>„davon ſagen. Jch darf an niemand ſchreiben,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">nie-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[184/0190]
Die Geſchichte
Frauenzimmer. Es iſt Jammer-Scha-
de ‒ ‒ ‒
„Bejammert mich nicht, Eliſabeth. Jch weiß
„ſchon was ihr ſagen wollt. Aber ſagt mir das,
„ob ich auf den Donnerſtag wircklich nach mei-
„nem Onckle Anton reiſen ſoll?
Jch wollte mich nehmlich wegen meiner Ge-
duld in Anhoͤrung ihrer Thorheiten dadurch be-
zahlt machen, daß ich einige Nachricht durch ſie
bekaͤme.
Wie? Fraͤulein! (Nehmen ſie es nicht
uͤbel/ daß ich mich niederlaſſe.) Sie ſetzte
ſich nieder, und nahm ein wenig Schnupftoback
mit ihrem artigen Fingerchen und dem Daumen.
Die andern drey Finger ſperrete ſie weit von
einander, und machte einen zierlichen Schwung
mit der Hand. Jch kan nicht anders ſagen,
als daß ſie meiner Meinung nach auf den
Donnerſtag gewiß wegreiſen werden/ und
zwar nolesſ folesſ, wie meine Fraͤulein auf
Frantzoͤſiſch ſagte.
„Das ſoll vermuthlich ſo viel ſeyn, als, ich
„mag wollen oder nicht? Nicht ſo Jungfer?„
Ja/ ſie haben es gerathen: Fraͤulein.
Gut! aber, Eliſabeth, ich habe nicht Luſt mich
„ſo geſchwind aus dem Hauſe ſtoſſen zu laſſen.
„Meint ihr nicht, daß ich noch eine Woche laͤn-
„ger hier bleiben koͤnnte?„
Wie kan ich das ſagen/ Fraͤulein!
„Wenn ihr wollet, ſo koͤnntet ihr mir genug
„davon ſagen. Jch darf an niemand ſchreiben,
nie-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/190>, abgerufen am 02.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
