such untersagen solte. Jch fragte sie: was ich für Recht hätte mir dergleichen in meines Vaters Hause anzumassen, sonderlich da ich so fremd ge- gen ihn wäre, daß (sie beyde nur ausgenommen) er mehr ein Gast aller im gantzen Hause, als mein Gast zu seyn schien? dagegen versetzten sie mir: es wäre zwischen uns beyden eine künstliche und abgeredete Verstellung: wir verstünden ein- ander besser, als wir haben wollten, daß es andere glaubten. Endlich liessen sie auf einmahl ihren Leidenschaften so den Zügel daß an statt weg zu- gehen, wenn er kam, wie sie vorhin gethan hat- ten, sie nunmehr ihm Recht mit willen in den Weg kamen, um sich an Jhm zu reiben (*) Herr Lovelace verschmertzte dieses nicht gern, wie sie leicht dencken können; doch that er wei- ter nichts, als das er sich mit vieler Empfind- lichkeit darüber gegen mich beklagte. Sein Ausdruck war, meines Bruders Verfahren würde er unmöglich ertragen können, wenn es nicht um meinetwillen geschähe.
Es that mir Leid, daß er hiedurch seiner eig- nen Meinung nach ein Verdienst und Recht gegen mich bekam, und dieses um so viel mehr, weil ei- nige Beleidigungen, die er ertrug, sich gar nicht entschuldigen liessen. Jch antwortete ihm: ich sey vest entschlossen, es mit meinem Bruder nicht zu verderben, wenn ich es irgend vermeiden könte,
seine
(*) Die Ursachen hievon wird man in dem 13. Brief sehen.
C 2
der Clariſſa.
ſuch unterſagen ſolte. Jch fragte ſie: was ich fuͤr Recht haͤtte mir dergleichen in meines Vaters Hauſe anzumaſſen, ſonderlich da ich ſo fremd ge- gen ihn waͤre, daß (ſie beyde nur ausgenommen) er mehr ein Gaſt aller im gantzen Hauſe, als mein Gaſt zu ſeyn ſchien? dagegen verſetzten ſie mir: es waͤre zwiſchen uns beyden eine kuͤnſtliche und abgeredete Verſtellung: wir verſtuͤnden ein- ander beſſer, als wir haben wollten, daß es andere glaubten. Endlich lieſſen ſie auf einmahl ihren Leidenſchaften ſo den Zuͤgel daß an ſtatt weg zu- gehen, wenn er kam, wie ſie vorhin gethan hat- ten, ſie nunmehr ihm Recht mit willen in den Weg kamen, um ſich an Jhm zu reiben (*) Herr Lovelace verſchmertzte dieſes nicht gern, wie ſie leicht dencken koͤnnen; doch that er wei- ter nichts, als das er ſich mit vieler Empfind- lichkeit daruͤber gegen mich beklagte. Sein Ausdruck war, meines Bruders Verfahren wuͤrde er unmoͤglich ertragen koͤnnen, wenn es nicht um meinetwillen geſchaͤhe.
Es that mir Leid, daß er hiedurch ſeiner eig- nen Meinung nach ein Verdienſt und Recht gegen mich bekam, und dieſes um ſo viel mehr, weil ei- nige Beleidigungen, die er ertrug, ſich gar nicht entſchuldigen lieſſen. Jch antwortete ihm: ich ſey veſt entſchloſſen, es mit meinem Bruder nicht zu verderben, wenn ich es irgend vermeiden koͤnte,
ſeine
(*) Die Urſachen hievon wird man in dem 13. Brief ſehen.
C 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0055"n="35"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>ſuch unterſagen ſolte. Jch fragte ſie: was ich<lb/>
fuͤr Recht haͤtte mir dergleichen in meines Vaters<lb/>
Hauſe anzumaſſen, ſonderlich da ich ſo fremd ge-<lb/>
gen ihn waͤre, daß (ſie beyde nur ausgenommen)<lb/>
er mehr ein Gaſt aller im gantzen Hauſe, als mein<lb/>
Gaſt zu ſeyn ſchien? dagegen verſetzten ſie mir:<lb/>
es waͤre zwiſchen uns beyden eine kuͤnſtliche<lb/>
und abgeredete Verſtellung: wir verſtuͤnden ein-<lb/>
ander beſſer, als wir haben wollten, daß es andere<lb/>
glaubten. Endlich lieſſen ſie auf einmahl ihren<lb/>
Leidenſchaften ſo den Zuͤgel daß an ſtatt weg zu-<lb/>
gehen, wenn er kam, wie ſie vorhin gethan hat-<lb/>
ten, ſie nunmehr ihm Recht mit willen in den<lb/>
Weg kamen, um ſich an Jhm zu reiben <noteplace="foot"n="(*)">Die Urſachen hievon wird man in dem 13.<lb/>
Brief ſehen.</note><lb/>
Herr <hirendition="#fr">Lovelace</hi> verſchmertzte dieſes nicht gern,<lb/>
wie ſie leicht dencken koͤnnen; doch that er wei-<lb/>
ter nichts, als das er ſich mit vieler Empfind-<lb/>
lichkeit daruͤber gegen mich beklagte. Sein<lb/>
Ausdruck war, meines Bruders Verfahren<lb/>
wuͤrde er unmoͤglich ertragen koͤnnen, wenn es<lb/>
nicht um meinetwillen geſchaͤhe.</p><lb/><p>Es that mir Leid, daß er hiedurch ſeiner eig-<lb/>
nen Meinung nach ein Verdienſt und Recht gegen<lb/>
mich bekam, und dieſes um ſo viel mehr, weil ei-<lb/>
nige Beleidigungen, die er ertrug, ſich gar nicht<lb/>
entſchuldigen lieſſen. Jch antwortete ihm: ich ſey<lb/>
veſt entſchloſſen, es mit meinem Bruder nicht zu<lb/>
verderben, wenn ich es irgend vermeiden koͤnte,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſeine</fw><lb/><fwplace="bottom"type="sig">C 2</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[35/0055]
der Clariſſa.
ſuch unterſagen ſolte. Jch fragte ſie: was ich
fuͤr Recht haͤtte mir dergleichen in meines Vaters
Hauſe anzumaſſen, ſonderlich da ich ſo fremd ge-
gen ihn waͤre, daß (ſie beyde nur ausgenommen)
er mehr ein Gaſt aller im gantzen Hauſe, als mein
Gaſt zu ſeyn ſchien? dagegen verſetzten ſie mir:
es waͤre zwiſchen uns beyden eine kuͤnſtliche
und abgeredete Verſtellung: wir verſtuͤnden ein-
ander beſſer, als wir haben wollten, daß es andere
glaubten. Endlich lieſſen ſie auf einmahl ihren
Leidenſchaften ſo den Zuͤgel daß an ſtatt weg zu-
gehen, wenn er kam, wie ſie vorhin gethan hat-
ten, ſie nunmehr ihm Recht mit willen in den
Weg kamen, um ſich an Jhm zu reiben (*)
Herr Lovelace verſchmertzte dieſes nicht gern,
wie ſie leicht dencken koͤnnen; doch that er wei-
ter nichts, als das er ſich mit vieler Empfind-
lichkeit daruͤber gegen mich beklagte. Sein
Ausdruck war, meines Bruders Verfahren
wuͤrde er unmoͤglich ertragen koͤnnen, wenn es
nicht um meinetwillen geſchaͤhe.
Es that mir Leid, daß er hiedurch ſeiner eig-
nen Meinung nach ein Verdienſt und Recht gegen
mich bekam, und dieſes um ſo viel mehr, weil ei-
nige Beleidigungen, die er ertrug, ſich gar nicht
entſchuldigen lieſſen. Jch antwortete ihm: ich ſey
veſt entſchloſſen, es mit meinem Bruder nicht zu
verderben, wenn ich es irgend vermeiden koͤnte,
ſeine
(*) Die Urſachen hievon wird man in dem 13.
Brief ſehen.
C 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 35. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/55>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
