Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
Der Nahme schickt sich auch beßer zu den Schä-
tzen, deren ihr euch rühmet.

Seht Clärchen (mit aufgehobener Hand sag-
te sie dieses) wenn ihr nicht etwas niederträchti-
ger und kriechender bey eurer Sanfftmuth und
Demuth werdet; wenn ihr eurer ältern Schwe-
ster nicht werdet Ehrerbietung erweisen; so sollt
ihr erfahren - - -

Was denn? doch nicht dieses, daß ihr mir
schlimmer als bisher geschehen ist begegnen wollt?
das wäre wol nicht möglich: ihr müßtet denn eu-
re aufgehabene Hand auf mich herab fallen lassen.
Das würde sich aber so wenig für euch schicken, es
zu thun, als für mich, es zu leyden.

Fromme, sanfftmüthige Seele! - - Allein ihr
habt vorhin von Vorschlägen geredet. Es wer-
den sich alle wundern, daß ich so lange bey euch
bleibe. Sie werden meinen, daß etwas gutes aus-
zurichten stehe. Das Eßen wird gleich fertig seyn.

Hiebey wollte mir eine Thräne entfallen, und
ich sagte mit Seufzen: wie glücklich bin ich sonst
des Abends gewesen, da ich noch die Tisch-Ge-
spräche aller meiner lieben Anverwanten anhören
konnte!

Mein Seufzer zog mir nichts als Verachtung
zu. Arabelle hat ein unempfindliches und fühl-
loses Hertz. Sie ist nicht im Stande das grösse-
ste Vergnügen dieses Lebens zu geniessen, allein
ihre Härtigkeit erspart ihr auch manchen Kum-
mer. Allein ich für mein Theil wollte um dieses
Kummers willen mich des Vergnügens nicht

gern

der Clariſſa.
Der Nahme ſchickt ſich auch beßer zu den Schaͤ-
tzen, deren ihr euch ruͤhmet.

Seht Claͤrchen (mit aufgehobener Hand ſag-
te ſie dieſes) wenn ihr nicht etwas niedertraͤchti-
ger und kriechender bey eurer Sanfftmuth und
Demuth werdet; wenn ihr eurer aͤltern Schwe-
ſter nicht werdet Ehrerbietung erweiſen; ſo ſollt
ihr erfahren ‒ ‒ ‒

Was denn? doch nicht dieſes, daß ihr mir
ſchlimmer als bisher geſchehen iſt begegnen wollt?
das waͤre wol nicht moͤglich: ihr muͤßtet denn eu-
re aufgehabene Hand auf mich herab fallen laſſen.
Das wuͤrde ſich aber ſo wenig fuͤr euch ſchicken, es
zu thun, als fuͤr mich, es zu leyden.

Fromme, ſanfftmuͤthige Seele! ‒ ‒ Allein ihr
habt vorhin von Vorſchlaͤgen geredet. Es wer-
den ſich alle wundern, daß ich ſo lange bey euch
bleibe. Sie werden meinen, daß etwas gutes aus-
zurichten ſtehe. Das Eßen wird gleich fertig ſeyn.

Hiebey wollte mir eine Thraͤne entfallen, und
ich ſagte mit Seufzen: wie gluͤcklich bin ich ſonſt
des Abends geweſen, da ich noch die Tiſch-Ge-
ſpraͤche aller meiner lieben Anverwanten anhoͤren
konnte!

Mein Seufzer zog mir nichts als Verachtung
zu. Arabelle hat ein unempfindliches und fuͤhl-
loſes Hertz. Sie iſt nicht im Stande das groͤſſe-
ſte Vergnuͤgen dieſes Lebens zu genieſſen, allein
ihre Haͤrtigkeit erſpart ihr auch manchen Kum-
mer. Allein ich fuͤr mein Theil wollte um dieſes
Kummers willen mich des Vergnuͤgens nicht

gern
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0511" n="491"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
Der Nahme &#x017F;chickt &#x017F;ich auch beßer zu den Scha&#x0364;-<lb/>
tzen, deren ihr euch ru&#x0364;hmet.</p><lb/>
        <p>Seht <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen</hi> (mit aufgehobener Hand &#x017F;ag-<lb/>
te &#x017F;ie die&#x017F;es) wenn ihr nicht etwas <hi rendition="#fr">niedertra&#x0364;chti-<lb/>
ger</hi> und <hi rendition="#fr">kriechender</hi> bey eurer Sanfftmuth und<lb/>
Demuth werdet; wenn ihr eurer a&#x0364;ltern Schwe-<lb/>
&#x017F;ter nicht werdet Ehrerbietung erwei&#x017F;en; &#x017F;o &#x017F;ollt<lb/>
ihr erfahren &#x2012; &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
        <p>Was denn? doch nicht die&#x017F;es, daß ihr mir<lb/>
&#x017F;chlimmer als bisher ge&#x017F;chehen i&#x017F;t begegnen wollt?<lb/>
das wa&#x0364;re wol nicht mo&#x0364;glich: ihr mu&#x0364;ßtet denn eu-<lb/>
re aufgehabene Hand auf mich herab fallen la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Das wu&#x0364;rde &#x017F;ich aber &#x017F;o wenig fu&#x0364;r euch &#x017F;chicken, es<lb/>
zu thun, als fu&#x0364;r mich, es zu leyden.</p><lb/>
        <p>Fromme, &#x017F;anfftmu&#x0364;thige Seele! &#x2012; &#x2012; Allein ihr<lb/>
habt vorhin von Vor&#x017F;chla&#x0364;gen geredet. Es wer-<lb/>
den &#x017F;ich alle wundern, daß ich &#x017F;o lange bey euch<lb/>
bleibe. Sie werden meinen, daß etwas gutes aus-<lb/>
zurichten &#x017F;tehe. Das Eßen wird gleich fertig &#x017F;eyn.</p><lb/>
        <p>Hiebey wollte mir eine Thra&#x0364;ne entfallen, und<lb/>
ich &#x017F;agte mit Seufzen: wie glu&#x0364;cklich bin ich &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
des Abends gewe&#x017F;en, da ich noch die Ti&#x017F;ch-Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che aller meiner lieben Anverwanten anho&#x0364;ren<lb/>
konnte!</p><lb/>
        <p>Mein Seufzer zog mir nichts als Verachtung<lb/>
zu. <hi rendition="#fr">Arabelle</hi> hat ein unempfindliches und fu&#x0364;hl-<lb/>
lo&#x017F;es Hertz. Sie i&#x017F;t nicht im Stande das gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
&#x017F;te Vergnu&#x0364;gen die&#x017F;es Lebens zu genie&#x017F;&#x017F;en, allein<lb/>
ihre Ha&#x0364;rtigkeit er&#x017F;part ihr auch manchen Kum-<lb/>
mer. Allein ich fu&#x0364;r mein Theil wollte um die&#x017F;es<lb/>
Kummers willen mich des Vergnu&#x0364;gens nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gern</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[491/0511] der Clariſſa. Der Nahme ſchickt ſich auch beßer zu den Schaͤ- tzen, deren ihr euch ruͤhmet. Seht Claͤrchen (mit aufgehobener Hand ſag- te ſie dieſes) wenn ihr nicht etwas niedertraͤchti- ger und kriechender bey eurer Sanfftmuth und Demuth werdet; wenn ihr eurer aͤltern Schwe- ſter nicht werdet Ehrerbietung erweiſen; ſo ſollt ihr erfahren ‒ ‒ ‒ Was denn? doch nicht dieſes, daß ihr mir ſchlimmer als bisher geſchehen iſt begegnen wollt? das waͤre wol nicht moͤglich: ihr muͤßtet denn eu- re aufgehabene Hand auf mich herab fallen laſſen. Das wuͤrde ſich aber ſo wenig fuͤr euch ſchicken, es zu thun, als fuͤr mich, es zu leyden. Fromme, ſanfftmuͤthige Seele! ‒ ‒ Allein ihr habt vorhin von Vorſchlaͤgen geredet. Es wer- den ſich alle wundern, daß ich ſo lange bey euch bleibe. Sie werden meinen, daß etwas gutes aus- zurichten ſtehe. Das Eßen wird gleich fertig ſeyn. Hiebey wollte mir eine Thraͤne entfallen, und ich ſagte mit Seufzen: wie gluͤcklich bin ich ſonſt des Abends geweſen, da ich noch die Tiſch-Ge- ſpraͤche aller meiner lieben Anverwanten anhoͤren konnte! Mein Seufzer zog mir nichts als Verachtung zu. Arabelle hat ein unempfindliches und fuͤhl- loſes Hertz. Sie iſt nicht im Stande das groͤſſe- ſte Vergnuͤgen dieſes Lebens zu genieſſen, allein ihre Haͤrtigkeit erſpart ihr auch manchen Kum- mer. Allein ich fuͤr mein Theil wollte um dieſes Kummers willen mich des Vergnuͤgens nicht gern

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/511
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 491. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/511>, abgerufen am 03.05.2024.