Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
Befehl nicht erfüllen will, den er doch mit gantzer
Macht durchzutreiben und zu behaupten gesinnet
ist? wenn ihn noch dazu ein Vortheil und Ver-
grösserung der gantzen Familie unbeweglicher
macht? wenn ein ungegründeter Groll und Ab-
neigung des Vaters, wenn die Rachgier und ei-
gennützigen Absichten meines Bruders und meiner
Schwester, meine Umstände noch schwerer ma-
chen? wenn meine Verbannung mich verhindert
meine Sache nicht mündlich vorzustellen, und um
Gelindigkeit und Verschonen zu bitten?

Wie unglücklich ist es für mich, mein Schatz,
daß diese Anmerckungen nebst dem daraus gezoge-
nen Schlusse nur allzurichtig sind? Er sagte alles
dieses auf eine viel sanftere Weise, und mit viel
grösserer Ehrerbietigkeit gegen meine Familie, als
man von einem Herrn hätte vermuthen können,
der von den Meinigen auf das äusserste gere itzt ist,
und den jedermann für heftig und ungestüm hält.

Sie werden mich abermahls fragen: ob mir das
Hertz nicht klopfet? wenn ich daraus, daß er aus
Liebe zu mir seine Hitze bändigen kann, den Schluß
mache, daß Bewegungs-Gründe von seiner jetzi-
gen und künfftigen Wohlfahrt hergenommen etwas
bey ihm ausrichten würden, wenn es möglich wä-
re, daß sich meine Freunde mit ihm aussöhneten.

Er stellete mir vor: die gantze Welt wüßte es,
daß ich auf eine so schimpfliche Weise eingesper-
ret sey. Mein Bruder und meine Schwester trü-
gen nicht die geringste Scheu, mich überall als eine
verzärtelte Tochter abzumahlen, die alle Liebe der

ihrigen

Die Geſchichte
Befehl nicht erfuͤllen will, den er doch mit gantzer
Macht durchzutreiben und zu behaupten geſinnet
iſt? wenn ihn noch dazu ein Vortheil und Ver-
groͤſſerung der gantzen Familie unbeweglicher
macht? wenn ein ungegruͤndeter Groll und Ab-
neigung des Vaters, wenn die Rachgier und ei-
gennuͤtzigen Abſichten meines Bruders und meiner
Schweſter, meine Umſtaͤnde noch ſchwerer ma-
chen? wenn meine Verbannung mich verhindert
meine Sache nicht muͤndlich vorzuſtellen, und um
Gelindigkeit und Verſchonen zu bitten?

Wie ungluͤcklich iſt es fuͤr mich, mein Schatz,
daß dieſe Anmerckungen nebſt dem daraus gezoge-
nen Schluſſe nur allzurichtig ſind? Er ſagte alles
dieſes auf eine viel ſanftere Weiſe, und mit viel
groͤſſerer Ehrerbietigkeit gegen meine Familie, als
man von einem Herrn haͤtte vermuthen koͤnnen,
der von den Meinigen auf das aͤuſſerſte gere itzt iſt,
und den jedermann fuͤr heftig und ungeſtuͤm haͤlt.

Sie werden mich abermahls fragen: ob mir das
Hertz nicht klopfet? wenn ich daraus, daß er aus
Liebe zu mir ſeine Hitze baͤndigen kann, den Schluß
mache, daß Bewegungs-Gruͤnde von ſeiner jetzi-
gen und kuͤnfftigen Wohlfahrt hergenom̃en etwas
bey ihm ausrichten wuͤrden, wenn es moͤglich waͤ-
re, daß ſich meine Freunde mit ihm ausſoͤhneten.

Er ſtellete mir vor: die gantze Welt wuͤßte es,
daß ich auf eine ſo ſchimpfliche Weiſe eingeſper-
ret ſey. Mein Bruder und meine Schweſter truͤ-
gen nicht die geringſte Scheu, mich uͤberall als eine
verzaͤrtelte Tochter abzumahlen, die alle Liebe der

ihrigen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0426" n="406"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
Befehl nicht erfu&#x0364;llen will, den er doch mit gantzer<lb/>
Macht durchzutreiben und zu behaupten ge&#x017F;innet<lb/>
i&#x017F;t? wenn ihn noch dazu ein Vortheil und Ver-<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erung der gantzen Familie unbeweglicher<lb/>
macht? wenn ein ungegru&#x0364;ndeter Groll und Ab-<lb/>
neigung des Vaters, wenn die Rachgier und ei-<lb/>
gennu&#x0364;tzigen Ab&#x017F;ichten meines Bruders und meiner<lb/>
Schwe&#x017F;ter, meine Um&#x017F;ta&#x0364;nde noch &#x017F;chwerer ma-<lb/>
chen? wenn meine Verbannung mich verhindert<lb/>
meine Sache nicht mu&#x0364;ndlich vorzu&#x017F;tellen, und um<lb/>
Gelindigkeit und Ver&#x017F;chonen zu bitten?</p><lb/>
        <p>Wie unglu&#x0364;cklich i&#x017F;t es fu&#x0364;r mich, mein Schatz,<lb/>
daß die&#x017F;e Anmerckungen neb&#x017F;t dem daraus gezoge-<lb/>
nen Schlu&#x017F;&#x017F;e nur allzurichtig &#x017F;ind? Er &#x017F;agte alles<lb/>
die&#x017F;es auf eine viel &#x017F;anftere Wei&#x017F;e, und mit viel<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Ehrerbietigkeit gegen meine Familie, als<lb/>
man von einem Herrn ha&#x0364;tte vermuthen ko&#x0364;nnen,<lb/>
der von den Meinigen auf das a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te gere itzt i&#x017F;t,<lb/>
und den jedermann fu&#x0364;r heftig und unge&#x017F;tu&#x0364;m ha&#x0364;lt.</p><lb/>
        <p>Sie werden mich abermahls fragen: ob mir das<lb/>
Hertz nicht klopfet? wenn ich daraus, daß er aus<lb/>
Liebe zu mir &#x017F;eine Hitze ba&#x0364;ndigen kann, den Schluß<lb/>
mache, daß Bewegungs-Gru&#x0364;nde von &#x017F;einer jetzi-<lb/>
gen und ku&#x0364;nfftigen Wohlfahrt hergenom&#x0303;en etwas<lb/>
bey ihm ausrichten wu&#x0364;rden, wenn es mo&#x0364;glich wa&#x0364;-<lb/>
re, daß &#x017F;ich meine Freunde mit ihm aus&#x017F;o&#x0364;hneten.</p><lb/>
        <p>Er &#x017F;tellete mir vor: die gantze Welt wu&#x0364;ßte es,<lb/>
daß ich auf eine &#x017F;o &#x017F;chimpfliche Wei&#x017F;e einge&#x017F;per-<lb/>
ret &#x017F;ey. Mein Bruder und meine Schwe&#x017F;ter tru&#x0364;-<lb/>
gen nicht die gering&#x017F;te Scheu, mich u&#x0364;berall als eine<lb/>
verza&#x0364;rtelte Tochter abzumahlen, die alle Liebe der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihrigen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[406/0426] Die Geſchichte Befehl nicht erfuͤllen will, den er doch mit gantzer Macht durchzutreiben und zu behaupten geſinnet iſt? wenn ihn noch dazu ein Vortheil und Ver- groͤſſerung der gantzen Familie unbeweglicher macht? wenn ein ungegruͤndeter Groll und Ab- neigung des Vaters, wenn die Rachgier und ei- gennuͤtzigen Abſichten meines Bruders und meiner Schweſter, meine Umſtaͤnde noch ſchwerer ma- chen? wenn meine Verbannung mich verhindert meine Sache nicht muͤndlich vorzuſtellen, und um Gelindigkeit und Verſchonen zu bitten? Wie ungluͤcklich iſt es fuͤr mich, mein Schatz, daß dieſe Anmerckungen nebſt dem daraus gezoge- nen Schluſſe nur allzurichtig ſind? Er ſagte alles dieſes auf eine viel ſanftere Weiſe, und mit viel groͤſſerer Ehrerbietigkeit gegen meine Familie, als man von einem Herrn haͤtte vermuthen koͤnnen, der von den Meinigen auf das aͤuſſerſte gere itzt iſt, und den jedermann fuͤr heftig und ungeſtuͤm haͤlt. Sie werden mich abermahls fragen: ob mir das Hertz nicht klopfet? wenn ich daraus, daß er aus Liebe zu mir ſeine Hitze baͤndigen kann, den Schluß mache, daß Bewegungs-Gruͤnde von ſeiner jetzi- gen und kuͤnfftigen Wohlfahrt hergenom̃en etwas bey ihm ausrichten wuͤrden, wenn es moͤglich waͤ- re, daß ſich meine Freunde mit ihm ausſoͤhneten. Er ſtellete mir vor: die gantze Welt wuͤßte es, daß ich auf eine ſo ſchimpfliche Weiſe eingeſper- ret ſey. Mein Bruder und meine Schweſter truͤ- gen nicht die geringſte Scheu, mich uͤberall als eine verzaͤrtelte Tochter abzumahlen, die alle Liebe der ihrigen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/426
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/426>, abgerufen am 17.05.2024.