Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
der Clarissa.

Jch fürchte, daß Sie mich wegen meiner Hitze
schelten werden; allein erfordert es nicht die Sa-
che, daß ich hitzig schreiben muß? Es scheinet, das
ich blos durch meine allzugrosse Mäßigung bey
Gebung einer abschlägigen Antwort andern Ge-
legenheit und Muth gegeben habe, so weit zu ge-
hen, als sie gegangen sind. Sie müssen über die-
ses einem durch so viele Beschimpfungen aufge-
brachten und erbitterten Gemüthe etwas zu gute
halten, da ich diese Beschimpfungen nicht verdient
habe, wenn ich anders mein Hertz kenne.

Allein was schreibe ich so vieles, um mich des-
wegen zu entschuldigen, daß man mich beschuldi-
get, ich sey von Herr Lovelacen eingenommen,
nachdem ich mich gegen meine Mutter erkläret ha-
be, und mich hiemit abermals gegen Sie erkläre,
daß wenn man mir nur keinen Mann und inson-
derheit diesen Solmes nicht aufdringet, ich hin-
wiederum auf das heiligste versprechen will, weder
Lovelacen noch irgend einen andern ohne ihren
Willen zu nehmen? d. i. keinen zu nehmen, ohne die
Einwilligung von Vater, Mutter, Onckels/ und
meinem Vetter Morden zu haben, weil diesem
von meinem Grosvater aufgetragen ist, die Erfül-
lung seiner letzten Gütigkeit gegen mich zu besorgen.
Von meinem Bruder kan ich in der That nicht sa-
gen, daß er sich bisher so brüderlich gegen mich auf-
geführt hat, daß er mehr von mir erwarten könnte,
als die gemeine Höflichkeit: und wenn wir von der
reden solten, so möchte er sehr in meiner Schuld
seyn. Nehmen Sie mir den Gedancken nicht un-
gütig.

Viel-
Z 2
der Clariſſa.

Jch fuͤrchte, daß Sie mich wegen meiner Hitze
ſchelten werden; allein erfordert es nicht die Sa-
che, daß ich hitzig ſchreiben muß? Es ſcheinet, das
ich blos durch meine allzugroſſe Maͤßigung bey
Gebung einer abſchlaͤgigen Antwort andern Ge-
legenheit und Muth gegeben habe, ſo weit zu ge-
hen, als ſie gegangen ſind. Sie muͤſſen uͤber die-
ſes einem durch ſo viele Beſchimpfungen aufge-
brachten und erbitterten Gemuͤthe etwas zu gute
halten, da ich dieſe Beſchimpfungen nicht verdient
habe, wenn ich anders mein Hertz kenne.

Allein was ſchreibe ich ſo vieles, um mich des-
wegen zu entſchuldigen, daß man mich beſchuldi-
get, ich ſey von Herr Lovelacen eingenommen,
nachdem ich mich gegen meine Mutter erklaͤret ha-
be, und mich hiemit abermals gegen Sie erklaͤre,
daß wenn man mir nur keinen Mann und inſon-
derheit dieſen Solmes nicht aufdringet, ich hin-
wiederum auf das heiligſte verſprechen will, weder
Lovelacen noch irgend einen andern ohne ihren
Willen zu nehmen? d. i. keinen zu nehmen, ohne die
Einwilligung von Vater, Mutter, Onckels/ und
meinem Vetter Morden zu haben, weil dieſem
von meinem Grosvater aufgetragen iſt, die Erfuͤl-
lung ſeiner letzten Guͤtigkeit gegen mich zu beſorgen.
Von meinem Bruder kan ich in der That nicht ſa-
gen, daß er ſich bisher ſo bruͤderlich gegen mich auf-
gefuͤhrt hat, daß er mehr von mir erwarten koͤnnte,
als die gemeine Hoͤflichkeit: und wenn wir von der
reden ſolten, ſo moͤchte er ſehr in meiner Schuld
ſeyn. Nehmen Sie mir den Gedancken nicht un-
guͤtig.

Viel-
Z 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div>
          <pb facs="#f0375" n="355"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
          <p>Jch fu&#x0364;rchte, daß Sie mich wegen meiner Hitze<lb/>
&#x017F;chelten werden; allein erfordert es nicht die Sa-<lb/>
che, daß ich hitzig &#x017F;chreiben muß? Es &#x017F;cheinet, das<lb/>
ich blos durch meine allzugro&#x017F;&#x017F;e Ma&#x0364;ßigung bey<lb/>
Gebung einer ab&#x017F;chla&#x0364;gigen Antwort andern Ge-<lb/>
legenheit und Muth gegeben habe, &#x017F;o weit zu ge-<lb/>
hen, als &#x017F;ie gegangen &#x017F;ind. Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;ber die-<lb/>
&#x017F;es einem durch &#x017F;o viele Be&#x017F;chimpfungen aufge-<lb/>
brachten und erbitterten Gemu&#x0364;the etwas zu gute<lb/>
halten, da ich die&#x017F;e Be&#x017F;chimpfungen nicht verdient<lb/>
habe, wenn ich anders mein Hertz kenne.</p><lb/>
          <p>Allein was &#x017F;chreibe ich &#x017F;o vieles, um mich des-<lb/>
wegen zu ent&#x017F;chuldigen, daß man mich be&#x017F;chuldi-<lb/>
get, ich &#x017F;ey von Herr <hi rendition="#fr">Lovelacen</hi> eingenommen,<lb/>
nachdem ich mich gegen meine Mutter erkla&#x0364;ret ha-<lb/>
be, und mich hiemit abermals gegen Sie erkla&#x0364;re,<lb/>
daß wenn man mir nur keinen Mann und in&#x017F;on-<lb/>
derheit die&#x017F;en <hi rendition="#fr">Solmes</hi> nicht aufdringet, ich hin-<lb/>
wiederum auf das heilig&#x017F;te ver&#x017F;prechen will, weder<lb/><hi rendition="#fr">Lovelacen</hi> noch irgend einen andern ohne ihren<lb/>
Willen zu nehmen? d. i. keinen zu nehmen, ohne die<lb/>
Einwilligung von Vater, Mutter, <hi rendition="#fr">Onckels/</hi> und<lb/>
meinem Vetter <hi rendition="#fr">Morden</hi> zu haben, weil die&#x017F;em<lb/>
von meinem Grosvater aufgetragen i&#x017F;t, die Erfu&#x0364;l-<lb/>
lung &#x017F;einer letzten Gu&#x0364;tigkeit gegen mich zu be&#x017F;orgen.<lb/>
Von meinem Bruder kan ich in der That nicht &#x017F;a-<lb/>
gen, daß er &#x017F;ich bisher &#x017F;o bru&#x0364;derlich gegen mich auf-<lb/>
gefu&#x0364;hrt hat, daß er mehr von mir erwarten ko&#x0364;nnte,<lb/>
als die gemeine Ho&#x0364;flichkeit: und wenn wir von der<lb/>
reden &#x017F;olten, &#x017F;o mo&#x0364;chte er &#x017F;ehr in meiner Schuld<lb/>
&#x017F;eyn. Nehmen Sie mir den Gedancken nicht un-<lb/>
gu&#x0364;tig.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Z 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Viel-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[355/0375] der Clariſſa. Jch fuͤrchte, daß Sie mich wegen meiner Hitze ſchelten werden; allein erfordert es nicht die Sa- che, daß ich hitzig ſchreiben muß? Es ſcheinet, das ich blos durch meine allzugroſſe Maͤßigung bey Gebung einer abſchlaͤgigen Antwort andern Ge- legenheit und Muth gegeben habe, ſo weit zu ge- hen, als ſie gegangen ſind. Sie muͤſſen uͤber die- ſes einem durch ſo viele Beſchimpfungen aufge- brachten und erbitterten Gemuͤthe etwas zu gute halten, da ich dieſe Beſchimpfungen nicht verdient habe, wenn ich anders mein Hertz kenne. Allein was ſchreibe ich ſo vieles, um mich des- wegen zu entſchuldigen, daß man mich beſchuldi- get, ich ſey von Herr Lovelacen eingenommen, nachdem ich mich gegen meine Mutter erklaͤret ha- be, und mich hiemit abermals gegen Sie erklaͤre, daß wenn man mir nur keinen Mann und inſon- derheit dieſen Solmes nicht aufdringet, ich hin- wiederum auf das heiligſte verſprechen will, weder Lovelacen noch irgend einen andern ohne ihren Willen zu nehmen? d. i. keinen zu nehmen, ohne die Einwilligung von Vater, Mutter, Onckels/ und meinem Vetter Morden zu haben, weil dieſem von meinem Grosvater aufgetragen iſt, die Erfuͤl- lung ſeiner letzten Guͤtigkeit gegen mich zu beſorgen. Von meinem Bruder kan ich in der That nicht ſa- gen, daß er ſich bisher ſo bruͤderlich gegen mich auf- gefuͤhrt hat, daß er mehr von mir erwarten koͤnnte, als die gemeine Hoͤflichkeit: und wenn wir von der reden ſolten, ſo moͤchte er ſehr in meiner Schuld ſeyn. Nehmen Sie mir den Gedancken nicht un- guͤtig. Viel- Z 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/375
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 355. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/375>, abgerufen am 17.05.2024.