Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

Der ein und dreyßigste Brief
von
Hrn. Lovelace an Juncker Johann Belford.

Montags den 31. Märtz.

Umsonst umsonst quälst du mich mit deinen
Brüdern, (*) daß ich nach London reisen
soll: so lange ich noch ungewiß bin, ob ich diese
stoltze Schöne besiegen werde. Alles was ich bis-
her ausgerichtet habe, kan ich mir nicht zuschrei-
ben, sondern eintzig und allein ihrer Vorsorge für
die Sicherheit mir verhaßter und mit Recht ver-
haßter Leute.

Du befiehlst; ich soll dir schreiben, ob ich kom-
men will? Das kan ich thun. Jch kan mit
einem Unterthanen und ohne Unterthanen kom-
men. Meine Erzählung soll dir das Räthsel er-
klären.

Der boshafte Bruder meiner Schönen hat ei-
nen andern Freyer auf die Bahn gebracht: das
habe ich dir schon bey Herrn Hall erzählet. Es ist
der allerschlechteste, wenn man auf Gestalt und ei-
gene Vorzüge siehet: allein seine Versprechungen
machen ihn zum fürchterlichsten Gegner, den ich
bisher gehabt habe.

Keine

(*) Diese Herren richteten ihre vertrauten Briefe
nach der Römischen Schreibart ein: und nahmen
sich einander keine Freyheit vor übel, wenn sie in
diese Schreibart eingekleidet war.

X 2

der Clariſſa.

Der ein und dreyßigſte Brief
von
Hrn. Lovelace an Juncker Johann Belford.

Montags den 31. Maͤrtz.

Umſonſt umſonſt quaͤlſt du mich mit deinen
Bruͤdern, (*) daß ich nach London reiſen
ſoll: ſo lange ich noch ungewiß bin, ob ich dieſe
ſtoltze Schoͤne beſiegen werde. Alles was ich bis-
her ausgerichtet habe, kan ich mir nicht zuſchrei-
ben, ſondern eintzig und allein ihrer Vorſorge fuͤr
die Sicherheit mir verhaßter und mit Recht ver-
haßter Leute.

Du befiehlſt; ich ſoll dir ſchreiben, ob ich kom-
men will? Das kan ich thun. Jch kan mit
einem Unterthanen und ohne Unterthanen kom-
men. Meine Erzaͤhlung ſoll dir das Raͤthſel er-
klaͤren.

Der boshafte Bruder meiner Schoͤnen hat ei-
nen andern Freyer auf die Bahn gebracht: das
habe ich dir ſchon bey Herrn Hall erzaͤhlet. Es iſt
der allerſchlechteſte, wenn man auf Geſtalt und ei-
gene Vorzuͤge ſiehet: allein ſeine Verſprechungen
machen ihn zum fuͤrchterlichſten Gegner, den ich
bisher gehabt habe.

Keine

(*) Dieſe Herren richteten ihre vertrauten Briefe
nach der Roͤmiſchen Schreibart ein: und nahmen
ſich einander keine Freyheit vor uͤbel, wenn ſie in
dieſe Schreibart eingekleidet war.

X 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0343" n="323"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der ein und dreyßig&#x017F;te Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Hrn. Lovelace an Juncker Johann Belford.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Montags den 31. Ma&#x0364;rtz.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">U</hi>m&#x017F;on&#x017F;t um&#x017F;on&#x017F;t qua&#x0364;l&#x017F;t du mich mit deinen<lb/>
Bru&#x0364;dern, <note place="foot" n="(*)">Die&#x017F;e Herren richteten ihre vertrauten Briefe<lb/>
nach der Ro&#x0364;mi&#x017F;chen Schreibart ein: und nahmen<lb/>
&#x017F;ich einander keine Freyheit vor u&#x0364;bel, wenn &#x017F;ie in<lb/>
die&#x017F;e Schreibart eingekleidet war.</note> daß ich nach L<hi rendition="#fr">ondon</hi> rei&#x017F;en<lb/>
&#x017F;oll: &#x017F;o lange ich noch ungewiß bin, ob ich die&#x017F;e<lb/>
&#x017F;toltze Scho&#x0364;ne be&#x017F;iegen werde. Alles was ich bis-<lb/>
her ausgerichtet habe, kan ich mir nicht zu&#x017F;chrei-<lb/>
ben, &#x017F;ondern eintzig und allein ihrer Vor&#x017F;orge fu&#x0364;r<lb/>
die Sicherheit mir verhaßter und mit Recht ver-<lb/>
haßter Leute.</p><lb/>
          <p>Du befiehl&#x017F;t; ich &#x017F;oll dir &#x017F;chreiben, ob ich kom-<lb/>
men will? Das kan ich thun. Jch kan mit<lb/>
einem Unterthanen und ohne Unterthanen kom-<lb/>
men. Meine Erza&#x0364;hlung &#x017F;oll dir das Ra&#x0364;th&#x017F;el er-<lb/>
kla&#x0364;ren.</p><lb/>
          <p>Der boshafte Bruder meiner Scho&#x0364;nen hat ei-<lb/>
nen andern Freyer auf die Bahn gebracht: das<lb/>
habe ich dir &#x017F;chon bey Herrn Hall erza&#x0364;hlet. Es i&#x017F;t<lb/>
der aller&#x017F;chlechte&#x017F;te, wenn man auf Ge&#x017F;talt und ei-<lb/>
gene Vorzu&#x0364;ge &#x017F;iehet: allein &#x017F;eine Ver&#x017F;prechungen<lb/>
machen ihn zum fu&#x0364;rchterlich&#x017F;ten Gegner, den ich<lb/>
bisher gehabt habe.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Keine</fw><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">X 2</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[323/0343] der Clariſſa. Der ein und dreyßigſte Brief von Hrn. Lovelace an Juncker Johann Belford. Montags den 31. Maͤrtz. Umſonſt umſonſt quaͤlſt du mich mit deinen Bruͤdern, (*) daß ich nach London reiſen ſoll: ſo lange ich noch ungewiß bin, ob ich dieſe ſtoltze Schoͤne beſiegen werde. Alles was ich bis- her ausgerichtet habe, kan ich mir nicht zuſchrei- ben, ſondern eintzig und allein ihrer Vorſorge fuͤr die Sicherheit mir verhaßter und mit Recht ver- haßter Leute. Du befiehlſt; ich ſoll dir ſchreiben, ob ich kom- men will? Das kan ich thun. Jch kan mit einem Unterthanen und ohne Unterthanen kom- men. Meine Erzaͤhlung ſoll dir das Raͤthſel er- klaͤren. Der boshafte Bruder meiner Schoͤnen hat ei- nen andern Freyer auf die Bahn gebracht: das habe ich dir ſchon bey Herrn Hall erzaͤhlet. Es iſt der allerſchlechteſte, wenn man auf Geſtalt und ei- gene Vorzuͤge ſiehet: allein ſeine Verſprechungen machen ihn zum fuͤrchterlichſten Gegner, den ich bisher gehabt habe. Keine (*) Dieſe Herren richteten ihre vertrauten Briefe nach der Roͤmiſchen Schreibart ein: und nahmen ſich einander keine Freyheit vor uͤbel, wenn ſie in dieſe Schreibart eingekleidet war. X 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/343
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 323. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/343>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.