Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

von diesem Manne seyn/ wenn du gegen
alle andere Manns-Personen gleich gesin-
net wärest. Dein Eigensinn und Hals-
starrigkeit macht mich endlich müde/du bist
das allerhallstarrigste Mädchen/ das ich
je gesehen habe. Du bedenckst nicht/ daß es
dem Vater anfangen wird/ wo ich es lassen
werde; und daß ich mich gäntzlich deines
Umgangs enthalten muß/ wenn du nicht
nachgiebst. Jch will es dir noch einmal
antragen. Kanst du dich entschliessen/
deinen Vater zum Zorn zu reitzen/ und ihm
zu trotzen? und deinen Onckels auch zu
trotzen? Willst du lieber mit uns insge-
samt zerfallen/ als Herrn Solmes/
oder mir nur einige Hoffnung geben?

"Wie schwer wird mir die Wahl? Allein
"was soll ich antworten, wenn ich aufrichtig ant-
"worten will? Kan nicht meine ewige Glück-
"seligkeit durch eine Antwort, die ich gern ge-
"ben wollte, in Gefahr gesetzt werden? Wird
"nicht jeder Schatten der Hoffnung, die ich so
"gern geben wollte, unvermuthet durch eine dar-
"über gemachte Auslegung in eine Gewißheit
"verwandelt werden? Sucht man mich nicht zu
"fangen, und sucht man nicht selbst mein Ver-
"langen, Gehorsam zu leisten, gegen mich an-
"zuwenden, wenn ich mich übereilte einige Ant-
"wort zu geben, daraus man eine Hoffnung
"machen könnte? Vergeben sie, daß ein Kind

P 4

der Clariſſa.

von dieſem Manne ſeyn/ wenn du gegen
alle andere Manns-Perſonen gleich geſin-
net waͤreſt. Dein Eigenſinn und Hals-
ſtarrigkeit macht mich endlich muͤde/du biſt
das allerhallſtarrigſte Maͤdchen/ das ich
je geſehen habe. Du bedenckſt nicht/ daß es
dem Vater anfangen wird/ wo ich es laſſen
werde; und daß ich mich gaͤntzlich deines
Umgangs enthalten muß/ wenn du nicht
nachgiebſt. Jch will es dir noch einmal
antragen. Kanſt du dich entſchlieſſen/
deinen Vater zum Zorn zu reitzen/ und ihm
zu trotzen? und deinen Onckels auch zu
trotzen? Willſt du lieber mit uns insge-
ſamt zerfallen/ als Herrn Solmes/
oder mir nur einige Hoffnung geben?

„Wie ſchwer wird mir die Wahl? Allein
„was ſoll ich antworten, wenn ich aufrichtig ant-
„worten will? Kan nicht meine ewige Gluͤck-
„ſeligkeit durch eine Antwort, die ich gern ge-
„ben wollte, in Gefahr geſetzt werden? Wird
„nicht jeder Schatten der Hoffnung, die ich ſo
„gern geben wollte, unvermuthet durch eine dar-
„uͤber gemachte Auslegung in eine Gewißheit
„verwandelt werden? Sucht man mich nicht zu
„fangen, und ſucht man nicht ſelbſt mein Ver-
„langen, Gehorſam zu leiſten, gegen mich an-
„zuwenden, wenn ich mich uͤbereilte einige Ant-
„wort zu geben, daraus man eine Hoffnung
„machen koͤnnte? Vergeben ſie, daß ein Kind

ſo

P 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p>
          <pb facs="#f0251" n="231"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">von die&#x017F;em Manne &#x017F;eyn/ wenn du gegen<lb/>
alle andere Manns-Per&#x017F;onen gleich ge&#x017F;in-<lb/>
net wa&#x0364;re&#x017F;t. Dein Eigen&#x017F;inn und Hals-<lb/>
&#x017F;tarrigkeit macht mich endlich mu&#x0364;de/du bi&#x017F;t<lb/>
das allerhall&#x017F;tarrig&#x017F;te Ma&#x0364;dchen/ das ich<lb/>
je ge&#x017F;ehen habe. Du bedenck&#x017F;t nicht/ daß es<lb/>
dem Vater anfangen wird/ wo ich es la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
werde; und daß ich mich ga&#x0364;ntzlich deines<lb/>
Umgangs enthalten muß/ wenn du nicht<lb/>
nachgieb&#x017F;t. Jch will es dir noch einmal<lb/>
antragen. Kan&#x017F;t du dich ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
deinen Vater zum Zorn zu reitzen/ und ihm<lb/>
zu trotzen? und deinen Onckels auch zu<lb/>
trotzen? Will&#x017F;t du lieber mit uns insge-<lb/>
&#x017F;amt zerfallen/ als Herrn <hi rendition="#g">Solmes</hi>/<lb/>
oder mir nur einige Hoffnung geben?</hi> </p><lb/>
        <p>&#x201E;Wie &#x017F;chwer wird mir die Wahl? Allein<lb/>
&#x201E;was &#x017F;oll ich antworten, wenn ich aufrichtig ant-<lb/>
&#x201E;worten will? Kan nicht meine ewige Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x201E;&#x017F;eligkeit durch eine Antwort, die ich gern ge-<lb/>
&#x201E;ben wollte, in Gefahr ge&#x017F;etzt werden? Wird<lb/>
&#x201E;nicht jeder Schatten der Hoffnung, die ich &#x017F;o<lb/>
&#x201E;gern geben wollte, unvermuthet durch eine dar-<lb/>
&#x201E;u&#x0364;ber gemachte Auslegung in eine Gewißheit<lb/>
&#x201E;verwandelt werden? Sucht man mich nicht zu<lb/>
&#x201E;fangen, und &#x017F;ucht man nicht &#x017F;elb&#x017F;t mein Ver-<lb/>
&#x201E;langen, Gehor&#x017F;am zu lei&#x017F;ten, gegen mich an-<lb/>
&#x201E;zuwenden, wenn ich mich u&#x0364;bereilte einige Ant-<lb/>
&#x201E;wort zu geben, daraus man eine Hoffnung<lb/>
&#x201E;machen ko&#x0364;nnte? Vergeben &#x017F;ie, daß ein Kind<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[231/0251] der Clariſſa. von dieſem Manne ſeyn/ wenn du gegen alle andere Manns-Perſonen gleich geſin- net waͤreſt. Dein Eigenſinn und Hals- ſtarrigkeit macht mich endlich muͤde/du biſt das allerhallſtarrigſte Maͤdchen/ das ich je geſehen habe. Du bedenckſt nicht/ daß es dem Vater anfangen wird/ wo ich es laſſen werde; und daß ich mich gaͤntzlich deines Umgangs enthalten muß/ wenn du nicht nachgiebſt. Jch will es dir noch einmal antragen. Kanſt du dich entſchlieſſen/ deinen Vater zum Zorn zu reitzen/ und ihm zu trotzen? und deinen Onckels auch zu trotzen? Willſt du lieber mit uns insge- ſamt zerfallen/ als Herrn Solmes/ oder mir nur einige Hoffnung geben? „Wie ſchwer wird mir die Wahl? Allein „was ſoll ich antworten, wenn ich aufrichtig ant- „worten will? Kan nicht meine ewige Gluͤck- „ſeligkeit durch eine Antwort, die ich gern ge- „ben wollte, in Gefahr geſetzt werden? Wird „nicht jeder Schatten der Hoffnung, die ich ſo „gern geben wollte, unvermuthet durch eine dar- „uͤber gemachte Auslegung in eine Gewißheit „verwandelt werden? Sucht man mich nicht zu „fangen, und ſucht man nicht ſelbſt mein Ver- „langen, Gehorſam zu leiſten, gegen mich an- „zuwenden, wenn ich mich uͤbereilte einige Ant- „wort zu geben, daraus man eine Hoffnung „machen koͤnnte? Vergeben ſie, daß ein Kind ſo P 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/251
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/251>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.