Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"Nun hoffe ich wirst du mir auch erlauben zu
"sprechen, Clärchen: denn ich meine, daß ich
"mit dir Geduld gehabt habe. Hätte ich den-
"cken können - - doch ich will mich kurtz fassen.
"Deine Mutter soll dir ein Exempel der Geduld
"geben, die du so dreiste von ihr foderst, und doch
"selbst nicht beweisest."

Diese Herablassung meiner Mutter machte
mich recht bekümmert, und ging mir weit mehr
zn Hertzen, als Schärffe und Härte hätte thun
können. Allein sie wuste und ich glaube sie über-
legte auch, daß sie etwas sehr hartes und unange-
nehmes zu bestellen übernommen hatte, ja ich mag
sagen, etwas ungerechtes: sonst würde sie nicht so
viel Geduld mit mir gehabt haben.

"Du must wissen, fuhr sie fort, daß auf eine
"kurtze Zeit, darinn du dich besinnen kannst,
"alles ankommet: das hat mir dein Vater mit
"den Worten gesagt. Bisher bist du ein ge-
"horsames Kind gewesen, wie du mir so oft vor-
"rückest. Du hast aber auch nicht Ursache ge-
"habt ungehorsam zu seyn: denn es hat nicht
"leicht ein Kind mehr Liebe genossen als du. Bey
"dir steht es nun, was du zu thun gedenckst.
"Willst du alle deine vorigen guten Wercke
"schwartz machen? Willst du zu der Zeit, da
"man von dir erwartet, daß du deinen kindlichen
"Gehorsam durch die grösseste Probe crönen wer-
"dest, da du sagest, daß dein Hertz frey von Lie-
"be sey, uns diese so gewünschte Probe geben?
"Oder hast du die Absicht, frey und ungebunden

nach

M 3

der Clariſſa.

„Nun hoffe ich wirſt du mir auch erlauben zu
„ſprechen, Claͤrchen: denn ich meine, daß ich
„mit dir Geduld gehabt habe. Haͤtte ich den-
„cken koͤnnen ‒ ‒ doch ich will mich kurtz faſſen.
„Deine Mutter ſoll dir ein Exempel der Geduld
„geben, die du ſo dreiſte von ihr foderſt, und doch
„ſelbſt nicht beweiſeſt.„

Dieſe Herablaſſung meiner Mutter machte
mich recht bekuͤmmert, und ging mir weit mehr
zn Hertzen, als Schaͤrffe und Haͤrte haͤtte thun
koͤnnen. Allein ſie wuſte und ich glaube ſie uͤber-
legte auch, daß ſie etwas ſehr hartes und unange-
nehmes zu beſtellen uͤbernommen hatte, ja ich mag
ſagen, etwas ungerechtes: ſonſt wuͤrde ſie nicht ſo
viel Geduld mit mir gehabt haben.

„Du muſt wiſſen, fuhr ſie fort, daß auf eine
„kurtze Zeit, darinn du dich beſinnen kannſt,
„alles ankommet: das hat mir dein Vater mit
„den Worten geſagt. Bisher biſt du ein ge-
„horſames Kind geweſen, wie du mir ſo oft vor-
„ruͤckeſt. Du haſt aber auch nicht Urſache ge-
„habt ungehorſam zu ſeyn: denn es hat nicht
„leicht ein Kind mehr Liebe genoſſen als du. Bey
„dir ſteht es nun, was du zu thun gedenckſt.
„Willſt du alle deine vorigen guten Wercke
„ſchwartz machen? Willſt du zu der Zeit, da
„man von dir erwartet, daß du deinen kindlichen
„Gehorſam durch die groͤſſeſte Probe croͤnen wer-
„deſt, da du ſageſt, daß dein Hertz frey von Lie-
„be ſey, uns dieſe ſo gewuͤnſchte Probe geben?
„Oder haſt du die Abſicht, frey und ungebunden

nach

M 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0201" n="181"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>&#x201E;Nun hoffe ich wir&#x017F;t du mir auch erlauben zu<lb/>
&#x201E;&#x017F;prechen, <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen</hi>: denn ich meine, daß ich<lb/>
&#x201E;mit dir Geduld gehabt habe. Ha&#x0364;tte ich den-<lb/>
&#x201E;cken ko&#x0364;nnen &#x2012; &#x2012; doch ich will mich kurtz fa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
&#x201E;Deine Mutter &#x017F;oll dir ein Exempel der Geduld<lb/>
&#x201E;geben, die du &#x017F;o drei&#x017F;te von ihr foder&#x017F;t, und doch<lb/>
&#x201E;&#x017F;elb&#x017F;t nicht bewei&#x017F;e&#x017F;t.&#x201E;</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;e Herabla&#x017F;&#x017F;ung meiner Mutter machte<lb/>
mich recht beku&#x0364;mmert, und ging mir weit mehr<lb/>
zn Hertzen, als Scha&#x0364;rffe und Ha&#x0364;rte ha&#x0364;tte thun<lb/>
ko&#x0364;nnen. Allein &#x017F;ie <hi rendition="#fr">wu&#x017F;te</hi> und ich glaube &#x017F;ie <hi rendition="#fr">u&#x0364;ber-<lb/>
legte</hi> auch, daß &#x017F;ie etwas &#x017F;ehr hartes und unange-<lb/>
nehmes zu be&#x017F;tellen u&#x0364;bernommen hatte, ja ich mag<lb/>
&#x017F;agen, etwas ungerechtes: &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde &#x017F;ie nicht &#x017F;o<lb/>
viel Geduld mit mir gehabt haben.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Du mu&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;en, fuhr &#x017F;ie fort, daß auf eine<lb/>
&#x201E;kurtze Zeit, darinn du dich be&#x017F;innen kann&#x017F;t,<lb/>
&#x201E;alles ankommet: das hat mir dein Vater mit<lb/>
&#x201E;den Worten ge&#x017F;agt. Bisher bi&#x017F;t du ein ge-<lb/>
&#x201E;hor&#x017F;ames Kind gewe&#x017F;en, wie du mir &#x017F;o oft vor-<lb/>
&#x201E;ru&#x0364;cke&#x017F;t. Du ha&#x017F;t aber auch nicht Ur&#x017F;ache ge-<lb/>
&#x201E;habt ungehor&#x017F;am zu &#x017F;eyn: denn es hat nicht<lb/>
&#x201E;leicht ein Kind mehr Liebe geno&#x017F;&#x017F;en als du. Bey<lb/>
&#x201E;dir &#x017F;teht es nun, was du zu thun gedenck&#x017F;t.<lb/>
&#x201E;Will&#x017F;t du alle deine vorigen guten Wercke<lb/>
&#x201E;&#x017F;chwartz machen? Will&#x017F;t du zu der Zeit, da<lb/>
&#x201E;man von dir erwartet, daß du deinen kindlichen<lb/>
&#x201E;Gehor&#x017F;am durch die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Probe cro&#x0364;nen wer-<lb/>
&#x201E;de&#x017F;t, da du &#x017F;age&#x017F;t, daß dein Hertz frey von Lie-<lb/>
&#x201E;be &#x017F;ey, uns die&#x017F;e &#x017F;o gewu&#x0364;n&#x017F;chte Probe geben?<lb/>
&#x201E;Oder ha&#x017F;t du die Ab&#x017F;icht, frey und ungebunden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 3</fw><fw place="bottom" type="catch">nach</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[181/0201] der Clariſſa. „Nun hoffe ich wirſt du mir auch erlauben zu „ſprechen, Claͤrchen: denn ich meine, daß ich „mit dir Geduld gehabt habe. Haͤtte ich den- „cken koͤnnen ‒ ‒ doch ich will mich kurtz faſſen. „Deine Mutter ſoll dir ein Exempel der Geduld „geben, die du ſo dreiſte von ihr foderſt, und doch „ſelbſt nicht beweiſeſt.„ Dieſe Herablaſſung meiner Mutter machte mich recht bekuͤmmert, und ging mir weit mehr zn Hertzen, als Schaͤrffe und Haͤrte haͤtte thun koͤnnen. Allein ſie wuſte und ich glaube ſie uͤber- legte auch, daß ſie etwas ſehr hartes und unange- nehmes zu beſtellen uͤbernommen hatte, ja ich mag ſagen, etwas ungerechtes: ſonſt wuͤrde ſie nicht ſo viel Geduld mit mir gehabt haben. „Du muſt wiſſen, fuhr ſie fort, daß auf eine „kurtze Zeit, darinn du dich beſinnen kannſt, „alles ankommet: das hat mir dein Vater mit „den Worten geſagt. Bisher biſt du ein ge- „horſames Kind geweſen, wie du mir ſo oft vor- „ruͤckeſt. Du haſt aber auch nicht Urſache ge- „habt ungehorſam zu ſeyn: denn es hat nicht „leicht ein Kind mehr Liebe genoſſen als du. Bey „dir ſteht es nun, was du zu thun gedenckſt. „Willſt du alle deine vorigen guten Wercke „ſchwartz machen? Willſt du zu der Zeit, da „man von dir erwartet, daß du deinen kindlichen „Gehorſam durch die groͤſſeſte Probe croͤnen wer- „deſt, da du ſageſt, daß dein Hertz frey von Lie- „be ſey, uns dieſe ſo gewuͤnſchte Probe geben? „Oder haſt du die Abſicht, frey und ungebunden nach M 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/201
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/201>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.