Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

kaufte in Bauerkleidung die ihm nöthigen Sachen ein.
Den Tag bracht' er darinnen zu, und Abends ging
er hinaus in sein Holz, von dannen er sich mit seiner
Ladung wieder auf den Weg machte. Selbst wenn
man seine Flügel gefunden hätte, wären sie niemand
zu etwas nütze gewesen, weil er jederzeit die Feder zu
sich in die Tasche steckte. Und auf allen Fall würd'
er sich in weniger als einer Nacht leicht andere haben
machen können.

Aber es ist noch ein Zweifel übrig: wo nahm er
denn das Geld her? Jch habe vergessen zu sagen, daß
man auf dem unbesteiglichen Berge auch arbeitete.
Der Schumacher, der Schneider, die jungen Leute,
jedermann war beschäftigt, und den Ueberfluß der Ar-
beit gab man Victorin, um dafür alle kleine ihnen man-
gelnde Bequemlichkeiten einzukaufen. Sogar der gute
Geistliche unterließ nicht geistreiche Gesänge und andäch-
tige Namen zu schreiben, wie zum Beyspiel den vom Va-
ter Maria, die Victorin den Buchhändlern zu Lyon,
die ihn für den andern Magister Adam aus Nevers hiel-
ten, verhandelte. Die Putzmacherinn erfand die nied-
lichsten Hauben und die aufs beste kleidenden Aufsätze,
ziemlich im Geschmack derer, en Chignon -- doub-
le au couillonne, der coifures en fichu, der pouf --
a tuyaux, Chignons en -- Chainette, der coques a
crochet -- renverse, etc. Die beyden Nätherinnen
dachten die Polonaisen, Circassiennen, Leviten, Reif-
chen und andere nicht weniger zierliche Moden aus:
Victorin brachte diese Sachen im ganzen Reiche herum,
und der gute Geschmack ist daselbst so gut fortgekom-

men,

F 5

kaufte in Bauerkleidung die ihm noͤthigen Sachen ein.
Den Tag bracht’ er darinnen zu, und Abends ging
er hinaus in ſein Holz, von dannen er ſich mit ſeiner
Ladung wieder auf den Weg machte. Selbſt wenn
man ſeine Fluͤgel gefunden haͤtte, waͤren ſie niemand
zu etwas nuͤtze geweſen, weil er jederzeit die Feder zu
ſich in die Taſche ſteckte. Und auf allen Fall wuͤrd’
er ſich in weniger als einer Nacht leicht andere haben
machen koͤnnen.

Aber es iſt noch ein Zweifel uͤbrig: wo nahm er
denn das Geld her? Jch habe vergeſſen zu ſagen, daß
man auf dem unbeſteiglichen Berge auch arbeitete.
Der Schumacher, der Schneider, die jungen Leute,
jedermann war beſchaͤftigt, und den Ueberfluß der Ar-
beit gab man Victorin, um dafuͤr alle kleine ihnen man-
gelnde Bequemlichkeiten einzukaufen. Sogar der gute
Geiſtliche unterließ nicht geiſtreiche Geſaͤnge und andaͤch-
tige Namen zu ſchreiben, wie zum Beyſpiel den vom Va-
ter Maria, die Victorin den Buchhaͤndlern zu Lyon,
die ihn fuͤr den andern Magiſter Adam aus Nevers hiel-
ten, verhandelte. Die Putzmacherinn erfand die nied-
lichſten Hauben und die aufs beſte kleidenden Aufſaͤtze,
ziemlich im Geſchmack derer, en Chignon — doub-
le au couillonné, der coifures en fichu, der pouf —
à tuyaux, Chignons en — Chainette, der coques à
crochet — renversé, etc. Die beyden Naͤtherinnen
dachten die Polonaiſen, Circaſſiennen, Leviten, Reif-
chen und andere nicht weniger zierliche Moden aus:
Victorin brachte dieſe Sachen im ganzen Reiche herum,
und der gute Geſchmack iſt daſelbſt ſo gut fortgekom-

men,

F 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0097" n="89"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
kaufte in Bauerkleidung die ihm no&#x0364;thigen Sachen ein.<lb/>
Den Tag bracht&#x2019; er darinnen zu, und Abends ging<lb/>
er hinaus in &#x017F;ein Holz, von dannen er &#x017F;ich mit &#x017F;einer<lb/>
Ladung wieder auf den Weg machte. Selb&#x017F;t wenn<lb/>
man &#x017F;eine Flu&#x0364;gel gefunden ha&#x0364;tte, wa&#x0364;ren &#x017F;ie niemand<lb/>
zu etwas nu&#x0364;tze gewe&#x017F;en, weil er jederzeit die Feder zu<lb/>
&#x017F;ich in die Ta&#x017F;che &#x017F;teckte. Und auf allen Fall wu&#x0364;rd&#x2019;<lb/>
er &#x017F;ich in weniger als einer Nacht leicht andere haben<lb/>
machen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
        <p>Aber es i&#x017F;t noch ein Zweifel u&#x0364;brig: wo nahm er<lb/>
denn das Geld her? Jch habe verge&#x017F;&#x017F;en zu &#x017F;agen, daß<lb/>
man auf dem unbe&#x017F;teiglichen Berge auch arbeitete.<lb/>
Der Schumacher, der Schneider, die jungen Leute,<lb/>
jedermann war be&#x017F;cha&#x0364;ftigt, und den Ueberfluß der Ar-<lb/>
beit gab man Victorin, um dafu&#x0364;r alle kleine ihnen man-<lb/>
gelnde Bequemlichkeiten einzukaufen. Sogar der gute<lb/>
Gei&#x017F;tliche unterließ nicht gei&#x017F;treiche Ge&#x017F;a&#x0364;nge und anda&#x0364;ch-<lb/>
tige Namen zu &#x017F;chreiben, wie zum Bey&#x017F;piel den vom Va-<lb/>
ter <hi rendition="#fr">Maria,</hi> die Victorin den Buchha&#x0364;ndlern zu Lyon,<lb/>
die ihn fu&#x0364;r den andern Magi&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Adam</hi> aus Nevers hiel-<lb/>
ten, verhandelte. Die Putzmacherinn erfand die nied-<lb/>
lich&#x017F;ten Hauben und die aufs be&#x017F;te kleidenden Auf&#x017F;a&#x0364;tze,<lb/>
ziemlich im Ge&#x017F;chmack derer, <hi rendition="#aq">en Chignon &#x2014; doub-<lb/>
le au couillonné,</hi> der <hi rendition="#aq">coifures en fichu,</hi> der <hi rendition="#aq">pouf &#x2014;<lb/>
à tuyaux, Chignons en &#x2014; Chainette,</hi> der <hi rendition="#aq">coques à<lb/>
crochet &#x2014; renversé, etc.</hi> Die beyden Na&#x0364;therinnen<lb/>
dachten die Polonai&#x017F;en, Circa&#x017F;&#x017F;iennen, Leviten, Reif-<lb/>
chen und andere nicht weniger zierliche Moden aus:<lb/>
Victorin brachte die&#x017F;e Sachen im ganzen Reiche herum,<lb/>
und der gute Ge&#x017F;chmack i&#x017F;t da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o gut fortgekom-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 5</fw><fw place="bottom" type="catch">men,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[89/0097] kaufte in Bauerkleidung die ihm noͤthigen Sachen ein. Den Tag bracht’ er darinnen zu, und Abends ging er hinaus in ſein Holz, von dannen er ſich mit ſeiner Ladung wieder auf den Weg machte. Selbſt wenn man ſeine Fluͤgel gefunden haͤtte, waͤren ſie niemand zu etwas nuͤtze geweſen, weil er jederzeit die Feder zu ſich in die Taſche ſteckte. Und auf allen Fall wuͤrd’ er ſich in weniger als einer Nacht leicht andere haben machen koͤnnen. Aber es iſt noch ein Zweifel uͤbrig: wo nahm er denn das Geld her? Jch habe vergeſſen zu ſagen, daß man auf dem unbeſteiglichen Berge auch arbeitete. Der Schumacher, der Schneider, die jungen Leute, jedermann war beſchaͤftigt, und den Ueberfluß der Ar- beit gab man Victorin, um dafuͤr alle kleine ihnen man- gelnde Bequemlichkeiten einzukaufen. Sogar der gute Geiſtliche unterließ nicht geiſtreiche Geſaͤnge und andaͤch- tige Namen zu ſchreiben, wie zum Beyſpiel den vom Va- ter Maria, die Victorin den Buchhaͤndlern zu Lyon, die ihn fuͤr den andern Magiſter Adam aus Nevers hiel- ten, verhandelte. Die Putzmacherinn erfand die nied- lichſten Hauben und die aufs beſte kleidenden Aufſaͤtze, ziemlich im Geſchmack derer, en Chignon — doub- le au couillonné, der coifures en fichu, der pouf — à tuyaux, Chignons en — Chainette, der coques à crochet — renversé, etc. Die beyden Naͤtherinnen dachten die Polonaiſen, Circaſſiennen, Leviten, Reif- chen und andere nicht weniger zierliche Moden aus: Victorin brachte dieſe Sachen im ganzen Reiche herum, und der gute Geſchmack iſt daſelbſt ſo gut fortgekom- men, F 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/97
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/97>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.