ich will ihnen eine Maschine zeigen, mit welcher es ein Pferd thun soll."
"O so schenk ich dir das erstere, sprach der gute Herr für Freuden, denn dies ist nützlicher! ... Aber mein Kind, weißt du auch, daß dein Glück ge- macht ist, so bald du willst."
"Jch fühle keinen Ehrgeiz, erwiderte Victorin, und wenn das menschliche Herz keiner sanftern Lei- denschaften fähig wäre, würd' ich in meinem gegen- wärtigen Zustande glücklich genug seyn. ... seine Augen wandten sich hier wider seinen Willen auf Christinen, mit einem solchen Ausdruck der Achtung und der Zärtlichkeit, daß es die junge Dame wahr- scheinlich verstand, denn sie ward einer an einem schönen Tage aufblühenden Rose ähnlich."
"Du sollst nur eine kleine Verbesserung an Christinens Wagen machen."
"Morgen des Tages antwortete der junge Mensch mit Wärme."
Alle Damen machten bey Victorin Bestellungen und die Männer kamen mit unterthänigen Bittschrei- ben bey ihm ein: er versprach zu thun, was ihm möglich wäre.
Gleich den folgenden Morgen legt' er für seinen gnädigen Herrn die Hand ans Werk, und durch Hülfe des Schlossers und des Rademachers bracht' er die Maschine in drey Tagen zu Stande. Er kam sie zu versuchen, als Christinens Vater nicht zu Hause war; aber die Schöne fand sich dabey ein, und
sahe
ich will ihnen eine Maſchine zeigen, mit welcher es ein Pferd thun ſoll.‟
„O ſo ſchenk ich dir das erſtere, ſprach der gute Herr fuͤr Freuden, denn dies iſt nuͤtzlicher! … Aber mein Kind, weißt du auch, daß dein Gluͤck ge- macht iſt, ſo bald du willſt.‟
„Jch fuͤhle keinen Ehrgeiz, erwiderte Victorin, und wenn das menſchliche Herz keiner ſanftern Lei- denſchaften faͤhig waͤre, wuͤrd’ ich in meinem gegen- waͤrtigen Zuſtande gluͤcklich genug ſeyn. … ſeine Augen wandten ſich hier wider ſeinen Willen auf Chriſtinen, mit einem ſolchen Ausdruck der Achtung und der Zaͤrtlichkeit, daß es die junge Dame wahr- ſcheinlich verſtand, denn ſie ward einer an einem ſchoͤnen Tage aufbluͤhenden Roſe aͤhnlich.‟
„Du ſollſt nur eine kleine Verbeſſerung an Chriſtinens Wagen machen.‟
„Morgen des Tages antwortete der junge Menſch mit Waͤrme.‟
Alle Damen machten bey Victorin Beſtellungen und die Maͤnner kamen mit unterthaͤnigen Bittſchrei- ben bey ihm ein: er verſprach zu thun, was ihm moͤglich waͤre.
Gleich den folgenden Morgen legt’ er fuͤr ſeinen gnaͤdigen Herrn die Hand ans Werk, und durch Huͤlfe des Schloſſers und des Rademachers bracht’ er die Maſchine in drey Tagen zu Stande. Er kam ſie zu verſuchen, als Chriſtinens Vater nicht zu Hauſe war; aber die Schoͤne fand ſich dabey ein, und
ſahe
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0062"n="54"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
ich will ihnen eine Maſchine zeigen, mit welcher es<lb/>
ein Pferd thun ſoll.‟</p><lb/><p>„O ſo ſchenk ich dir das erſtere, ſprach der gute<lb/>
Herr fuͤr Freuden, denn dies iſt nuͤtzlicher! …<lb/>
Aber mein Kind, weißt du auch, daß dein Gluͤck ge-<lb/>
macht iſt, ſo bald du willſt.‟</p><lb/><p>„Jch fuͤhle keinen Ehrgeiz, erwiderte Victorin,<lb/>
und wenn das menſchliche Herz keiner ſanftern Lei-<lb/>
denſchaften faͤhig waͤre, wuͤrd’ ich in meinem gegen-<lb/>
waͤrtigen Zuſtande gluͤcklich genug ſeyn. …ſeine<lb/>
Augen wandten ſich hier wider ſeinen Willen auf<lb/>
Chriſtinen, mit einem ſolchen Ausdruck der Achtung<lb/>
und der Zaͤrtlichkeit, daß es die junge Dame wahr-<lb/>ſcheinlich verſtand, denn ſie ward einer an einem<lb/>ſchoͤnen Tage aufbluͤhenden Roſe aͤhnlich.‟</p><lb/><p>„Du ſollſt nur eine kleine Verbeſſerung an<lb/>
Chriſtinens Wagen machen.‟</p><lb/><p>„Morgen des Tages antwortete der junge<lb/>
Menſch mit Waͤrme.‟</p><lb/><p>Alle Damen machten bey Victorin Beſtellungen<lb/>
und die Maͤnner kamen mit unterthaͤnigen Bittſchrei-<lb/>
ben bey ihm ein: er verſprach zu thun, was ihm<lb/>
moͤglich waͤre.</p><lb/><p>Gleich den folgenden Morgen legt’ er fuͤr ſeinen<lb/>
gnaͤdigen Herrn die Hand ans Werk, und durch<lb/>
Huͤlfe des Schloſſers und des Rademachers bracht’<lb/>
er die Maſchine in drey Tagen zu Stande. Er kam<lb/>ſie zu verſuchen, als Chriſtinens Vater nicht zu Hauſe<lb/>
war; aber die Schoͤne fand ſich dabey ein, und<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſahe</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[54/0062]
ich will ihnen eine Maſchine zeigen, mit welcher es
ein Pferd thun ſoll.‟
„O ſo ſchenk ich dir das erſtere, ſprach der gute
Herr fuͤr Freuden, denn dies iſt nuͤtzlicher! …
Aber mein Kind, weißt du auch, daß dein Gluͤck ge-
macht iſt, ſo bald du willſt.‟
„Jch fuͤhle keinen Ehrgeiz, erwiderte Victorin,
und wenn das menſchliche Herz keiner ſanftern Lei-
denſchaften faͤhig waͤre, wuͤrd’ ich in meinem gegen-
waͤrtigen Zuſtande gluͤcklich genug ſeyn. … ſeine
Augen wandten ſich hier wider ſeinen Willen auf
Chriſtinen, mit einem ſolchen Ausdruck der Achtung
und der Zaͤrtlichkeit, daß es die junge Dame wahr-
ſcheinlich verſtand, denn ſie ward einer an einem
ſchoͤnen Tage aufbluͤhenden Roſe aͤhnlich.‟
„Du ſollſt nur eine kleine Verbeſſerung an
Chriſtinens Wagen machen.‟
„Morgen des Tages antwortete der junge
Menſch mit Waͤrme.‟
Alle Damen machten bey Victorin Beſtellungen
und die Maͤnner kamen mit unterthaͤnigen Bittſchrei-
ben bey ihm ein: er verſprach zu thun, was ihm
moͤglich waͤre.
Gleich den folgenden Morgen legt’ er fuͤr ſeinen
gnaͤdigen Herrn die Hand ans Werk, und durch
Huͤlfe des Schloſſers und des Rademachers bracht’
er die Maſchine in drey Tagen zu Stande. Er kam
ſie zu verſuchen, als Chriſtinens Vater nicht zu Hauſe
war; aber die Schoͤne fand ſich dabey ein, und
ſahe
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/62>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.