Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Gelegenheit vorbey zu lassen, um eine gesittete Auf-
führung zu erlernen, ehe er seine Entwürfe auf
Mamsell Christinen ausführte.

Den andern Morgen reist' er zu Pferde in Be-
gleitung eines Bedienten von seinem Vater ab, und
traf am Abend in *** bey dem Herrn Troismots-
parligne, Sachwalter im Oberamte ein.

Victorin war ein schöner Bursche, eine frische
Farbe belebte seine Wangen; ein männliches und
kraftvolles Ansehen, ohne Härte vereinigte sich mit
seiner natürlichen Schönheit. Seine Hauptabsicht
war sich nach den anständigen Sitten zu bilden, um
sich bey Christinen, wenn er sie entführt hätte, be-
liebt zu machen, er legte sich also darauf zuerst.
Wer den Vorsatz zu gefallen hat, gefällt auch.

Madam Troismotsparligne war ein wohlge-
wachsenes Frauenzimmer von ohngefähr fünf und
zwanzig Jahren, ob ihr Mann gleich reichliche funf-
zig zählte. Jn einer Entfernung von zwanzig auch
wohl zehn Schritten konnte sie für eine schöne Frau
gelten: Die Bildung ihres Gesichts war angenehm,
und ihre Farbe glich beynah Victorins seiner; in
der Nähe hingegen fand man sie sehr von den Pocken
gezeichnet: ihr Gang war wollüstig und beynah un-
ehrbar, wunderschön ihr Wuchs, ihre Hüften schön
und ihr Fuß reitzend: Auch für ihren Putz sorgte
sie außerordentlich.

Diese Frau warf ihr Netz auf Victorin aus,
auf Victorin, dessen frische und starke Empfindun-

gen


Gelegenheit vorbey zu laſſen, um eine geſittete Auf-
fuͤhrung zu erlernen, ehe er ſeine Entwuͤrfe auf
Mamſell Chriſtinen ausfuͤhrte.

Den andern Morgen reiſt’ er zu Pferde in Be-
gleitung eines Bedienten von ſeinem Vater ab, und
traf am Abend in *** bey dem Herrn Troismots-
parligne, Sachwalter im Oberamte ein.

Victorin war ein ſchoͤner Burſche, eine friſche
Farbe belebte ſeine Wangen; ein maͤnnliches und
kraftvolles Anſehen, ohne Haͤrte vereinigte ſich mit
ſeiner natuͤrlichen Schoͤnheit. Seine Hauptabſicht
war ſich nach den anſtaͤndigen Sitten zu bilden, um
ſich bey Chriſtinen, wenn er ſie entfuͤhrt haͤtte, be-
liebt zu machen, er legte ſich alſo darauf zuerſt.
Wer den Vorſatz zu gefallen hat, gefaͤllt auch.

Madam Troismotsparligne war ein wohlge-
wachſenes Frauenzimmer von ohngefaͤhr fuͤnf und
zwanzig Jahren, ob ihr Mann gleich reichliche funf-
zig zaͤhlte. Jn einer Entfernung von zwanzig auch
wohl zehn Schritten konnte ſie fuͤr eine ſchoͤne Frau
gelten: Die Bildung ihres Geſichts war angenehm,
und ihre Farbe glich beynah Victorins ſeiner; in
der Naͤhe hingegen fand man ſie ſehr von den Pocken
gezeichnet: ihr Gang war wolluͤſtig und beynah un-
ehrbar, wunderſchoͤn ihr Wuchs, ihre Huͤften ſchoͤn
und ihr Fuß reitzend: Auch fuͤr ihren Putz ſorgte
ſie außerordentlich.

Dieſe Frau warf ihr Netz auf Victorin aus,
auf Victorin, deſſen friſche und ſtarke Empfindun-

gen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0048" n="40"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Gelegenheit vorbey zu la&#x017F;&#x017F;en, um eine ge&#x017F;ittete Auf-<lb/>
fu&#x0364;hrung zu erlernen, ehe er &#x017F;eine Entwu&#x0364;rfe auf<lb/>
Mam&#x017F;ell Chri&#x017F;tinen ausfu&#x0364;hrte.</p><lb/>
        <p>Den andern Morgen rei&#x017F;t&#x2019; er zu Pferde in Be-<lb/>
gleitung eines Bedienten von &#x017F;einem Vater ab, und<lb/>
traf am Abend in *** bey dem Herrn Troismots-<lb/>
parligne, Sachwalter im Oberamte ein.</p><lb/>
        <p>Victorin war ein &#x017F;cho&#x0364;ner Bur&#x017F;che, eine fri&#x017F;che<lb/>
Farbe belebte &#x017F;eine Wangen; ein ma&#x0364;nnliches und<lb/>
kraftvolles An&#x017F;ehen, ohne Ha&#x0364;rte vereinigte &#x017F;ich mit<lb/>
&#x017F;einer natu&#x0364;rlichen Scho&#x0364;nheit. Seine Hauptab&#x017F;icht<lb/>
war &#x017F;ich nach den an&#x017F;ta&#x0364;ndigen Sitten zu bilden, um<lb/>
&#x017F;ich bey Chri&#x017F;tinen, wenn er &#x017F;ie entfu&#x0364;hrt ha&#x0364;tte, be-<lb/>
liebt zu machen, er legte &#x017F;ich al&#x017F;o darauf zuer&#x017F;t.<lb/>
Wer den Vor&#x017F;atz zu gefallen hat, gefa&#x0364;llt auch.</p><lb/>
        <p>Madam Troismotsparligne war ein wohlge-<lb/>
wach&#x017F;enes Frauenzimmer von ohngefa&#x0364;hr fu&#x0364;nf und<lb/>
zwanzig Jahren, ob ihr Mann gleich reichliche funf-<lb/>
zig za&#x0364;hlte. Jn einer Entfernung von zwanzig auch<lb/>
wohl zehn Schritten konnte &#x017F;ie fu&#x0364;r eine &#x017F;cho&#x0364;ne Frau<lb/>
gelten: Die Bildung ihres Ge&#x017F;ichts war angenehm,<lb/>
und ihre Farbe glich beynah Victorins &#x017F;einer; in<lb/>
der Na&#x0364;he hingegen fand man &#x017F;ie &#x017F;ehr von den Pocken<lb/>
gezeichnet: ihr Gang war wollu&#x0364;&#x017F;tig und beynah un-<lb/>
ehrbar, wunder&#x017F;cho&#x0364;n ihr Wuchs, ihre Hu&#x0364;ften &#x017F;cho&#x0364;n<lb/>
und ihr Fuß reitzend: Auch fu&#x0364;r ihren Putz &#x017F;orgte<lb/>
&#x017F;ie außerordentlich.</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;e Frau warf ihr Netz auf Victorin aus,<lb/>
auf Victorin, de&#x017F;&#x017F;en fri&#x017F;che und &#x017F;tarke Empfindun-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[40/0048] Gelegenheit vorbey zu laſſen, um eine geſittete Auf- fuͤhrung zu erlernen, ehe er ſeine Entwuͤrfe auf Mamſell Chriſtinen ausfuͤhrte. Den andern Morgen reiſt’ er zu Pferde in Be- gleitung eines Bedienten von ſeinem Vater ab, und traf am Abend in *** bey dem Herrn Troismots- parligne, Sachwalter im Oberamte ein. Victorin war ein ſchoͤner Burſche, eine friſche Farbe belebte ſeine Wangen; ein maͤnnliches und kraftvolles Anſehen, ohne Haͤrte vereinigte ſich mit ſeiner natuͤrlichen Schoͤnheit. Seine Hauptabſicht war ſich nach den anſtaͤndigen Sitten zu bilden, um ſich bey Chriſtinen, wenn er ſie entfuͤhrt haͤtte, be- liebt zu machen, er legte ſich alſo darauf zuerſt. Wer den Vorſatz zu gefallen hat, gefaͤllt auch. Madam Troismotsparligne war ein wohlge- wachſenes Frauenzimmer von ohngefaͤhr fuͤnf und zwanzig Jahren, ob ihr Mann gleich reichliche funf- zig zaͤhlte. Jn einer Entfernung von zwanzig auch wohl zehn Schritten konnte ſie fuͤr eine ſchoͤne Frau gelten: Die Bildung ihres Geſichts war angenehm, und ihre Farbe glich beynah Victorins ſeiner; in der Naͤhe hingegen fand man ſie ſehr von den Pocken gezeichnet: ihr Gang war wolluͤſtig und beynah un- ehrbar, wunderſchoͤn ihr Wuchs, ihre Huͤften ſchoͤn und ihr Fuß reitzend: Auch fuͤr ihren Putz ſorgte ſie außerordentlich. Dieſe Frau warf ihr Netz auf Victorin aus, auf Victorin, deſſen friſche und ſtarke Empfindun- gen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/48
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/48>, abgerufen am 20.04.2024.