Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


entehrt, da keine Secten unter uns herrschen, so
sind die Talente seiner Feinde nie mit Vorsatz her-
abgewürdigt. Er hat nicht die Absicht ge-
habt, Worten, welchen der Gebrauch die Bedeu-
tung der Liebe und Liebhaber der Weisheit gegeben
hat, eine gehässige Bedeutung beizulegen. Kurz
er hat aus einem Buche, dessen Erfindung auf
den ersten Anblick sehr verächtlich scheint, einen
heiligen Tempel gemacht, wo die Nation in den
künftigen Jahrhunderten das wahre Verdienst an-
beten muß.

Glückliche Megapatagonen! rief Hermantin
aus: Ach welch Vergnügen würde mein ehrwür-
diger Grosvater empfinden, wenn er euch sehn
und sprechen könte! Er würde seine Bewunderung
besonders darüber äussern, daß ihr noch mehr die
moralischen Gegenfüßler seines Landes, als der La-
ge nach auf der Erdkugel seid! .... Aber wir
wollen sein Alter bald durch die Nachricht beleben,
die wir ihm von allen dem, was wir bei euch ler-
nen, geben werden, nicht als ob unser ehrwürdiger
Grosvater nicht eben so fürtrefliche Grundsätze als
die eurigen kente. Er hat auf eure Halbkugel,
die gegenwärtig die unsrige ist, eine Religion ge-
bracht, welche die Gleichheit und Bruderliebe lehrt
und zum Gesetz macht; welche den Grundsatz an-
nimt, daß wir ohne Mitleid, das ist ohne die-
ienige Tugend, welche uns Liebe und Achtung gegen
unsre Brüder einflößt, nichts als niedrige und
unglückliche Wesen sind. Alle Gesetze dieser Reli-

gion


entehrt, da keine Secten unter uns herrſchen, ſo
ſind die Talente ſeiner Feinde nie mit Vorſatz her-
abgewuͤrdigt. Er hat nicht die Abſicht ge-
habt, Worten, welchen der Gebrauch die Bedeu-
tung der Liebe und Liebhaber der Weisheit gegeben
hat, eine gehaͤſſige Bedeutung beizulegen. Kurz
er hat aus einem Buche, deſſen Erfindung auf
den erſten Anblick ſehr veraͤchtlich ſcheint, einen
heiligen Tempel gemacht, wo die Nation in den
kuͤnftigen Jahrhunderten das wahre Verdienſt an-
beten muß.

Gluͤckliche Megapatagonen! rief Hermantin
aus: Ach welch Vergnuͤgen wuͤrde mein ehrwuͤr-
diger Grosvater empfinden, wenn er euch ſehn
und ſprechen koͤnte! Er wuͤrde ſeine Bewunderung
beſonders daruͤber aͤuſſern, daß ihr noch mehr die
moraliſchen Gegenfuͤßler ſeines Landes, als der La-
ge nach auf der Erdkugel ſeid! …. Aber wir
wollen ſein Alter bald durch die Nachricht beleben,
die wir ihm von allen dem, was wir bei euch ler-
nen, geben werden, nicht als ob unſer ehrwuͤrdiger
Grosvater nicht eben ſo fuͤrtrefliche Grundſaͤtze als
die eurigen kente. Er hat auf eure Halbkugel,
die gegenwaͤrtig die unſrige iſt, eine Religion ge-
bracht, welche die Gleichheit und Bruderliebe lehrt
und zum Geſetz macht; welche den Grundſatz an-
nimt, daß wir ohne Mitleid, das iſt ohne die-
ienige Tugend, welche uns Liebe und Achtung gegen
unſre Bruͤder einfloͤßt, nichts als niedrige und
ungluͤckliche Weſen ſind. Alle Geſetze dieſer Reli-

gion
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0355" n="347"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
entehrt, da keine Secten unter uns herr&#x017F;chen, &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ind die Talente &#x017F;einer Feinde nie mit Vor&#x017F;atz her-<lb/>
abgewu&#x0364;rdigt. Er hat nicht die Ab&#x017F;icht ge-<lb/>
habt, Worten, welchen der Gebrauch die Bedeu-<lb/>
tung der Liebe und Liebhaber der Weisheit gegeben<lb/>
hat, eine geha&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Bedeutung beizulegen. Kurz<lb/>
er hat aus einem Buche, de&#x017F;&#x017F;en Erfindung auf<lb/>
den er&#x017F;ten Anblick &#x017F;ehr vera&#x0364;chtlich &#x017F;cheint, einen<lb/>
heiligen Tempel gemacht, wo die Nation in den<lb/>
ku&#x0364;nftigen Jahrhunderten das wahre Verdien&#x017F;t an-<lb/>
beten muß.</p><lb/>
          <p>Glu&#x0364;ckliche Megapatagonen! rief Hermantin<lb/>
aus: Ach welch Vergnu&#x0364;gen wu&#x0364;rde mein ehrwu&#x0364;r-<lb/>
diger Grosvater empfinden, wenn er euch &#x017F;ehn<lb/>
und &#x017F;prechen ko&#x0364;nte! Er wu&#x0364;rde &#x017F;eine Bewunderung<lb/>
be&#x017F;onders daru&#x0364;ber a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;ern, daß ihr noch mehr die<lb/>
morali&#x017F;chen Gegenfu&#x0364;ßler &#x017F;eines Landes, als der La-<lb/>
ge nach auf der Erdkugel &#x017F;eid! &#x2026;. Aber wir<lb/>
wollen &#x017F;ein Alter bald durch die Nachricht beleben,<lb/>
die wir ihm von allen dem, was wir bei euch ler-<lb/>
nen, geben werden, nicht als ob un&#x017F;er ehrwu&#x0364;rdiger<lb/>
Grosvater nicht eben &#x017F;o fu&#x0364;rtrefliche Grund&#x017F;a&#x0364;tze als<lb/>
die eurigen kente. Er hat auf eure Halbkugel,<lb/>
die gegenwa&#x0364;rtig die un&#x017F;rige i&#x017F;t, eine Religion ge-<lb/>
bracht, welche die Gleichheit und Bruderliebe lehrt<lb/>
und zum Ge&#x017F;etz macht; welche den Grund&#x017F;atz an-<lb/>
nimt, daß wir ohne Mitleid, das i&#x017F;t ohne die-<lb/>
ienige Tugend, welche uns Liebe und Achtung gegen<lb/>
un&#x017F;re Bru&#x0364;der einflo&#x0364;ßt, nichts als niedrige und<lb/>
unglu&#x0364;ckliche We&#x017F;en &#x017F;ind. Alle Ge&#x017F;etze die&#x017F;er Reli-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gion</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[347/0355] entehrt, da keine Secten unter uns herrſchen, ſo ſind die Talente ſeiner Feinde nie mit Vorſatz her- abgewuͤrdigt. Er hat nicht die Abſicht ge- habt, Worten, welchen der Gebrauch die Bedeu- tung der Liebe und Liebhaber der Weisheit gegeben hat, eine gehaͤſſige Bedeutung beizulegen. Kurz er hat aus einem Buche, deſſen Erfindung auf den erſten Anblick ſehr veraͤchtlich ſcheint, einen heiligen Tempel gemacht, wo die Nation in den kuͤnftigen Jahrhunderten das wahre Verdienſt an- beten muß. Gluͤckliche Megapatagonen! rief Hermantin aus: Ach welch Vergnuͤgen wuͤrde mein ehrwuͤr- diger Grosvater empfinden, wenn er euch ſehn und ſprechen koͤnte! Er wuͤrde ſeine Bewunderung beſonders daruͤber aͤuſſern, daß ihr noch mehr die moraliſchen Gegenfuͤßler ſeines Landes, als der La- ge nach auf der Erdkugel ſeid! …. Aber wir wollen ſein Alter bald durch die Nachricht beleben, die wir ihm von allen dem, was wir bei euch ler- nen, geben werden, nicht als ob unſer ehrwuͤrdiger Grosvater nicht eben ſo fuͤrtrefliche Grundſaͤtze als die eurigen kente. Er hat auf eure Halbkugel, die gegenwaͤrtig die unſrige iſt, eine Religion ge- bracht, welche die Gleichheit und Bruderliebe lehrt und zum Geſetz macht; welche den Grundſatz an- nimt, daß wir ohne Mitleid, das iſt ohne die- ienige Tugend, welche uns Liebe und Achtung gegen unſre Bruͤder einfloͤßt, nichts als niedrige und ungluͤckliche Weſen ſind. Alle Geſetze dieſer Reli- gion

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/355
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 347. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/355>, abgerufen am 23.11.2024.