Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sie selbst, daß es ihnen gegen Mittag noch ande-
re Patagonen giebt, die viel grösser, stärker und
gleichwohl viel lebhafter und aufgeklärter sind. Die-
se oft wiederhohlte Erwähnung erregte beim Her-
mantin und seinen Gefährten die gröste Lust, ganz
Victorique zu durchreisen, aber sie wurden davon
durch die ungeheuern Sorgen für die Bedürfnisse
der neuen Kolonien von einem Tag zum andern ab-
gehalten. Denn die Christinischen Prinzen von
Geblüt, sind zugleich die arbeitsamsten und nützlich-
sten Bürger, bereit zum Dienst für iedermann,
und beschwert mit den wichtigsten und häufigsten
Geschäften, welches ihnen eine gründliche und dau-
erhafte Achtung erwirbt. Endlich aber gewannen
sie Zeit, Victorique zu besehen.

Nachdem sie alle ihre Geschäfte besorgt und
verständige Stellvertreter für ihre Verrichtungen,
während ihrer Abwesenheit, angestelt hatten, nah-
men sie Abschied von ihrem verehrungswürdigsten
Grosvater Victorin, von der Königin Christine
ihrer Grosmutter, von dem Erbprinzen ihrem Va-
ter und Onkle und von seiner Gemalin der grossen
Jsmichtriß; vom Prinz Alexander und seiner Ge-
malin der grossen Mikitikipi, von der Prinzessin
Sophie und ihrem Gemal, und machten sich nach
Patagonien auf. Das Schif muste ihnen seitwärts
nachfolgen, weil die Prinzen über Länder und Ber-
ge wegflogen.

Zuvor aber liessen sie sich von den Patagonen,
deren Sprache sie volkommen inne hatten, unter-

richten.

ſie ſelbſt, daß es ihnen gegen Mittag noch ande-
re Patagonen giebt, die viel groͤſſer, ſtaͤrker und
gleichwohl viel lebhafter und aufgeklaͤrter ſind. Die-
ſe oft wiederhohlte Erwaͤhnung erregte beim Her-
mantin und ſeinen Gefaͤhrten die groͤſte Luſt, ganz
Victorique zu durchreiſen, aber ſie wurden davon
durch die ungeheuern Sorgen fuͤr die Beduͤrfniſſe
der neuen Kolonien von einem Tag zum andern ab-
gehalten. Denn die Chriſtiniſchen Prinzen von
Gebluͤt, ſind zugleich die arbeitſamſten und nuͤtzlich-
ſten Buͤrger, bereit zum Dienſt fuͤr iedermann,
und beſchwert mit den wichtigſten und haͤufigſten
Geſchaͤften, welches ihnen eine gruͤndliche und dau-
erhafte Achtung erwirbt. Endlich aber gewannen
ſie Zeit, Victorique zu beſehen.

Nachdem ſie alle ihre Geſchaͤfte beſorgt und
verſtaͤndige Stellvertreter fuͤr ihre Verrichtungen,
waͤhrend ihrer Abweſenheit, angeſtelt hatten, nah-
men ſie Abſchied von ihrem verehrungswuͤrdigſten
Grosvater Victorin, von der Koͤnigin Chriſtine
ihrer Grosmutter, von dem Erbprinzen ihrem Va-
ter und Onkle und von ſeiner Gemalin der groſſen
Jſmichtriß; vom Prinz Alexander und ſeiner Ge-
malin der groſſen Mikitikipi, von der Prinzeſſin
Sophie und ihrem Gemal, und machten ſich nach
Patagonien auf. Das Schif muſte ihnen ſeitwaͤrts
nachfolgen, weil die Prinzen uͤber Laͤnder und Ber-
ge wegflogen.

Zuvor aber lieſſen ſie ſich von den Patagonen,
deren Sprache ſie volkommen inne hatten, unter-

richten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0293" n="285"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t, daß es ihnen gegen Mittag noch ande-<lb/>
re Patagonen giebt, die viel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er, &#x017F;ta&#x0364;rker und<lb/>
gleichwohl viel lebhafter und aufgekla&#x0364;rter &#x017F;ind. Die-<lb/>
&#x017F;e oft wiederhohlte Erwa&#x0364;hnung erregte beim Her-<lb/>
mantin und &#x017F;einen Gefa&#x0364;hrten die gro&#x0364;&#x017F;te Lu&#x017F;t, ganz<lb/>
Victorique zu durchrei&#x017F;en, aber &#x017F;ie wurden davon<lb/>
durch die ungeheuern Sorgen fu&#x0364;r die Bedu&#x0364;rfni&#x017F;&#x017F;e<lb/>
der neuen Kolonien von einem Tag zum andern ab-<lb/>
gehalten. Denn die Chri&#x017F;tini&#x017F;chen Prinzen von<lb/>
Geblu&#x0364;t, &#x017F;ind zugleich die arbeit&#x017F;am&#x017F;ten und nu&#x0364;tzlich-<lb/>
&#x017F;ten Bu&#x0364;rger, bereit zum Dien&#x017F;t fu&#x0364;r iedermann,<lb/>
und be&#x017F;chwert mit den wichtig&#x017F;ten und ha&#x0364;ufig&#x017F;ten<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;ften, welches ihnen eine gru&#x0364;ndliche und dau-<lb/>
erhafte Achtung erwirbt. Endlich aber gewannen<lb/>
&#x017F;ie Zeit, Victorique zu be&#x017F;ehen.</p><lb/>
          <p>Nachdem &#x017F;ie alle ihre Ge&#x017F;cha&#x0364;fte be&#x017F;orgt und<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Stellvertreter fu&#x0364;r ihre Verrichtungen,<lb/>
wa&#x0364;hrend ihrer Abwe&#x017F;enheit, ange&#x017F;telt hatten, nah-<lb/>
men &#x017F;ie Ab&#x017F;chied von ihrem verehrungswu&#x0364;rdig&#x017F;ten<lb/>
Grosvater Victorin, von der Ko&#x0364;nigin Chri&#x017F;tine<lb/>
ihrer Grosmutter, von dem Erbprinzen ihrem Va-<lb/>
ter und Onkle und von &#x017F;einer Gemalin der gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
J&#x017F;michtriß; vom Prinz Alexander und &#x017F;einer Ge-<lb/>
malin der gro&#x017F;&#x017F;en Mikitikipi, von der Prinze&#x017F;&#x017F;in<lb/>
Sophie und ihrem Gemal, und machten &#x017F;ich nach<lb/>
Patagonien auf. Das Schif mu&#x017F;te ihnen &#x017F;eitwa&#x0364;rts<lb/>
nachfolgen, weil die Prinzen u&#x0364;ber La&#x0364;nder und Ber-<lb/>
ge wegflogen.</p><lb/>
          <p>Zuvor aber lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich von den Patagonen,<lb/>
deren Sprache &#x017F;ie volkommen inne hatten, unter-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">richten.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[285/0293] ſie ſelbſt, daß es ihnen gegen Mittag noch ande- re Patagonen giebt, die viel groͤſſer, ſtaͤrker und gleichwohl viel lebhafter und aufgeklaͤrter ſind. Die- ſe oft wiederhohlte Erwaͤhnung erregte beim Her- mantin und ſeinen Gefaͤhrten die groͤſte Luſt, ganz Victorique zu durchreiſen, aber ſie wurden davon durch die ungeheuern Sorgen fuͤr die Beduͤrfniſſe der neuen Kolonien von einem Tag zum andern ab- gehalten. Denn die Chriſtiniſchen Prinzen von Gebluͤt, ſind zugleich die arbeitſamſten und nuͤtzlich- ſten Buͤrger, bereit zum Dienſt fuͤr iedermann, und beſchwert mit den wichtigſten und haͤufigſten Geſchaͤften, welches ihnen eine gruͤndliche und dau- erhafte Achtung erwirbt. Endlich aber gewannen ſie Zeit, Victorique zu beſehen. Nachdem ſie alle ihre Geſchaͤfte beſorgt und verſtaͤndige Stellvertreter fuͤr ihre Verrichtungen, waͤhrend ihrer Abweſenheit, angeſtelt hatten, nah- men ſie Abſchied von ihrem verehrungswuͤrdigſten Grosvater Victorin, von der Koͤnigin Chriſtine ihrer Grosmutter, von dem Erbprinzen ihrem Va- ter und Onkle und von ſeiner Gemalin der groſſen Jſmichtriß; vom Prinz Alexander und ſeiner Ge- malin der groſſen Mikitikipi, von der Prinzeſſin Sophie und ihrem Gemal, und machten ſich nach Patagonien auf. Das Schif muſte ihnen ſeitwaͤrts nachfolgen, weil die Prinzen uͤber Laͤnder und Ber- ge wegflogen. Zuvor aber lieſſen ſie ſich von den Patagonen, deren Sprache ſie volkommen inne hatten, unter- richten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/293
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 285. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/293>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.