Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Augenblick an, ward die Freundschaft befestigt.
Man willigte ihnen zwei iunge Leute beiderlei Ge-
schlechts, mit auf die Christininsel zu geben, um
so lang' als nöthig, daselbst Unterricht zu erhalten.
Dies ward den andern Tag sogleich bewerkstelligt,
und die Löwenmenschen riefen, als sie die Flie-
genden ihre Zöglinge durch die Luft nach dem Schif-
fe tragen sahen, durch ein Freudengebrülle ihnen
Glück zu.

Die Löwenmenschen erregten bei der Ankunft
auf der Christininsel nicht wenig Erstaunen. Man
versäumte nichts in ihrer Unterweisung: Aber man
gab ihrer fleischfressenden Neigung wegen, sorgfäl-
tig auf sie Achtung.

Nun genossen Hermantin und seine Gefährten,
im Schoosse ihrer Familien beinah ein Jahr lang
Ruhe, ohn' eine neue Reise zu unternehmen. Vic-
torin und Christine waren sehr alt, aber voller
Verstand und besonders glücklich. Sie sahen ihre
Kolonie mehr durch Tugend als Reichthum, der
dort ganz unnütz war, gedeihen. Ein Beweis
von der Thorheit der Europäer, die um glücklich
zu sein die Tugend verlassen, und den Reichthü-
mern nachhängen. Bei den Christiniern im Gegen-
theil hatte man den beständigen und nie trügenden
Beweis, daß das ganze Geheimnis des öffentlichen
und Privatglücks in der Gerechtigkeit gegen alle
Wesen, ia sogar gegen die Thiere bestehe. Denn
wenn ihr grausam gegen diese minder volkom-
nen Brüder seid, so werdet ihr es auch bald

gegen
R 5


Augenblick an, ward die Freundſchaft befeſtigt.
Man willigte ihnen zwei iunge Leute beiderlei Ge-
ſchlechts, mit auf die Chriſtininſel zu geben, um
ſo lang’ als noͤthig, daſelbſt Unterricht zu erhalten.
Dies ward den andern Tag ſogleich bewerkſtelligt,
und die Loͤwenmenſchen riefen, als ſie die Flie-
genden ihre Zoͤglinge durch die Luft nach dem Schif-
fe tragen ſahen, durch ein Freudengebruͤlle ihnen
Gluͤck zu.

Die Loͤwenmenſchen erregten bei der Ankunft
auf der Chriſtininſel nicht wenig Erſtaunen. Man
verſaͤumte nichts in ihrer Unterweiſung: Aber man
gab ihrer fleiſchfreſſenden Neigung wegen, ſorgfaͤl-
tig auf ſie Achtung.

Nun genoſſen Hermantin und ſeine Gefaͤhrten,
im Schooſſe ihrer Familien beinah ein Jahr lang
Ruhe, ohn’ eine neue Reiſe zu unternehmen. Vic-
torin und Chriſtine waren ſehr alt, aber voller
Verſtand und beſonders gluͤcklich. Sie ſahen ihre
Kolonie mehr durch Tugend als Reichthum, der
dort ganz unnuͤtz war, gedeihen. Ein Beweis
von der Thorheit der Europaͤer, die um gluͤcklich
zu ſein die Tugend verlaſſen, und den Reichthuͤ-
mern nachhaͤngen. Bei den Chriſtiniern im Gegen-
theil hatte man den beſtaͤndigen und nie truͤgenden
Beweis, daß das ganze Geheimnis des oͤffentlichen
und Privatgluͤcks in der Gerechtigkeit gegen alle
Weſen, ia ſogar gegen die Thiere beſtehe. Denn
wenn ihr grauſam gegen dieſe minder volkom-
nen Bruͤder ſeid, ſo werdet ihr es auch bald

gegen
R 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0273" n="265"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Augenblick an, ward die Freund&#x017F;chaft befe&#x017F;tigt.<lb/>
Man willigte ihnen zwei iunge Leute beiderlei Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts, mit auf die Chri&#x017F;tinin&#x017F;el zu geben, um<lb/>
&#x017F;o lang&#x2019; als no&#x0364;thig, da&#x017F;elb&#x017F;t Unterricht zu erhalten.<lb/>
Dies ward den andern Tag &#x017F;ogleich bewerk&#x017F;telligt,<lb/>
und die Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen riefen, als &#x017F;ie die Flie-<lb/>
genden ihre Zo&#x0364;glinge durch die Luft nach dem Schif-<lb/>
fe tragen &#x017F;ahen, durch ein Freudengebru&#x0364;lle ihnen<lb/>
Glu&#x0364;ck zu.</p><lb/>
          <p>Die Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen erregten bei der Ankunft<lb/>
auf der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el nicht wenig Er&#x017F;taunen. Man<lb/>
ver&#x017F;a&#x0364;umte nichts in ihrer Unterwei&#x017F;ung: Aber man<lb/>
gab ihrer flei&#x017F;chfre&#x017F;&#x017F;enden Neigung wegen, &#x017F;orgfa&#x0364;l-<lb/>
tig auf &#x017F;ie Achtung.</p><lb/>
          <p>Nun geno&#x017F;&#x017F;en Hermantin und &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten,<lb/>
im Schoo&#x017F;&#x017F;e ihrer Familien beinah ein Jahr lang<lb/>
Ruhe, ohn&#x2019; eine neue Rei&#x017F;e zu unternehmen. Vic-<lb/>
torin und Chri&#x017F;tine waren &#x017F;ehr alt, aber voller<lb/>
Ver&#x017F;tand und be&#x017F;onders glu&#x0364;cklich. Sie &#x017F;ahen ihre<lb/>
Kolonie mehr durch Tugend als Reichthum, der<lb/>
dort ganz unnu&#x0364;tz war, gedeihen. Ein Beweis<lb/>
von der Thorheit der Europa&#x0364;er, die um glu&#x0364;cklich<lb/>
zu &#x017F;ein die Tugend verla&#x017F;&#x017F;en, und den Reichthu&#x0364;-<lb/>
mern nachha&#x0364;ngen. Bei den Chri&#x017F;tiniern im Gegen-<lb/>
theil hatte man den be&#x017F;ta&#x0364;ndigen und nie tru&#x0364;genden<lb/>
Beweis, daß das ganze Geheimnis des o&#x0364;ffentlichen<lb/>
und Privatglu&#x0364;cks in der Gerechtigkeit gegen alle<lb/>
We&#x017F;en, ia &#x017F;ogar gegen die Thiere be&#x017F;tehe. Denn<lb/>
wenn ihr grau&#x017F;am gegen die&#x017F;e minder volkom-<lb/>
nen Bru&#x0364;der &#x017F;eid, &#x017F;o werdet ihr es auch bald<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R 5</fw><fw place="bottom" type="catch">gegen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[265/0273] Augenblick an, ward die Freundſchaft befeſtigt. Man willigte ihnen zwei iunge Leute beiderlei Ge- ſchlechts, mit auf die Chriſtininſel zu geben, um ſo lang’ als noͤthig, daſelbſt Unterricht zu erhalten. Dies ward den andern Tag ſogleich bewerkſtelligt, und die Loͤwenmenſchen riefen, als ſie die Flie- genden ihre Zoͤglinge durch die Luft nach dem Schif- fe tragen ſahen, durch ein Freudengebruͤlle ihnen Gluͤck zu. Die Loͤwenmenſchen erregten bei der Ankunft auf der Chriſtininſel nicht wenig Erſtaunen. Man verſaͤumte nichts in ihrer Unterweiſung: Aber man gab ihrer fleiſchfreſſenden Neigung wegen, ſorgfaͤl- tig auf ſie Achtung. Nun genoſſen Hermantin und ſeine Gefaͤhrten, im Schooſſe ihrer Familien beinah ein Jahr lang Ruhe, ohn’ eine neue Reiſe zu unternehmen. Vic- torin und Chriſtine waren ſehr alt, aber voller Verſtand und beſonders gluͤcklich. Sie ſahen ihre Kolonie mehr durch Tugend als Reichthum, der dort ganz unnuͤtz war, gedeihen. Ein Beweis von der Thorheit der Europaͤer, die um gluͤcklich zu ſein die Tugend verlaſſen, und den Reichthuͤ- mern nachhaͤngen. Bei den Chriſtiniern im Gegen- theil hatte man den beſtaͤndigen und nie truͤgenden Beweis, daß das ganze Geheimnis des oͤffentlichen und Privatgluͤcks in der Gerechtigkeit gegen alle Weſen, ia ſogar gegen die Thiere beſtehe. Denn wenn ihr grauſam gegen dieſe minder volkom- nen Bruͤder ſeid, ſo werdet ihr es auch bald gegen R 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/273
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/273>, abgerufen am 23.11.2024.