Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wenig Tage drauf, merkte man eine gänzliche
Aenderung an ihnen, sie flohen nicht mehr bei dem
Anblick der Menschen. Diese Stimmung nützte
man, um sie zu bereden, sich in einem Schiffe
fortschaffen zu lassen, und dazu bewogen sie grö-
stentheils die beiden Zöglinge. Man nützte diese
Schwäche, und diese Art von Mangel an Bewußt-
sein, welches dem Erstarren voranging, um sie
einzuschiffen. Jn der Maasse, als man sich dem
Aequator näherte, spürte man; daß sie von neu-
en auflebten. Man setzte sie sehr munter ab, und
war so glücklich, ihnen ihr künftiges Glück be-
greiflich zu machen. Sie wurden in ihrer Er-
wartung nicht betrogen. Zwar schienen sie anfangs
sehr boshaft, aber sie nahmen unter der Herr-
schaft der Abkömlinge, aus vermischten Gattungen
der Bewohner der Christininsel, die man dorthin
schickte, nach und nach sanftere Gesinnungen an.

-- Hätte man irgend eine Gattung zernichten
wollen, so würden es ohne Zweifel die Schlan-
genmenschen gewesen sein, sprach einst Victorin zu
seinen Söhnen, aber wir haben ganz anders ge-
dacht: Welche Schande für die Europäer, die
von einer Gattung entsprossen, und beinah alle
verwandt' sich verabscheuen, sich herabsetzen, und auf
eine unmenschliche Art Nothwendigkeiten einander ver-
sagen, und bis zur Ermordung gehn! Die Unglück-
lichen! die nichts als ihr Selbst, ihr Unge-
mach und alle ihre Fehler empfinden, andern sich
mittheilen, und dann auf sich selbst würken! ...

Die

Q 3

Wenig Tage drauf, merkte man eine gaͤnzliche
Aenderung an ihnen, ſie flohen nicht mehr bei dem
Anblick der Menſchen. Dieſe Stimmung nuͤtzte
man, um ſie zu bereden, ſich in einem Schiffe
fortſchaffen zu laſſen, und dazu bewogen ſie groͤ-
ſtentheils die beiden Zoͤglinge. Man nuͤtzte dieſe
Schwaͤche, und dieſe Art von Mangel an Bewußt-
ſein, welches dem Erſtarren voranging, um ſie
einzuſchiffen. Jn der Maaſſe, als man ſich dem
Aequator naͤherte, ſpuͤrte man; daß ſie von neu-
en auflebten. Man ſetzte ſie ſehr munter ab, und
war ſo gluͤcklich, ihnen ihr kuͤnftiges Gluͤck be-
greiflich zu machen. Sie wurden in ihrer Er-
wartung nicht betrogen. Zwar ſchienen ſie anfangs
ſehr boshaft, aber ſie nahmen unter der Herr-
ſchaft der Abkoͤmlinge, aus vermiſchten Gattungen
der Bewohner der Chriſtininſel, die man dorthin
ſchickte, nach und nach ſanftere Geſinnungen an.

— Haͤtte man irgend eine Gattung zernichten
wollen, ſo wuͤrden es ohne Zweifel die Schlan-
genmenſchen geweſen ſein, ſprach einſt Victorin zu
ſeinen Soͤhnen, aber wir haben ganz anders ge-
dacht: Welche Schande fuͤr die Europaͤer, die
von einer Gattung entſproſſen, und beinah alle
verwandt’ ſich verabſcheuen, ſich herabſetzen, und auf
eine unmenſchliche Art Nothwendigkeiten einander ver-
ſagen, und bis zur Ermordung gehn! Die Ungluͤck-
lichen! die nichts als ihr Selbſt, ihr Unge-
mach und alle ihre Fehler empfinden, andern ſich
mittheilen, und dann auf ſich ſelbſt wuͤrken! …

Die

Q 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0253" n="245"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Wenig Tage drauf, merkte man eine ga&#x0364;nzliche<lb/>
Aenderung an ihnen, &#x017F;ie flohen nicht mehr bei dem<lb/>
Anblick der Men&#x017F;chen. Die&#x017F;e Stimmung nu&#x0364;tzte<lb/>
man, um &#x017F;ie zu bereden, &#x017F;ich in einem Schiffe<lb/>
fort&#x017F;chaffen zu la&#x017F;&#x017F;en, und dazu bewogen &#x017F;ie gro&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tentheils die beiden Zo&#x0364;glinge. Man nu&#x0364;tzte die&#x017F;e<lb/>
Schwa&#x0364;che, und die&#x017F;e Art von Mangel an Bewußt-<lb/>
&#x017F;ein, welches dem Er&#x017F;tarren voranging, um &#x017F;ie<lb/>
einzu&#x017F;chiffen. Jn der Maa&#x017F;&#x017F;e, als man &#x017F;ich dem<lb/>
Aequator na&#x0364;herte, &#x017F;pu&#x0364;rte man; daß &#x017F;ie von neu-<lb/>
en auflebten. Man &#x017F;etzte &#x017F;ie &#x017F;ehr munter ab, und<lb/>
war &#x017F;o glu&#x0364;cklich, ihnen ihr ku&#x0364;nftiges Glu&#x0364;ck be-<lb/>
greiflich zu machen. Sie wurden in ihrer Er-<lb/>
wartung nicht betrogen. Zwar &#x017F;chienen &#x017F;ie anfangs<lb/>
&#x017F;ehr boshaft, aber &#x017F;ie nahmen unter der Herr-<lb/>
&#x017F;chaft der Abko&#x0364;mlinge, aus vermi&#x017F;chten Gattungen<lb/>
der Bewohner der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el, die man dorthin<lb/>
&#x017F;chickte, nach und nach &#x017F;anftere Ge&#x017F;innungen an.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Ha&#x0364;tte man irgend eine Gattung zernichten<lb/>
wollen, &#x017F;o wu&#x0364;rden es ohne Zweifel die Schlan-<lb/>
genmen&#x017F;chen gewe&#x017F;en &#x017F;ein, &#x017F;prach ein&#x017F;t Victorin zu<lb/>
&#x017F;einen So&#x0364;hnen, aber wir haben ganz anders ge-<lb/>
dacht: Welche Schande fu&#x0364;r die Europa&#x0364;er, die<lb/>
von einer Gattung ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en, und beinah alle<lb/>
verwandt&#x2019; &#x017F;ich verab&#x017F;cheuen, &#x017F;ich herab&#x017F;etzen, und auf<lb/>
eine unmen&#x017F;chliche Art Nothwendigkeiten einander ver-<lb/>
&#x017F;agen, und bis zur Ermordung gehn! Die Unglu&#x0364;ck-<lb/>
lichen! die nichts als ihr Selb&#x017F;t, ihr Unge-<lb/>
mach und alle ihre Fehler empfinden, andern &#x017F;ich<lb/>
mittheilen, und dann auf &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t wu&#x0364;rken! &#x2026;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[245/0253] Wenig Tage drauf, merkte man eine gaͤnzliche Aenderung an ihnen, ſie flohen nicht mehr bei dem Anblick der Menſchen. Dieſe Stimmung nuͤtzte man, um ſie zu bereden, ſich in einem Schiffe fortſchaffen zu laſſen, und dazu bewogen ſie groͤ- ſtentheils die beiden Zoͤglinge. Man nuͤtzte dieſe Schwaͤche, und dieſe Art von Mangel an Bewußt- ſein, welches dem Erſtarren voranging, um ſie einzuſchiffen. Jn der Maaſſe, als man ſich dem Aequator naͤherte, ſpuͤrte man; daß ſie von neu- en auflebten. Man ſetzte ſie ſehr munter ab, und war ſo gluͤcklich, ihnen ihr kuͤnftiges Gluͤck be- greiflich zu machen. Sie wurden in ihrer Er- wartung nicht betrogen. Zwar ſchienen ſie anfangs ſehr boshaft, aber ſie nahmen unter der Herr- ſchaft der Abkoͤmlinge, aus vermiſchten Gattungen der Bewohner der Chriſtininſel, die man dorthin ſchickte, nach und nach ſanftere Geſinnungen an. — Haͤtte man irgend eine Gattung zernichten wollen, ſo wuͤrden es ohne Zweifel die Schlan- genmenſchen geweſen ſein, ſprach einſt Victorin zu ſeinen Soͤhnen, aber wir haben ganz anders ge- dacht: Welche Schande fuͤr die Europaͤer, die von einer Gattung entſproſſen, und beinah alle verwandt’ ſich verabſcheuen, ſich herabſetzen, und auf eine unmenſchliche Art Nothwendigkeiten einander ver- ſagen, und bis zur Ermordung gehn! Die Ungluͤck- lichen! die nichts als ihr Selbſt, ihr Unge- mach und alle ihre Fehler empfinden, andern ſich mittheilen, und dann auf ſich ſelbſt wuͤrken! … Die Q 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/253
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 245. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/253>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.