Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und ich finde nicht, daß sie schlechter als anders-
wo ist.

Von den Worten, kam dieser zudringliche
Liebhaber ohne Zweifel zur That; denn er war
sehr hitzig und seine Geliebte lächelte, indem sie
sich, wie alle Weiber im ähnlichen Falle, um-
sah, ob sie sicher sei, von iemanden bemerkt zu
werden. Jndem erblickte sie den iungen Herman-
tin, der durch die Gesträuche guckte. Erschro-
cken that sie einen Sprung, farzte und ergrif
die Flucht. Der iunge Eselmann, der mehr
Muth hatte, blieb stehn und sahe diese grossen
Vögel steif an. Hermantin machte ihm Zeichen,
und fing so gut er konte an, wie ein Esel zu
schreien. Der Eselmann muste darüber lachen,
vermuthlich weil Hermantin seine Sprache mehr
radebrechte als redete. Zu gleicher Zeit erschie-
nen Alexander und sein Vetter Dagobert, und er-
griffen den iungen Eselmann, als er sich mit Her-
mantin beschäftigte. Doch behielten sie ihn nur
deswegen, um ihn auf eine gute Art zu behan-
deln. Jndem sie ihn hielten, kam seine Geliebte
schüchtern zurück und guckte durch die Zweige des
Gebüsches. Hermantin der sie gewahr ward, über-
raschte, und führte sie, ob sie sich gleich alle Mü-
he zu entwischen gab, zu ihrem Liebhaber. Man
streichelte sie beide, gab ihnen Brod von Getrei-
de und Kastanien, die sie ausserordentlich zu lie-
ben schienen: denn das Mädchen wollte das Brod
anfangs nicht berühren, über die Kastanien aber

fiel

P 5

und ich finde nicht, daß ſie ſchlechter als anders-
wo iſt.

Von den Worten, kam dieſer zudringliche
Liebhaber ohne Zweifel zur That; denn er war
ſehr hitzig und ſeine Geliebte laͤchelte, indem ſie
ſich, wie alle Weiber im aͤhnlichen Falle, um-
ſah, ob ſie ſicher ſei, von iemanden bemerkt zu
werden. Jndem erblickte ſie den iungen Herman-
tin, der durch die Geſtraͤuche guckte. Erſchro-
cken that ſie einen Sprung, farzte und ergrif
die Flucht. Der iunge Eſelmann, der mehr
Muth hatte, blieb ſtehn und ſahe dieſe groſſen
Voͤgel ſteif an. Hermantin machte ihm Zeichen,
und fing ſo gut er konte an, wie ein Eſel zu
ſchreien. Der Eſelmann muſte daruͤber lachen,
vermuthlich weil Hermantin ſeine Sprache mehr
radebrechte als redete. Zu gleicher Zeit erſchie-
nen Alexander und ſein Vetter Dagobert, und er-
griffen den iungen Eſelmann, als er ſich mit Her-
mantin beſchaͤftigte. Doch behielten ſie ihn nur
deswegen, um ihn auf eine gute Art zu behan-
deln. Jndem ſie ihn hielten, kam ſeine Geliebte
ſchuͤchtern zuruͤck und guckte durch die Zweige des
Gebuͤſches. Hermantin der ſie gewahr ward, uͤber-
raſchte, und fuͤhrte ſie, ob ſie ſich gleich alle Muͤ-
he zu entwiſchen gab, zu ihrem Liebhaber. Man
ſtreichelte ſie beide, gab ihnen Brod von Getrei-
de und Kaſtanien, die ſie auſſerordentlich zu lie-
ben ſchienen: denn das Maͤdchen wollte das Brod
anfangs nicht beruͤhren, uͤber die Kaſtanien aber

fiel

P 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0241" n="233"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
und ich finde nicht, daß &#x017F;ie &#x017F;chlechter als anders-<lb/>
wo i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Von den Worten, kam die&#x017F;er zudringliche<lb/>
Liebhaber ohne Zweifel zur That; denn er war<lb/>
&#x017F;ehr hitzig und &#x017F;eine Geliebte la&#x0364;chelte, indem &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich, wie alle Weiber im a&#x0364;hnlichen Falle, um-<lb/>
&#x017F;ah, ob &#x017F;ie &#x017F;icher &#x017F;ei, von iemanden bemerkt zu<lb/>
werden. Jndem erblickte &#x017F;ie den iungen Herman-<lb/>
tin, der durch die Ge&#x017F;tra&#x0364;uche guckte. Er&#x017F;chro-<lb/>
cken that &#x017F;ie einen Sprung, farzte und ergrif<lb/>
die Flucht. Der iunge E&#x017F;elmann, der mehr<lb/>
Muth hatte, blieb &#x017F;tehn und &#x017F;ahe die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Vo&#x0364;gel &#x017F;teif an. Hermantin machte ihm Zeichen,<lb/>
und fing &#x017F;o gut er konte an, wie ein E&#x017F;el zu<lb/>
&#x017F;chreien. Der E&#x017F;elmann mu&#x017F;te daru&#x0364;ber lachen,<lb/>
vermuthlich weil Hermantin &#x017F;eine Sprache mehr<lb/>
radebrechte als redete. Zu gleicher Zeit er&#x017F;chie-<lb/>
nen Alexander und &#x017F;ein Vetter Dagobert, und er-<lb/>
griffen den iungen E&#x017F;elmann, als er &#x017F;ich mit Her-<lb/>
mantin be&#x017F;cha&#x0364;ftigte. Doch behielten &#x017F;ie ihn nur<lb/>
deswegen, um ihn auf eine gute Art zu behan-<lb/>
deln. Jndem &#x017F;ie ihn hielten, kam &#x017F;eine Geliebte<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;chtern zuru&#x0364;ck und guckte durch die Zweige des<lb/>
Gebu&#x0364;&#x017F;ches. Hermantin der &#x017F;ie gewahr ward, u&#x0364;ber-<lb/>
ra&#x017F;chte, und fu&#x0364;hrte &#x017F;ie, ob &#x017F;ie &#x017F;ich gleich alle Mu&#x0364;-<lb/>
he zu entwi&#x017F;chen gab, zu ihrem Liebhaber. Man<lb/>
&#x017F;treichelte &#x017F;ie beide, gab ihnen Brod von Getrei-<lb/>
de und Ka&#x017F;tanien, die &#x017F;ie au&#x017F;&#x017F;erordentlich zu lie-<lb/>
ben &#x017F;chienen: denn das Ma&#x0364;dchen wollte das Brod<lb/>
anfangs nicht beru&#x0364;hren, u&#x0364;ber die Ka&#x017F;tanien aber<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P 5</fw><fw place="bottom" type="catch">fiel</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[233/0241] und ich finde nicht, daß ſie ſchlechter als anders- wo iſt. Von den Worten, kam dieſer zudringliche Liebhaber ohne Zweifel zur That; denn er war ſehr hitzig und ſeine Geliebte laͤchelte, indem ſie ſich, wie alle Weiber im aͤhnlichen Falle, um- ſah, ob ſie ſicher ſei, von iemanden bemerkt zu werden. Jndem erblickte ſie den iungen Herman- tin, der durch die Geſtraͤuche guckte. Erſchro- cken that ſie einen Sprung, farzte und ergrif die Flucht. Der iunge Eſelmann, der mehr Muth hatte, blieb ſtehn und ſahe dieſe groſſen Voͤgel ſteif an. Hermantin machte ihm Zeichen, und fing ſo gut er konte an, wie ein Eſel zu ſchreien. Der Eſelmann muſte daruͤber lachen, vermuthlich weil Hermantin ſeine Sprache mehr radebrechte als redete. Zu gleicher Zeit erſchie- nen Alexander und ſein Vetter Dagobert, und er- griffen den iungen Eſelmann, als er ſich mit Her- mantin beſchaͤftigte. Doch behielten ſie ihn nur deswegen, um ihn auf eine gute Art zu behan- deln. Jndem ſie ihn hielten, kam ſeine Geliebte ſchuͤchtern zuruͤck und guckte durch die Zweige des Gebuͤſches. Hermantin der ſie gewahr ward, uͤber- raſchte, und fuͤhrte ſie, ob ſie ſich gleich alle Muͤ- he zu entwiſchen gab, zu ihrem Liebhaber. Man ſtreichelte ſie beide, gab ihnen Brod von Getrei- de und Kaſtanien, die ſie auſſerordentlich zu lie- ben ſchienen: denn das Maͤdchen wollte das Brod anfangs nicht beruͤhren, uͤber die Kaſtanien aber fiel P 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/241
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/241>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.