Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Striche -- sollen die Abwechselung des Zwi-
schenredens bezeichnen. -- Hhi hhhouh; hhanh,
hhanhh! -- Hhinnh! Hhouih! hhanh-
hhih. -- Hrrhh! hhih hhouh hhih hhonih
hhonhims hhoimhh! Hhi! Hihinnhinh-
hhih! etc. Hermantin war neugierig die Personen
zu sehen, welche eine so bäurische und ungebildete
Sprache redeten. Er erhob sich daher mit einem
Schwunge des Parasols ein zehn Fuß, schwebte
über das Gebüsche hin und entdeckte hinter einer
Hecke von Weinreben und Brombeersträuchen, zwei
Wesen, die sich in einer noch beredtern Sprache
mit einander unterhielten. Ein iunges Mädchen,
deren Gestalt etwas von einer Eselin und einem
Frauenzimmer hatte, pflückte sehr zarte Disteln
und band sie mit iungen Sprossen von wilden Wei-
ne zusammen, indem der iunge Eselmann, ihr
Liebhaber die vorerwähnte doppelte Sprache an-
wandte um sie zu seinem Willen zu bereden. Die
iunge Geliebte hörte ihn, ohne sich in ihrer Ar-
beit stören zu lassen, an, und in dem sie lächelnd
auf ihn blickte. Jch bin im Stande Jhnen die
Rede des Sir Aliboran in der Uebersetzung mit-
zutheilen. -- Hhih hhouh; hhanh hhanh!
Jch schmachte nach dir; laß doch laß doch!
Hhhinnh! Hhouih! Hhanh-hih (Ach nein!
hör auf! laß mich gehn) -- Hhrrhh! hhih
hhouh hhih hhonih hhonhimh hhoimhh!
hhi! hihinnhinh-hhih! (Ach! ich will dir
schon Gehör machen! Mach hurtig! Halt mir!)
Dies ist die feine Liebhaberei auf der Eselsinsel

und

die Striche — ſollen die Abwechſelung des Zwi-
ſchenredens bezeichnen. — Hhi hhhouh; hhanh,
hhanhh! — Hhinnh! Hhouih! hhanh-
hhih. — Hrrhh! hhih hhouh hhih hhonih
hhonhims hhoimhh! Hhi! Hihinnhinh-
hhih! ꝛc. Hermantin war neugierig die Perſonen
zu ſehen, welche eine ſo baͤuriſche und ungebildete
Sprache redeten. Er erhob ſich daher mit einem
Schwunge des Paraſols ein zehn Fuß, ſchwebte
uͤber das Gebuͤſche hin und entdeckte hinter einer
Hecke von Weinreben und Brombeerſtraͤuchen, zwei
Weſen, die ſich in einer noch beredtern Sprache
mit einander unterhielten. Ein iunges Maͤdchen,
deren Geſtalt etwas von einer Eſelin und einem
Frauenzimmer hatte, pfluͤckte ſehr zarte Diſteln
und band ſie mit iungen Sproſſen von wilden Wei-
ne zuſammen, indem der iunge Eſelmann, ihr
Liebhaber die vorerwaͤhnte doppelte Sprache an-
wandte um ſie zu ſeinem Willen zu bereden. Die
iunge Geliebte hoͤrte ihn, ohne ſich in ihrer Ar-
beit ſtoͤren zu laſſen, an, und in dem ſie laͤchelnd
auf ihn blickte. Jch bin im Stande Jhnen die
Rede des Sir Aliboran in der Ueberſetzung mit-
zutheilen. — Hhih hhouh; hhanh hhanh!
Jch ſchmachte nach dir; laß doch laß doch!
Hhhinnh! Hhouih! Hhanh-hih (Ach nein!
hoͤr auf! laß mich gehn) — Hhrrhh! hhih
hhouh hhih hhonih hhonhimh hhoimhh!
hhi! hihinnhinh-hhih! (Ach! ich will dir
ſchon Gehoͤr machen! Mach hurtig! Halt mir!)
Dies iſt die feine Liebhaberei auf der Eſelsinſel

und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0240" n="232"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
die Striche &#x2014; &#x017F;ollen die Abwech&#x017F;elung des Zwi-<lb/>
&#x017F;chenredens bezeichnen. &#x2014; <hi rendition="#fr">Hhi hhhouh; hhanh,<lb/>
hhanhh! &#x2014; Hhinnh! Hhouih! hhanh-<lb/>
hhih. &#x2014; Hrrhh! hhih hhouh hhih hhonih<lb/>
hhonhims hhoimhh! Hhi! Hihinnhinh-<lb/>
hhih! &#xA75B;c.</hi> Hermantin war neugierig die Per&#x017F;onen<lb/>
zu &#x017F;ehen, welche eine &#x017F;o ba&#x0364;uri&#x017F;che und ungebildete<lb/>
Sprache redeten. Er erhob &#x017F;ich daher mit einem<lb/>
Schwunge des Para&#x017F;ols ein zehn Fuß, &#x017F;chwebte<lb/>
u&#x0364;ber das Gebu&#x0364;&#x017F;che hin und entdeckte hinter einer<lb/>
Hecke von Weinreben und Brombeer&#x017F;tra&#x0364;uchen, zwei<lb/>
We&#x017F;en, die &#x017F;ich in einer noch beredtern Sprache<lb/>
mit einander unterhielten. Ein iunges Ma&#x0364;dchen,<lb/>
deren Ge&#x017F;talt etwas von einer E&#x017F;elin und einem<lb/>
Frauenzimmer hatte, pflu&#x0364;ckte &#x017F;ehr zarte Di&#x017F;teln<lb/>
und band &#x017F;ie mit iungen Spro&#x017F;&#x017F;en von wilden Wei-<lb/>
ne zu&#x017F;ammen, indem der iunge E&#x017F;elmann, ihr<lb/>
Liebhaber die vorerwa&#x0364;hnte doppelte Sprache an-<lb/>
wandte um &#x017F;ie zu &#x017F;einem Willen zu bereden. Die<lb/>
iunge Geliebte ho&#x0364;rte ihn, ohne &#x017F;ich in ihrer Ar-<lb/>
beit &#x017F;to&#x0364;ren zu la&#x017F;&#x017F;en, an, und in dem &#x017F;ie la&#x0364;chelnd<lb/>
auf ihn blickte. Jch bin im Stande Jhnen die<lb/>
Rede des Sir Aliboran in der Ueber&#x017F;etzung mit-<lb/>
zutheilen. &#x2014; <hi rendition="#fr">Hhih hhouh; hhanh hhanh!</hi><lb/>
Jch &#x017F;chmachte nach dir; laß doch laß doch!<lb/><hi rendition="#fr">Hhhinnh! Hhouih! Hhanh-hih</hi> (Ach nein!<lb/>
ho&#x0364;r auf! laß mich gehn) &#x2014; <hi rendition="#fr">Hhrrhh! hhih<lb/>
hhouh hhih hhonih hhonhimh hhoimhh!<lb/>
hhi! hihinnhinh-hhih!</hi> (Ach! ich will dir<lb/>
&#x017F;chon Geho&#x0364;r machen! Mach hurtig! Halt mir!)<lb/>
Dies i&#x017F;t die feine Liebhaberei auf der E&#x017F;elsin&#x017F;el<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0240] die Striche — ſollen die Abwechſelung des Zwi- ſchenredens bezeichnen. — Hhi hhhouh; hhanh, hhanhh! — Hhinnh! Hhouih! hhanh- hhih. — Hrrhh! hhih hhouh hhih hhonih hhonhims hhoimhh! Hhi! Hihinnhinh- hhih! ꝛc. Hermantin war neugierig die Perſonen zu ſehen, welche eine ſo baͤuriſche und ungebildete Sprache redeten. Er erhob ſich daher mit einem Schwunge des Paraſols ein zehn Fuß, ſchwebte uͤber das Gebuͤſche hin und entdeckte hinter einer Hecke von Weinreben und Brombeerſtraͤuchen, zwei Weſen, die ſich in einer noch beredtern Sprache mit einander unterhielten. Ein iunges Maͤdchen, deren Geſtalt etwas von einer Eſelin und einem Frauenzimmer hatte, pfluͤckte ſehr zarte Diſteln und band ſie mit iungen Sproſſen von wilden Wei- ne zuſammen, indem der iunge Eſelmann, ihr Liebhaber die vorerwaͤhnte doppelte Sprache an- wandte um ſie zu ſeinem Willen zu bereden. Die iunge Geliebte hoͤrte ihn, ohne ſich in ihrer Ar- beit ſtoͤren zu laſſen, an, und in dem ſie laͤchelnd auf ihn blickte. Jch bin im Stande Jhnen die Rede des Sir Aliboran in der Ueberſetzung mit- zutheilen. — Hhih hhouh; hhanh hhanh! Jch ſchmachte nach dir; laß doch laß doch! Hhhinnh! Hhouih! Hhanh-hih (Ach nein! hoͤr auf! laß mich gehn) — Hhrrhh! hhih hhouh hhih hhonih hhonhimh hhoimhh! hhi! hihinnhinh-hhih! (Ach! ich will dir ſchon Gehoͤr machen! Mach hurtig! Halt mir!) Dies iſt die feine Liebhaberei auf der Eſelsinſel und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/240
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/240>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.