Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zu erkennen, daß sie umringt würden und daß die
hintern den Kreis schlössen: doch hielt ein Zeichen
auch diese zurück. Endlich kamen die beiden
Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt
zusammen. Victorin machte mit Freundschaftsbezei-
gungen den Anfang und überreichte ihm ein Ge-
schenk von Früchten der Christineninsel, welche der
Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem
Anschein nach fand er sie gut. Jndeß näherte sich
der Haufe der Wilden, sobald man nur im ge-
ringsten die Augen von ihnen verwandte, unver-
merkt, weil sie glaubten, daß die fliegenden Män-
ner nicht darauf achteten; aber diese wehrten sie
beständig durch Geberden und mit der Hand ab;
endlich nöthigten sie dieselben gar sich wieder zurück
zu begeben, indem sie Anstalt fortzufliegen machten.
Sie fuhren fort sich durch Zeichen mit dem Alten
zu unterhalten, der begieriger aufs Essen als aufs
Antworten war. Sie versuchten mancherlei Fra-
gen über seine Nation, um zu wissen, ob sie Waf-
fen und Wohnungen hätten? welches ihre Nahrung
wäre? Aber der Alte schien sie nicht zu verstehn.
Endlich thaten die übrigen eine Art von Schrei;
sogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne
daß er ihm etwas zu sagen schien. Hingegen trat
ein andrer Affenmensch ganz allein hervor, der viel
iünger und dem Ansehn nach kraftvoller war.
Er näherte sich behutsam; stand stille und sahe
sich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men-
schen hätte ausforschen wollen. Jm Augenblick,
als sie ihm am wenigsten auf ihrer Hut zu seyn

dünk-

M 2

zu erkennen, daß ſie umringt wuͤrden und daß die
hintern den Kreis ſchloͤſſen: doch hielt ein Zeichen
auch dieſe zuruͤck. Endlich kamen die beiden
Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt
zuſammen. Victorin machte mit Freundſchaftsbezei-
gungen den Anfang und uͤberreichte ihm ein Ge-
ſchenk von Fruͤchten der Chriſtineninſel, welche der
Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem
Anſchein nach fand er ſie gut. Jndeß naͤherte ſich
der Haufe der Wilden, ſobald man nur im ge-
ringſten die Augen von ihnen verwandte, unver-
merkt, weil ſie glaubten, daß die fliegenden Maͤn-
ner nicht darauf achteten; aber dieſe wehrten ſie
beſtaͤndig durch Geberden und mit der Hand ab;
endlich noͤthigten ſie dieſelben gar ſich wieder zuruͤck
zu begeben, indem ſie Anſtalt fortzufliegen machten.
Sie fuhren fort ſich durch Zeichen mit dem Alten
zu unterhalten, der begieriger aufs Eſſen als aufs
Antworten war. Sie verſuchten mancherlei Fra-
gen uͤber ſeine Nation, um zu wiſſen, ob ſie Waf-
fen und Wohnungen haͤtten? welches ihre Nahrung
waͤre? Aber der Alte ſchien ſie nicht zu verſtehn.
Endlich thaten die uͤbrigen eine Art von Schrei;
ſogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne
daß er ihm etwas zu ſagen ſchien. Hingegen trat
ein andrer Affenmenſch ganz allein hervor, der viel
iuͤnger und dem Anſehn nach kraftvoller war.
Er naͤherte ſich behutſam; ſtand ſtille und ſahe
ſich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men-
ſchen haͤtte ausforſchen wollen. Jm Augenblick,
als ſie ihm am wenigſten auf ihrer Hut zu ſeyn

duͤnk-

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0187" n="179"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu erkennen, daß &#x017F;ie umringt wu&#x0364;rden und daß die<lb/>
hintern den Kreis &#x017F;chlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;en: doch hielt ein Zeichen<lb/>
auch die&#x017F;e zuru&#x0364;ck. Endlich kamen die beiden<lb/>
Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt<lb/>
zu&#x017F;ammen. Victorin machte mit Freund&#x017F;chaftsbezei-<lb/>
gungen den Anfang und u&#x0364;berreichte ihm ein Ge-<lb/>
&#x017F;chenk von Fru&#x0364;chten der Chri&#x017F;tinenin&#x017F;el, welche der<lb/>
Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem<lb/>
An&#x017F;chein nach fand er &#x017F;ie gut. Jndeß na&#x0364;herte &#x017F;ich<lb/>
der Haufe der Wilden, &#x017F;obald man nur im ge-<lb/>
ring&#x017F;ten die Augen von ihnen verwandte, unver-<lb/>
merkt, weil &#x017F;ie glaubten, daß die fliegenden Ma&#x0364;n-<lb/>
ner nicht darauf achteten; aber die&#x017F;e wehrten &#x017F;ie<lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;ndig durch Geberden und mit der Hand ab;<lb/>
endlich no&#x0364;thigten &#x017F;ie die&#x017F;elben gar &#x017F;ich wieder zuru&#x0364;ck<lb/>
zu begeben, indem &#x017F;ie An&#x017F;talt fortzufliegen machten.<lb/>
Sie fuhren fort &#x017F;ich durch Zeichen mit dem Alten<lb/>
zu unterhalten, der begieriger aufs E&#x017F;&#x017F;en als aufs<lb/>
Antworten war. Sie ver&#x017F;uchten mancherlei Fra-<lb/>
gen u&#x0364;ber &#x017F;eine Nation, um zu wi&#x017F;&#x017F;en, ob &#x017F;ie Waf-<lb/>
fen und Wohnungen ha&#x0364;tten? welches ihre Nahrung<lb/>
wa&#x0364;re? Aber der Alte &#x017F;chien &#x017F;ie nicht zu ver&#x017F;tehn.<lb/>
Endlich thaten die u&#x0364;brigen eine Art von Schrei;<lb/>
&#x017F;ogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne<lb/>
daß er ihm etwas zu &#x017F;agen &#x017F;chien. Hingegen trat<lb/>
ein andrer Affenmen&#x017F;ch ganz allein hervor, der viel<lb/>
iu&#x0364;nger und dem An&#x017F;ehn nach kraftvoller war.<lb/>
Er na&#x0364;herte &#x017F;ich behut&#x017F;am; &#x017F;tand &#x017F;tille und &#x017F;ahe<lb/>
&#x017F;ich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men-<lb/>
&#x017F;chen ha&#x0364;tte ausfor&#x017F;chen wollen. Jm Augenblick,<lb/>
als &#x017F;ie ihm am wenig&#x017F;ten auf ihrer Hut zu &#x017F;eyn<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 2</fw><fw place="bottom" type="catch">du&#x0364;nk-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0187] zu erkennen, daß ſie umringt wuͤrden und daß die hintern den Kreis ſchloͤſſen: doch hielt ein Zeichen auch dieſe zuruͤck. Endlich kamen die beiden Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt zuſammen. Victorin machte mit Freundſchaftsbezei- gungen den Anfang und uͤberreichte ihm ein Ge- ſchenk von Fruͤchten der Chriſtineninſel, welche der Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem Anſchein nach fand er ſie gut. Jndeß naͤherte ſich der Haufe der Wilden, ſobald man nur im ge- ringſten die Augen von ihnen verwandte, unver- merkt, weil ſie glaubten, daß die fliegenden Maͤn- ner nicht darauf achteten; aber dieſe wehrten ſie beſtaͤndig durch Geberden und mit der Hand ab; endlich noͤthigten ſie dieſelben gar ſich wieder zuruͤck zu begeben, indem ſie Anſtalt fortzufliegen machten. Sie fuhren fort ſich durch Zeichen mit dem Alten zu unterhalten, der begieriger aufs Eſſen als aufs Antworten war. Sie verſuchten mancherlei Fra- gen uͤber ſeine Nation, um zu wiſſen, ob ſie Waf- fen und Wohnungen haͤtten? welches ihre Nahrung waͤre? Aber der Alte ſchien ſie nicht zu verſtehn. Endlich thaten die uͤbrigen eine Art von Schrei; ſogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne daß er ihm etwas zu ſagen ſchien. Hingegen trat ein andrer Affenmenſch ganz allein hervor, der viel iuͤnger und dem Anſehn nach kraftvoller war. Er naͤherte ſich behutſam; ſtand ſtille und ſahe ſich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men- ſchen haͤtte ausforſchen wollen. Jm Augenblick, als ſie ihm am wenigſten auf ihrer Hut zu ſeyn duͤnk- M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/187
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/187>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.