Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Während sie sich in dieser Ungewisheit befan-
den, sahe Alexander, aufmerksamer als Victorin,
ein haarichtes Thier auf vier Füßen, einem Affen
sehr ähnlich, eine krumme Hand nach seinem Vater
ausstrecken.

Er that einen Schrei, und da ihre leichten Flü-
gel allezeit in Bereitschaft waren, so erhoben sie
sich mit einem einzigen Schwunge des Parasols ein
zwanzig Fuß in die Luft. Jndem sie so schwebten,
sahen sie zwischen den Bäumen ein Hundert dem
erstern ähnliche Thiere hervorkommen, wel-
che ihren Flug betrachteten und deren verschiedene
sich auf die Hinterfüsse stellten. Sie bemerkten zu-
gleich, daß diese Thiere, ungeachtet sie mit Haaren
bedeckt, doch eine Mittelgestalt zwischen Affen
und Menschen hatten. Ja sie hörten solche sogar
sprechen, indem sie einander ansahen, völlig wie
die Affen, wenn sie schreien. Doch war dies Ge-
schrei zusammenhängend; welches eine Verbindung
der Begriffe, mit einem Worte, eine Sprache ver-
rieth. -- Dies sind die Bewohner dieser Jnsel,
sprach Victorin zu seinem Sohn: der Mensch kann
in der Gestalt, Haut, Bewegung des Körpers ver-
schieden seyn, zu dem Tage- oder Nachtgeschlecht
gehören: aber die Vernunft, dieser göttliche Strahl
zeichnet ihn überall aus. Diese Wesen da reden
mit einander und verstehen sich: sieh nur, mein
Sohn, sie berathschlagen und überlegen zusammen;
sie blicken auf uns; dort gehen einige aufrecht und
haben das Ansehn, uns nachzuahmen, indem sie

auf

d. fl. Mensch. M

Waͤhrend ſie ſich in dieſer Ungewisheit befan-
den, ſahe Alexander, aufmerkſamer als Victorin,
ein haarichtes Thier auf vier Fuͤßen, einem Affen
ſehr aͤhnlich, eine krumme Hand nach ſeinem Vater
ausſtrecken.

Er that einen Schrei, und da ihre leichten Fluͤ-
gel allezeit in Bereitſchaft waren, ſo erhoben ſie
ſich mit einem einzigen Schwunge des Paraſols ein
zwanzig Fuß in die Luft. Jndem ſie ſo ſchwebten,
ſahen ſie zwiſchen den Baͤumen ein Hundert dem
erſtern aͤhnliche Thiere hervorkommen, wel-
che ihren Flug betrachteten und deren verſchiedene
ſich auf die Hinterfuͤſſe ſtellten. Sie bemerkten zu-
gleich, daß dieſe Thiere, ungeachtet ſie mit Haaren
bedeckt, doch eine Mittelgeſtalt zwiſchen Affen
und Menſchen hatten. Ja ſie hoͤrten ſolche ſogar
ſprechen, indem ſie einander anſahen, voͤllig wie
die Affen, wenn ſie ſchreien. Doch war dies Ge-
ſchrei zuſammenhaͤngend; welches eine Verbindung
der Begriffe, mit einem Worte, eine Sprache ver-
rieth. — Dies ſind die Bewohner dieſer Jnſel,
ſprach Victorin zu ſeinem Sohn: der Menſch kann
in der Geſtalt, Haut, Bewegung des Koͤrpers ver-
ſchieden ſeyn, zu dem Tage- oder Nachtgeſchlecht
gehoͤren: aber die Vernunft, dieſer goͤttliche Strahl
zeichnet ihn uͤberall aus. Dieſe Weſen da reden
mit einander und verſtehen ſich: ſieh nur, mein
Sohn, ſie berathſchlagen und uͤberlegen zuſammen;
ſie blicken auf uns; dort gehen einige aufrecht und
haben das Anſehn, uns nachzuahmen, indem ſie

auf

d. fl. Menſch. M

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0185" n="177"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Wa&#x0364;hrend &#x017F;ie &#x017F;ich in die&#x017F;er Ungewisheit befan-<lb/>
den, &#x017F;ahe Alexander, aufmerk&#x017F;amer als Victorin,<lb/>
ein haarichtes Thier auf vier Fu&#x0364;ßen, einem Affen<lb/>
&#x017F;ehr a&#x0364;hnlich, eine krumme Hand nach &#x017F;einem Vater<lb/>
aus&#x017F;trecken.</p><lb/>
          <p>Er that einen Schrei, und da ihre leichten Flu&#x0364;-<lb/>
gel allezeit in Bereit&#x017F;chaft waren, &#x017F;o erhoben &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich mit einem einzigen Schwunge des Para&#x017F;ols ein<lb/>
zwanzig Fuß in die Luft. Jndem &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;chwebten,<lb/>
&#x017F;ahen &#x017F;ie zwi&#x017F;chen den Ba&#x0364;umen ein Hundert dem<lb/>
er&#x017F;tern a&#x0364;hnliche Thiere hervorkommen, wel-<lb/>
che ihren Flug betrachteten und deren ver&#x017F;chiedene<lb/>
&#x017F;ich auf die Hinterfu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tellten. Sie bemerkten zu-<lb/>
gleich, daß die&#x017F;e Thiere, ungeachtet &#x017F;ie mit Haaren<lb/>
bedeckt, doch eine Mittelge&#x017F;talt zwi&#x017F;chen Affen<lb/>
und Men&#x017F;chen hatten. Ja &#x017F;ie ho&#x0364;rten &#x017F;olche &#x017F;ogar<lb/>
&#x017F;prechen, indem &#x017F;ie einander an&#x017F;ahen, vo&#x0364;llig wie<lb/>
die Affen, wenn &#x017F;ie &#x017F;chreien. Doch war dies Ge-<lb/>
&#x017F;chrei zu&#x017F;ammenha&#x0364;ngend; welches eine Verbindung<lb/>
der Begriffe, mit einem Worte, eine Sprache ver-<lb/>
rieth. &#x2014; Dies &#x017F;ind die Bewohner die&#x017F;er Jn&#x017F;el,<lb/>
&#x017F;prach Victorin zu &#x017F;einem Sohn: der Men&#x017F;ch kann<lb/>
in der Ge&#x017F;talt, Haut, Bewegung des Ko&#x0364;rpers ver-<lb/>
&#x017F;chieden &#x017F;eyn, zu dem Tage- oder Nachtge&#x017F;chlecht<lb/>
geho&#x0364;ren: aber die Vernunft, die&#x017F;er go&#x0364;ttliche Strahl<lb/>
zeichnet ihn u&#x0364;berall aus. Die&#x017F;e We&#x017F;en da reden<lb/>
mit einander und ver&#x017F;tehen &#x017F;ich: &#x017F;ieh nur, mein<lb/>
Sohn, &#x017F;ie berath&#x017F;chlagen und u&#x0364;berlegen zu&#x017F;ammen;<lb/>
&#x017F;ie blicken auf uns; dort gehen einige aufrecht und<lb/>
haben das An&#x017F;ehn, uns nachzuahmen, indem &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">d. fl. Men&#x017F;ch.</hi> M</fw><fw place="bottom" type="catch">auf</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[177/0185] Waͤhrend ſie ſich in dieſer Ungewisheit befan- den, ſahe Alexander, aufmerkſamer als Victorin, ein haarichtes Thier auf vier Fuͤßen, einem Affen ſehr aͤhnlich, eine krumme Hand nach ſeinem Vater ausſtrecken. Er that einen Schrei, und da ihre leichten Fluͤ- gel allezeit in Bereitſchaft waren, ſo erhoben ſie ſich mit einem einzigen Schwunge des Paraſols ein zwanzig Fuß in die Luft. Jndem ſie ſo ſchwebten, ſahen ſie zwiſchen den Baͤumen ein Hundert dem erſtern aͤhnliche Thiere hervorkommen, wel- che ihren Flug betrachteten und deren verſchiedene ſich auf die Hinterfuͤſſe ſtellten. Sie bemerkten zu- gleich, daß dieſe Thiere, ungeachtet ſie mit Haaren bedeckt, doch eine Mittelgeſtalt zwiſchen Affen und Menſchen hatten. Ja ſie hoͤrten ſolche ſogar ſprechen, indem ſie einander anſahen, voͤllig wie die Affen, wenn ſie ſchreien. Doch war dies Ge- ſchrei zuſammenhaͤngend; welches eine Verbindung der Begriffe, mit einem Worte, eine Sprache ver- rieth. — Dies ſind die Bewohner dieſer Jnſel, ſprach Victorin zu ſeinem Sohn: der Menſch kann in der Geſtalt, Haut, Bewegung des Koͤrpers ver- ſchieden ſeyn, zu dem Tage- oder Nachtgeſchlecht gehoͤren: aber die Vernunft, dieſer goͤttliche Strahl zeichnet ihn uͤberall aus. Dieſe Weſen da reden mit einander und verſtehen ſich: ſieh nur, mein Sohn, ſie berathſchlagen und uͤberlegen zuſammen; ſie blicken auf uns; dort gehen einige aufrecht und haben das Anſehn, uns nachzuahmen, indem ſie auf d. fl. Menſch. M

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/185
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 177. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/185>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.