Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


unter sie, und kamen, nachdem sie mit ihnen ge-
sprochen, tanzend und mit den besten Brodfrüch-
ten der Jnsel wieder zurück. Sie erzählten, daß
ihre Nation endlich das Wohlwollen der Tagemen-
schen gegen sie eingesehn hätte, und zu Unterhal-
tung der Freundschaft, Geschenke für Geschenke
brächten, daß sie einen Gesang verfertigt hätten,
der also lautete:

Nacht-Sprache.
Mhi-rhi lhi, lhi, lhi, lhi, lhi;
Wörtliche Uebersetzung.
Tagemensch gut, gut, gut, gut, gut;
Mhi-rhi pih bblhi khui appi;
Tagemensch der sein Gut uns giebt;
Mhi-rhi nhi-klhi rhappih;
Tagemenschen ihr seid nicht böse;
Mhi-rhi nhi khrrih ppih;
Tagemenschen ihr bringt uns nicht um;
Mhi-rhi khni-fheih Mhi-ghrrih;
Tagemenschen die ihr den Nachtmensch liebt;
Mhi-rhi ppih khui-fheih-brhi!
Tagemenschen wir lieben auch euch!

-- Seht ihr lieben Mitbürger, sprach hier-
auf die Königin Christine, ob mein Mann bei
seinem menschenfreundlichen Betragen nicht recht

ge-


unter ſie, und kamen, nachdem ſie mit ihnen ge-
ſprochen, tanzend und mit den beſten Brodfruͤch-
ten der Jnſel wieder zuruͤck. Sie erzaͤhlten, daß
ihre Nation endlich das Wohlwollen der Tagemen-
ſchen gegen ſie eingeſehn haͤtte, und zu Unterhal-
tung der Freundſchaft, Geſchenke fuͤr Geſchenke
braͤchten, daß ſie einen Geſang verfertigt haͤtten,
der alſo lautete:

Nacht-Sprache.
Mhi-rhi lhi, lhi, lhi, lhi, lhi;
Woͤrtliche Ueberſetzung.
Tagemenſch gut, gut, gut, gut, gut;
Mhi-rhi pih bblhi khui appi;
Tagemenſch der ſein Gut uns giebt;
Mhi-rhi nhi-klhi rhappih;
Tagemenſchen ihr ſeid nicht boͤſe;
Mhi-rhi nhi khrrih ppih;
Tagemenſchen ihr bringt uns nicht um;
Mhi-rhi khni-fhîh Mhi-ghrrih;
Tagemenſchen die ihr den Nachtmenſch liebt;
Mhi-rhi ppih khui-fhîh-brhi!
Tagemenſchen wir lieben auch euch!

— Seht ihr lieben Mitbuͤrger, ſprach hier-
auf die Koͤnigin Chriſtine, ob mein Mann bei
ſeinem menſchenfreundlichen Betragen nicht recht

ge-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0178" n="170"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
unter &#x017F;ie, und kamen, nachdem &#x017F;ie mit ihnen ge-<lb/>
&#x017F;prochen, tanzend und mit den be&#x017F;ten Brodfru&#x0364;ch-<lb/>
ten der Jn&#x017F;el wieder zuru&#x0364;ck. Sie erza&#x0364;hlten, daß<lb/>
ihre Nation endlich das Wohlwollen der Tagemen-<lb/>
&#x017F;chen gegen &#x017F;ie einge&#x017F;ehn ha&#x0364;tte, und zu Unterhal-<lb/>
tung der Freund&#x017F;chaft, Ge&#x017F;chenke fu&#x0364;r Ge&#x017F;chenke<lb/>
bra&#x0364;chten, daß &#x017F;ie einen Ge&#x017F;ang verfertigt ha&#x0364;tten,<lb/>
der al&#x017F;o lautete:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">Nacht-Sprache.</hi> </l><lb/>
            <l>Mhi-rhi lhi, lhi, lhi, lhi, lhi;</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Wo&#x0364;rtliche Ueber&#x017F;etzung.</hi> </l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;ch gut, gut, gut, gut, gut;</l><lb/>
            <l>Mhi-rhi pih bblhi khui appi;</l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;ch der &#x017F;ein Gut uns giebt;</l><lb/>
            <l>Mhi-rhi nhi-klhi rhappih;</l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;chen ihr &#x017F;eid nicht bo&#x0364;&#x017F;e;</l><lb/>
            <l>Mhi-rhi nhi khrrih ppih;</l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;chen ihr bringt uns nicht um;</l><lb/>
            <l>Mhi-rhi khni-fhîh Mhi-ghrrih;</l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;chen die ihr den Nachtmen&#x017F;ch liebt;</l><lb/>
            <l>Mhi-rhi ppih khui-fhîh-brhi!</l><lb/>
            <l>Tagemen&#x017F;chen wir lieben auch euch!</l>
          </lg><lb/>
          <p>&#x2014; Seht ihr lieben Mitbu&#x0364;rger, &#x017F;prach hier-<lb/>
auf die Ko&#x0364;nigin Chri&#x017F;tine, ob mein Mann bei<lb/>
&#x017F;einem men&#x017F;chenfreundlichen Betragen nicht recht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[170/0178] unter ſie, und kamen, nachdem ſie mit ihnen ge- ſprochen, tanzend und mit den beſten Brodfruͤch- ten der Jnſel wieder zuruͤck. Sie erzaͤhlten, daß ihre Nation endlich das Wohlwollen der Tagemen- ſchen gegen ſie eingeſehn haͤtte, und zu Unterhal- tung der Freundſchaft, Geſchenke fuͤr Geſchenke braͤchten, daß ſie einen Geſang verfertigt haͤtten, der alſo lautete: Nacht-Sprache. Mhi-rhi lhi, lhi, lhi, lhi, lhi; Woͤrtliche Ueberſetzung. Tagemenſch gut, gut, gut, gut, gut; Mhi-rhi pih bblhi khui appi; Tagemenſch der ſein Gut uns giebt; Mhi-rhi nhi-klhi rhappih; Tagemenſchen ihr ſeid nicht boͤſe; Mhi-rhi nhi khrrih ppih; Tagemenſchen ihr bringt uns nicht um; Mhi-rhi khni-fhîh Mhi-ghrrih; Tagemenſchen die ihr den Nachtmenſch liebt; Mhi-rhi ppih khui-fhîh-brhi! Tagemenſchen wir lieben auch euch! — Seht ihr lieben Mitbuͤrger, ſprach hier- auf die Koͤnigin Chriſtine, ob mein Mann bei ſeinem menſchenfreundlichen Betragen nicht recht ge-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/178
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/178>, abgerufen am 02.05.2024.