Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die junge Ehefrau sezte sich, wenigstens mit
zu Tische. Alsdann ward sie durch ihre Mutter
und die älteste der Weiber des Mahn-mouhh
(der Kolonie) zum Ehebette begleitet. Jch halte
es der Mühe werth, die in Patagonien übliche Fei-
erlichkeit beim Schlafengehn einer Neuverehlichten
zu erzählen. Die Mutter und die Aelteste der Na-
tion führen sie, iede unter einem Arm mit folgen-
den Worten zum Mann: "Wohlthätige Sonne,
hier stellen wir dir eine Erde dar, die du mit dei-
nen Strahlen erwärmen, und mit dem in dir ver-
borgenen Lebensgeiste befruchten sollst. Schütze und
liebe sie, so wie sie dich schätzt, liebt und verehrt:
schone ihrer Zärtlichkeit, denn ein Frauenzimmer
ist kein Mann. -- ("Hierbei sahe die Mutter der
Jshmichtriß mit Lächeln auf den Wuchs ihres
Schwiegersohns, ungeachtet er noch auf seinen Stel-
zen stand.) Wir haben sie dir gegeben, weil du der
angenehmste Beherrscher bist: behandle sie als dei-
ne liebste und getreuste Dienerin, die ihr Blut und
Leben für dich aufopfern würde ... Meine
Tochter, schwöre deinem Gatten Rechtschaffenheit,
Treue und Gehorsam -- Theurester Khrahakha-
boul (Gemal) ich schwöre euch eine ewige Zunei-
gung; und da ihr den Gesetzen eurer Nation gemäs,
blos mich zur Gattin haben werdet, so will ich
euch dreimal so stark lieben, als ich einen Ppot-
khoghanischen (Patagonischen) Mann geliebt haben
würde." -- Nach dieser nicht eingegebenen Antwort
umarmten die beiden patagonischen Damen die jun-
ge Gattin, und ihr Gemal schwang sich auf ihren

her-

L 2

Die junge Ehefrau ſezte ſich, wenigſtens mit
zu Tiſche. Alsdann ward ſie durch ihre Mutter
und die aͤlteſte der Weiber des Mahn-mouhh
(der Kolonie) zum Ehebette begleitet. Jch halte
es der Muͤhe werth, die in Patagonien uͤbliche Fei-
erlichkeit beim Schlafengehn einer Neuverehlichten
zu erzaͤhlen. Die Mutter und die Aelteſte der Na-
tion fuͤhren ſie, iede unter einem Arm mit folgen-
den Worten zum Mann: „Wohlthaͤtige Sonne,
hier ſtellen wir dir eine Erde dar, die du mit dei-
nen Strahlen erwaͤrmen, und mit dem in dir ver-
borgenen Lebensgeiſte befruchten ſollſt. Schuͤtze und
liebe ſie, ſo wie ſie dich ſchaͤtzt, liebt und verehrt:
ſchone ihrer Zaͤrtlichkeit, denn ein Frauenzimmer
iſt kein Mann. — („Hierbei ſahe die Mutter der
Jſhmichtriß mit Laͤcheln auf den Wuchs ihres
Schwiegerſohns, ungeachtet er noch auf ſeinen Stel-
zen ſtand.) Wir haben ſie dir gegeben, weil du der
angenehmſte Beherrſcher biſt: behandle ſie als dei-
ne liebſte und getreuſte Dienerin, die ihr Blut und
Leben fuͤr dich aufopfern wuͤrde … Meine
Tochter, ſchwoͤre deinem Gatten Rechtſchaffenheit,
Treue und Gehorſam — Theureſter Khrahakha-
boul (Gemal) ich ſchwoͤre euch eine ewige Zunei-
gung; und da ihr den Geſetzen eurer Nation gemaͤs,
blos mich zur Gattin haben werdet, ſo will ich
euch dreimal ſo ſtark lieben, als ich einen Ppot-
khoghaniſchen (Patagoniſchen) Mann geliebt haben
wuͤrde.‟ — Nach dieſer nicht eingegebenen Antwort
umarmten die beiden patagoniſchen Damen die jun-
ge Gattin, und ihr Gemal ſchwang ſich auf ihren

her-

L 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0171" n="163"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Die junge Ehefrau &#x017F;ezte &#x017F;ich, wenig&#x017F;tens mit<lb/>
zu Ti&#x017F;che. Alsdann ward &#x017F;ie durch ihre Mutter<lb/>
und die a&#x0364;lte&#x017F;te der Weiber des <hi rendition="#fr">Mahn-mouhh</hi><lb/>
(der Kolonie) zum Ehebette begleitet. Jch halte<lb/>
es der Mu&#x0364;he werth, die in Patagonien u&#x0364;bliche Fei-<lb/>
erlichkeit beim Schlafengehn einer Neuverehlichten<lb/>
zu erza&#x0364;hlen. Die Mutter und die Aelte&#x017F;te der Na-<lb/>
tion fu&#x0364;hren &#x017F;ie, iede unter einem Arm mit folgen-<lb/>
den Worten zum Mann: &#x201E;Wohltha&#x0364;tige Sonne,<lb/>
hier &#x017F;tellen wir dir eine Erde dar, die du mit dei-<lb/>
nen Strahlen erwa&#x0364;rmen, und mit dem in dir ver-<lb/>
borgenen Lebensgei&#x017F;te befruchten &#x017F;oll&#x017F;t. Schu&#x0364;tze und<lb/>
liebe &#x017F;ie, &#x017F;o wie &#x017F;ie dich &#x017F;cha&#x0364;tzt, liebt und verehrt:<lb/>
&#x017F;chone ihrer Za&#x0364;rtlichkeit, denn ein Frauenzimmer<lb/>
i&#x017F;t kein Mann. &#x2014; (&#x201E;Hierbei &#x017F;ahe die Mutter der<lb/><hi rendition="#fr">J&#x017F;hmichtriß</hi> mit La&#x0364;cheln auf den Wuchs ihres<lb/>
Schwieger&#x017F;ohns, ungeachtet er noch auf &#x017F;einen Stel-<lb/>
zen &#x017F;tand.) Wir haben &#x017F;ie dir gegeben, weil du der<lb/>
angenehm&#x017F;te Beherr&#x017F;cher bi&#x017F;t: behandle &#x017F;ie als dei-<lb/>
ne lieb&#x017F;te und getreu&#x017F;te Dienerin, die ihr Blut und<lb/>
Leben fu&#x0364;r dich aufopfern wu&#x0364;rde &#x2026; Meine<lb/>
Tochter, &#x017F;chwo&#x0364;re deinem Gatten Recht&#x017F;chaffenheit,<lb/>
Treue und Gehor&#x017F;am &#x2014; Theure&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Khrahakha-<lb/>
boul</hi> (Gemal) ich &#x017F;chwo&#x0364;re euch eine ewige Zunei-<lb/>
gung; und da ihr den Ge&#x017F;etzen eurer Nation gema&#x0364;s,<lb/>
blos mich zur Gattin haben werdet, &#x017F;o will ich<lb/>
euch dreimal &#x017F;o &#x017F;tark lieben, als ich einen Ppot-<lb/>
khoghani&#x017F;chen (Patagoni&#x017F;chen) Mann geliebt haben<lb/>
wu&#x0364;rde.&#x201F; &#x2014; Nach die&#x017F;er nicht eingegebenen Antwort<lb/>
umarmten die beiden patagoni&#x017F;chen Damen die jun-<lb/>
ge Gattin, und ihr Gemal &#x017F;chwang &#x017F;ich auf ihren<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 2</fw><fw place="bottom" type="catch">her-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[163/0171] Die junge Ehefrau ſezte ſich, wenigſtens mit zu Tiſche. Alsdann ward ſie durch ihre Mutter und die aͤlteſte der Weiber des Mahn-mouhh (der Kolonie) zum Ehebette begleitet. Jch halte es der Muͤhe werth, die in Patagonien uͤbliche Fei- erlichkeit beim Schlafengehn einer Neuverehlichten zu erzaͤhlen. Die Mutter und die Aelteſte der Na- tion fuͤhren ſie, iede unter einem Arm mit folgen- den Worten zum Mann: „Wohlthaͤtige Sonne, hier ſtellen wir dir eine Erde dar, die du mit dei- nen Strahlen erwaͤrmen, und mit dem in dir ver- borgenen Lebensgeiſte befruchten ſollſt. Schuͤtze und liebe ſie, ſo wie ſie dich ſchaͤtzt, liebt und verehrt: ſchone ihrer Zaͤrtlichkeit, denn ein Frauenzimmer iſt kein Mann. — („Hierbei ſahe die Mutter der Jſhmichtriß mit Laͤcheln auf den Wuchs ihres Schwiegerſohns, ungeachtet er noch auf ſeinen Stel- zen ſtand.) Wir haben ſie dir gegeben, weil du der angenehmſte Beherrſcher biſt: behandle ſie als dei- ne liebſte und getreuſte Dienerin, die ihr Blut und Leben fuͤr dich aufopfern wuͤrde … Meine Tochter, ſchwoͤre deinem Gatten Rechtſchaffenheit, Treue und Gehorſam — Theureſter Khrahakha- boul (Gemal) ich ſchwoͤre euch eine ewige Zunei- gung; und da ihr den Geſetzen eurer Nation gemaͤs, blos mich zur Gattin haben werdet, ſo will ich euch dreimal ſo ſtark lieben, als ich einen Ppot- khoghaniſchen (Patagoniſchen) Mann geliebt haben wuͤrde.‟ — Nach dieſer nicht eingegebenen Antwort umarmten die beiden patagoniſchen Damen die jun- ge Gattin, und ihr Gemal ſchwang ſich auf ihren her- L 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/171
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/171>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.