Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der junge B-m-t ausser sich vor Freuden bey
seinem Vater den seinigen so gleiche Gesinnungen zu
finden, machte sich statt zu warten sogleich nach Vic-
torique auf, um seiner Geliebten vorläufige Nach-
richten von den Maasregeln seines Vaters zu geben.
Jshmichtriß war darüber entzückt; sie führte ihren
Liebhaber zu ihrer Mutter, der sie ihre Leidenschaft
schon gestanden hatte; und bat sie, sich für sie bey
ihrem Vater und den übrigen Hausvätern der Nation
zu verwenden.

Ouslichslo hörte ihre Tochter mit Güte an,
und liebkoste den kleinen B-m-t, den sie wie einen
Raubvogel auf dem Daumen trug; sie gingen alle
drey zum grossen Horkhoumhannloch den Vater
der Jshmichtriß. Ouslichslo that ihm ohne Um-
stände Heyrathsvorschläge. Als er sie angehört hat-
te, merkte man, daß er lachen wollte, da aber die
Lebensgeister in solchen grossen Körpern nicht so ge-
schwind umlaufen als in unsern, sah man seine Miene
sich erst nach und nach dazu anschicken, seine Augen
sich beleben, so daß er erst ungefähr ein fünf Minu-
ten nach der Rede seiner Frau laut ward.

Dies ist ungefähr die Uebersetzung seiner Ant-
wort: Man wird unsre Tochter, meine liebe Jtimik-
hili (Liebste) nicht beschuldigen, daß sie Rham-
ka (der Geilheit ergeben) sey; vielmehr wird sie
die ganze edle und mächtige Nation der Ppotkhag-
hans (Patagonen) loben, daß sie sehr mitimhi-
pipi (mässig in der Liebe) sey; aber für mich er-
fordert es eine wichtig Betrachtung, daß ich anstatt

der

Der junge B-m-t auſſer ſich vor Freuden bey
ſeinem Vater den ſeinigen ſo gleiche Geſinnungen zu
finden, machte ſich ſtatt zu warten ſogleich nach Vic-
torique auf, um ſeiner Geliebten vorlaͤufige Nach-
richten von den Maasregeln ſeines Vaters zu geben.
Jſhmichtriß war daruͤber entzuͤckt; ſie fuͤhrte ihren
Liebhaber zu ihrer Mutter, der ſie ihre Leidenſchaft
ſchon geſtanden hatte; und bat ſie, ſich fuͤr ſie bey
ihrem Vater und den uͤbrigen Hausvaͤtern der Nation
zu verwenden.

Ouſlichſlo hoͤrte ihre Tochter mit Guͤte an,
und liebkoste den kleinen B-m-t, den ſie wie einen
Raubvogel auf dem Daumen trug; ſie gingen alle
drey zum groſſen Horkhoumhannloch den Vater
der Jſhmichtriß. Ouſlichſlo that ihm ohne Um-
ſtaͤnde Heyrathsvorſchlaͤge. Als er ſie angehoͤrt hat-
te, merkte man, daß er lachen wollte, da aber die
Lebensgeiſter in ſolchen groſſen Koͤrpern nicht ſo ge-
ſchwind umlaufen als in unſern, ſah man ſeine Miene
ſich erſt nach und nach dazu anſchicken, ſeine Augen
ſich beleben, ſo daß er erſt ungefaͤhr ein fuͤnf Minu-
ten nach der Rede ſeiner Frau laut ward.

Dies iſt ungefaͤhr die Ueberſetzung ſeiner Ant-
wort: Man wird unſre Tochter, meine liebe Jtimik-
hili (Liebſte) nicht beſchuldigen, daß ſie Rham-
ka (der Geilheit ergeben) ſey; vielmehr wird ſie
die ganze edle und maͤchtige Nation der Ppotkhag-
hans (Patagonen) loben, daß ſie ſehr mitimhi-
pipi (maͤſſig in der Liebe) ſey; aber fuͤr mich er-
fordert es eine wichtig Betrachtung, daß ich anſtatt

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0151" n="143"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Der junge B-m-t au&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ich vor Freuden bey<lb/>
&#x017F;einem Vater den &#x017F;einigen &#x017F;o gleiche Ge&#x017F;innungen zu<lb/>
finden, machte &#x017F;ich &#x017F;tatt zu warten &#x017F;ogleich nach Vic-<lb/>
torique auf, um &#x017F;einer Geliebten vorla&#x0364;ufige Nach-<lb/>
richten von den Maasregeln &#x017F;eines Vaters zu geben.<lb/><hi rendition="#fr">J&#x017F;hmichtriß</hi> war daru&#x0364;ber entzu&#x0364;ckt; &#x017F;ie fu&#x0364;hrte ihren<lb/>
Liebhaber zu ihrer Mutter, der &#x017F;ie ihre Leiden&#x017F;chaft<lb/>
&#x017F;chon ge&#x017F;tanden hatte; und bat &#x017F;ie, &#x017F;ich fu&#x0364;r &#x017F;ie bey<lb/>
ihrem Vater und den u&#x0364;brigen Hausva&#x0364;tern der Nation<lb/>
zu verwenden.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Ou&#x017F;lich&#x017F;lo</hi> ho&#x0364;rte ihre Tochter mit Gu&#x0364;te an,<lb/>
und liebkoste den kleinen B-m-t, den &#x017F;ie wie einen<lb/>
Raubvogel auf dem Daumen trug; &#x017F;ie gingen alle<lb/>
drey zum gro&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#fr">Horkhoumhannloch</hi> den Vater<lb/>
der <hi rendition="#fr">J&#x017F;hmichtriß. Ou&#x017F;lich&#x017F;lo</hi> that ihm ohne Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nde Heyrathsvor&#x017F;chla&#x0364;ge. Als er &#x017F;ie angeho&#x0364;rt hat-<lb/>
te, merkte man, daß er lachen wollte, da aber die<lb/>
Lebensgei&#x017F;ter in &#x017F;olchen gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;rpern nicht &#x017F;o ge-<lb/>
&#x017F;chwind umlaufen als in un&#x017F;ern, &#x017F;ah man &#x017F;eine Miene<lb/>
&#x017F;ich er&#x017F;t nach und nach dazu an&#x017F;chicken, &#x017F;eine Augen<lb/>
&#x017F;ich beleben, &#x017F;o daß er er&#x017F;t ungefa&#x0364;hr ein fu&#x0364;nf Minu-<lb/>
ten nach der Rede &#x017F;einer Frau laut ward.</p><lb/>
          <p>Dies i&#x017F;t ungefa&#x0364;hr die Ueber&#x017F;etzung &#x017F;einer Ant-<lb/>
wort: Man wird un&#x017F;re Tochter, meine liebe <hi rendition="#fr">Jtimik-<lb/>
hili</hi> (Lieb&#x017F;te) nicht be&#x017F;chuldigen, daß &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Rham-<lb/>
ka</hi> (der Geilheit ergeben) &#x017F;ey; vielmehr wird &#x017F;ie<lb/>
die ganze edle und ma&#x0364;chtige Nation der <hi rendition="#fr">Ppotkhag-<lb/>
hans</hi> (Patagonen) loben, daß &#x017F;ie &#x017F;ehr <hi rendition="#fr">mitimhi-<lb/>
pipi</hi> (ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig in der Liebe) &#x017F;ey; aber fu&#x0364;r mich er-<lb/>
fordert es eine wichtig Betrachtung, daß ich an&#x017F;tatt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0151] Der junge B-m-t auſſer ſich vor Freuden bey ſeinem Vater den ſeinigen ſo gleiche Geſinnungen zu finden, machte ſich ſtatt zu warten ſogleich nach Vic- torique auf, um ſeiner Geliebten vorlaͤufige Nach- richten von den Maasregeln ſeines Vaters zu geben. Jſhmichtriß war daruͤber entzuͤckt; ſie fuͤhrte ihren Liebhaber zu ihrer Mutter, der ſie ihre Leidenſchaft ſchon geſtanden hatte; und bat ſie, ſich fuͤr ſie bey ihrem Vater und den uͤbrigen Hausvaͤtern der Nation zu verwenden. Ouſlichſlo hoͤrte ihre Tochter mit Guͤte an, und liebkoste den kleinen B-m-t, den ſie wie einen Raubvogel auf dem Daumen trug; ſie gingen alle drey zum groſſen Horkhoumhannloch den Vater der Jſhmichtriß. Ouſlichſlo that ihm ohne Um- ſtaͤnde Heyrathsvorſchlaͤge. Als er ſie angehoͤrt hat- te, merkte man, daß er lachen wollte, da aber die Lebensgeiſter in ſolchen groſſen Koͤrpern nicht ſo ge- ſchwind umlaufen als in unſern, ſah man ſeine Miene ſich erſt nach und nach dazu anſchicken, ſeine Augen ſich beleben, ſo daß er erſt ungefaͤhr ein fuͤnf Minu- ten nach der Rede ſeiner Frau laut ward. Dies iſt ungefaͤhr die Ueberſetzung ſeiner Ant- wort: Man wird unſre Tochter, meine liebe Jtimik- hili (Liebſte) nicht beſchuldigen, daß ſie Rham- ka (der Geilheit ergeben) ſey; vielmehr wird ſie die ganze edle und maͤchtige Nation der Ppotkhag- hans (Patagonen) loben, daß ſie ſehr mitimhi- pipi (maͤſſig in der Liebe) ſey; aber fuͤr mich er- fordert es eine wichtig Betrachtung, daß ich anſtatt der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/151
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/151>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.