Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zu bringen, wie Ovid erzählt; Euristheus Vater im
Gegentheil war ein gemeiner Mensch, Amphitrion
genannt; dahin gehört auch Bacchus; aber Semele
seine Mutter war nicht so glücklich als Alcmene; ihr
zu grosses Kind nöthigte sie, im siebenden Monden
sich seiner zu entledigen, und sie starb daran; daher
sagt man, daß sie den Jupiter in seiner ganzen Herr-
lichkeit habe sehen wollen, und diese Fabel hat eine
ganz andre Bedeutung, als mein Karakter ihnen zu
erklären erlaubt.

Der gute Herr fand diese gelehrte Rede bewun-
dernswürdig. Auf Christinen machte sie aber
nicht den geringsten Eindruck. Victorin dachte dar-
über nach, und beschloß zu sehn, ob eine solche Ver-
bindung möglich sey; Er erwartete die Zurückkunft
seines ältesten Sohnes, der nicht lange verzog, und
dessen ganzes Ansehn zeigte, daß seine Liebe keinen un-
glücklichen Fortgang habe.

Victorin redete ihn mit einer gütigen Miene an,
gab ihm zu verstehen, daß er die Empfindungen sei-
nes Herzens wüßte, und beschwor ihn bey seiner vä-
terlichen Zärtlichkeit ihn, durch ein uneingeschränk-
tes Vertrauen in den Stand zu setzen, in diesem Fal-
le etwas zu seinem Glücke, es möchte auch bestehn,
worinn es wollte, beyzutragen. Ein so theilnehmen-
des Gespräch hatte seine Würkung. Der junge
Mann antwortete, obwohl mit verfärbten Wangen
seinem Vater also:

Jch würde so vieler Güte unwürdig seyn, mein
Herr, wenn ich Jhnen nicht mein ganzes Herz offen-

barte.

zu bringen, wie Ovid erzaͤhlt; Euriſtheus Vater im
Gegentheil war ein gemeiner Menſch, Amphitrion
genannt; dahin gehoͤrt auch Bacchus; aber Semele
ſeine Mutter war nicht ſo gluͤcklich als Alcmene; ihr
zu groſſes Kind noͤthigte ſie, im ſiebenden Monden
ſich ſeiner zu entledigen, und ſie ſtarb daran; daher
ſagt man, daß ſie den Jupiter in ſeiner ganzen Herr-
lichkeit habe ſehen wollen, und dieſe Fabel hat eine
ganz andre Bedeutung, als mein Karakter ihnen zu
erklaͤren erlaubt.

Der gute Herr fand dieſe gelehrte Rede bewun-
dernswuͤrdig. Auf Chriſtinen machte ſie aber
nicht den geringſten Eindruck. Victorin dachte dar-
uͤber nach, und beſchloß zu ſehn, ob eine ſolche Ver-
bindung moͤglich ſey; Er erwartete die Zuruͤckkunft
ſeines aͤlteſten Sohnes, der nicht lange verzog, und
deſſen ganzes Anſehn zeigte, daß ſeine Liebe keinen un-
gluͤcklichen Fortgang habe.

Victorin redete ihn mit einer guͤtigen Miene an,
gab ihm zu verſtehen, daß er die Empfindungen ſei-
nes Herzens wuͤßte, und beſchwor ihn bey ſeiner vaͤ-
terlichen Zaͤrtlichkeit ihn, durch ein uneingeſchraͤnk-
tes Vertrauen in den Stand zu ſetzen, in dieſem Fal-
le etwas zu ſeinem Gluͤcke, es moͤchte auch beſtehn,
worinn es wollte, beyzutragen. Ein ſo theilnehmen-
des Geſpraͤch hatte ſeine Wuͤrkung. Der junge
Mann antwortete, obwohl mit verfaͤrbten Wangen
ſeinem Vater alſo:

Jch wuͤrde ſo vieler Guͤte unwuͤrdig ſeyn, mein
Herr, wenn ich Jhnen nicht mein ganzes Herz offen-

barte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0148" n="140"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu bringen, wie Ovid erza&#x0364;hlt; Euri&#x017F;theus Vater im<lb/>
Gegentheil war ein gemeiner Men&#x017F;ch, Amphitrion<lb/>
genannt; dahin geho&#x0364;rt auch Bacchus; aber Semele<lb/>
&#x017F;eine Mutter war nicht &#x017F;o glu&#x0364;cklich als Alcmene; ihr<lb/>
zu gro&#x017F;&#x017F;es Kind no&#x0364;thigte &#x017F;ie, im &#x017F;iebenden Monden<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;einer zu entledigen, und &#x017F;ie &#x017F;tarb daran; daher<lb/>
&#x017F;agt man, daß &#x017F;ie den Jupiter in &#x017F;einer ganzen Herr-<lb/>
lichkeit habe &#x017F;ehen wollen, und die&#x017F;e Fabel hat eine<lb/>
ganz andre Bedeutung, als mein Karakter ihnen zu<lb/>
erkla&#x0364;ren erlaubt.</p><lb/>
          <p>Der gute Herr fand die&#x017F;e gelehrte Rede bewun-<lb/>
dernswu&#x0364;rdig. Auf Chri&#x017F;tinen machte &#x017F;ie aber<lb/>
nicht den gering&#x017F;ten Eindruck. Victorin dachte dar-<lb/>
u&#x0364;ber nach, und be&#x017F;chloß zu &#x017F;ehn, ob eine &#x017F;olche Ver-<lb/>
bindung mo&#x0364;glich &#x017F;ey; Er erwartete die Zuru&#x0364;ckkunft<lb/>
&#x017F;eines a&#x0364;lte&#x017F;ten Sohnes, der nicht lange verzog, und<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en ganzes An&#x017F;ehn zeigte, daß &#x017F;eine Liebe keinen un-<lb/>
glu&#x0364;cklichen Fortgang habe.</p><lb/>
          <p>Victorin redete ihn mit einer gu&#x0364;tigen Miene an,<lb/>
gab ihm zu ver&#x017F;tehen, daß er die Empfindungen &#x017F;ei-<lb/>
nes Herzens wu&#x0364;ßte, und be&#x017F;chwor ihn bey &#x017F;einer va&#x0364;-<lb/>
terlichen Za&#x0364;rtlichkeit ihn, durch ein uneinge&#x017F;chra&#x0364;nk-<lb/>
tes Vertrauen in den Stand zu &#x017F;etzen, in die&#x017F;em Fal-<lb/>
le etwas zu &#x017F;einem Glu&#x0364;cke, es mo&#x0364;chte auch be&#x017F;tehn,<lb/>
worinn es wollte, beyzutragen. Ein &#x017F;o theilnehmen-<lb/>
des Ge&#x017F;pra&#x0364;ch hatte &#x017F;eine Wu&#x0364;rkung. Der junge<lb/>
Mann antwortete, obwohl mit verfa&#x0364;rbten Wangen<lb/>
&#x017F;einem Vater al&#x017F;o:</p><lb/>
          <p>Jch wu&#x0364;rde &#x017F;o vieler Gu&#x0364;te unwu&#x0364;rdig &#x017F;eyn, mein<lb/>
Herr, wenn ich Jhnen nicht mein ganzes Herz offen-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">barte.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0148] zu bringen, wie Ovid erzaͤhlt; Euriſtheus Vater im Gegentheil war ein gemeiner Menſch, Amphitrion genannt; dahin gehoͤrt auch Bacchus; aber Semele ſeine Mutter war nicht ſo gluͤcklich als Alcmene; ihr zu groſſes Kind noͤthigte ſie, im ſiebenden Monden ſich ſeiner zu entledigen, und ſie ſtarb daran; daher ſagt man, daß ſie den Jupiter in ſeiner ganzen Herr- lichkeit habe ſehen wollen, und dieſe Fabel hat eine ganz andre Bedeutung, als mein Karakter ihnen zu erklaͤren erlaubt. Der gute Herr fand dieſe gelehrte Rede bewun- dernswuͤrdig. Auf Chriſtinen machte ſie aber nicht den geringſten Eindruck. Victorin dachte dar- uͤber nach, und beſchloß zu ſehn, ob eine ſolche Ver- bindung moͤglich ſey; Er erwartete die Zuruͤckkunft ſeines aͤlteſten Sohnes, der nicht lange verzog, und deſſen ganzes Anſehn zeigte, daß ſeine Liebe keinen un- gluͤcklichen Fortgang habe. Victorin redete ihn mit einer guͤtigen Miene an, gab ihm zu verſtehen, daß er die Empfindungen ſei- nes Herzens wuͤßte, und beſchwor ihn bey ſeiner vaͤ- terlichen Zaͤrtlichkeit ihn, durch ein uneingeſchraͤnk- tes Vertrauen in den Stand zu ſetzen, in dieſem Fal- le etwas zu ſeinem Gluͤcke, es moͤchte auch beſtehn, worinn es wollte, beyzutragen. Ein ſo theilnehmen- des Geſpraͤch hatte ſeine Wuͤrkung. Der junge Mann antwortete, obwohl mit verfaͤrbten Wangen ſeinem Vater alſo: Jch wuͤrde ſo vieler Guͤte unwuͤrdig ſeyn, mein Herr, wenn ich Jhnen nicht mein ganzes Herz offen- barte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/148
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/148>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.