Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des französischen Schiffes gemacht hatte, und die von
den Schifsleuten mit den Nachtweibern bereits voll-
zogene Heyrathen erfuhr, konnt' er sich nicht länger
mäßigen, sondern war der erste, der vor seiner Toch-
ter die Knie zur Erde beugte, sie als Königinn und
mit dem Titel Majestät begrüßte. Um seine Wonne
zu vollenden, sagte man ihm von den golcondischen
Diamanten, und von dem gekauften Schiffe, auf
welchem man mit einmal alle Einwohner des unbe-
steiglichen Berges und noch mehr andere Personen,
Handwerksleute und Künstler, denen man jedoch ih-
re Bestimmung nicht sagen würde, wegführen könnte.

Der gute Herr wollte nicht zehn Minuten mehr
auf dem unbesteiglichen Berge bleiben; und bat sei-
nen ältesten Enkel ihn auf sein Schloß zu bringen,
um solches nebst allen seinen Gütern zu verkaufen, und
einige Waaren dafür anzuschaffen.

Alles dieses geschah auf eine leichte Art, und um
Sie nicht mit Kleinigkeiten, die sich leicht denken las-
sen aufzuhalten, will ich Jhnen ganz kurz sagen, daß
alle, sobald als möglich in einer schönen Nacht den
unbesteiglichen Berg verliessen; daß zum Empfang
der Auswanderer Wagen bestellt waren; daß Victo-
rin den guten Fiscalprocurator seinen Varer, seine
Brüder, Schwestern, Muhmen und Befreundten,
so viel er deren hatte, mitnahm; daß alle im Hafen
zu Brest, wo ihr schönes Schiff ihrer wartete, an-
langten; daß man allda Künstler und Handwerker
aller Art mit ihren Weibern und Kindern, unter
dem Vorwande nach Cayenne zu gehn, einschifte;

daß

des franzoͤſiſchen Schiffes gemacht hatte, und die von
den Schifsleuten mit den Nachtweibern bereits voll-
zogene Heyrathen erfuhr, konnt’ er ſich nicht laͤnger
maͤßigen, ſondern war der erſte, der vor ſeiner Toch-
ter die Knie zur Erde beugte, ſie als Koͤniginn und
mit dem Titel Majeſtaͤt begruͤßte. Um ſeine Wonne
zu vollenden, ſagte man ihm von den golcondiſchen
Diamanten, und von dem gekauften Schiffe, auf
welchem man mit einmal alle Einwohner des unbe-
ſteiglichen Berges und noch mehr andere Perſonen,
Handwerksleute und Kuͤnſtler, denen man jedoch ih-
re Beſtimmung nicht ſagen wuͤrde, wegfuͤhren koͤnnte.

Der gute Herr wollte nicht zehn Minuten mehr
auf dem unbeſteiglichen Berge bleiben; und bat ſei-
nen aͤlteſten Enkel ihn auf ſein Schloß zu bringen,
um ſolches nebſt allen ſeinen Guͤtern zu verkaufen, und
einige Waaren dafuͤr anzuſchaffen.

Alles dieſes geſchah auf eine leichte Art, und um
Sie nicht mit Kleinigkeiten, die ſich leicht denken laſ-
ſen aufzuhalten, will ich Jhnen ganz kurz ſagen, daß
alle, ſobald als moͤglich in einer ſchoͤnen Nacht den
unbeſteiglichen Berg verlieſſen; daß zum Empfang
der Auswanderer Wagen beſtellt waren; daß Victo-
rin den guten Fiſcalprocurator ſeinen Varer, ſeine
Bruͤder, Schweſtern, Muhmen und Befreundten,
ſo viel er deren hatte, mitnahm; daß alle im Hafen
zu Breſt, wo ihr ſchoͤnes Schiff ihrer wartete, an-
langten; daß man allda Kuͤnſtler und Handwerker
aller Art mit ihren Weibern und Kindern, unter
dem Vorwande nach Cayenne zu gehn, einſchifte;

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135" n="127"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
des franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Schiffes gemacht hatte, und die von<lb/>
den Schifsleuten mit den Nachtweibern bereits voll-<lb/>
zogene Heyrathen erfuhr, konnt&#x2019; er &#x017F;ich nicht la&#x0364;nger<lb/>
ma&#x0364;ßigen, &#x017F;ondern war der er&#x017F;te, der vor &#x017F;einer Toch-<lb/>
ter die Knie zur Erde beugte, &#x017F;ie als Ko&#x0364;niginn und<lb/>
mit dem Titel Maje&#x017F;ta&#x0364;t begru&#x0364;ßte. Um &#x017F;eine Wonne<lb/>
zu vollenden, &#x017F;agte man ihm von den golcondi&#x017F;chen<lb/>
Diamanten, und von dem gekauften Schiffe, auf<lb/>
welchem man mit einmal alle Einwohner des unbe-<lb/>
&#x017F;teiglichen Berges und noch mehr andere Per&#x017F;onen,<lb/>
Handwerksleute und Ku&#x0364;n&#x017F;tler, denen man jedoch ih-<lb/>
re Be&#x017F;timmung nicht &#x017F;agen wu&#x0364;rde, wegfu&#x0364;hren ko&#x0364;nnte.</p><lb/>
          <p>Der gute Herr wollte nicht zehn Minuten mehr<lb/>
auf dem unbe&#x017F;teiglichen Berge bleiben; und bat &#x017F;ei-<lb/>
nen a&#x0364;lte&#x017F;ten Enkel ihn auf &#x017F;ein Schloß zu bringen,<lb/>
um &#x017F;olches neb&#x017F;t allen &#x017F;einen Gu&#x0364;tern zu verkaufen, und<lb/>
einige Waaren dafu&#x0364;r anzu&#x017F;chaffen.</p><lb/>
          <p>Alles die&#x017F;es ge&#x017F;chah auf eine leichte Art, und um<lb/>
Sie nicht mit Kleinigkeiten, die &#x017F;ich leicht denken la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en aufzuhalten, will ich Jhnen ganz kurz &#x017F;agen, daß<lb/>
alle, &#x017F;obald als mo&#x0364;glich in einer &#x017F;cho&#x0364;nen Nacht den<lb/>
unbe&#x017F;teiglichen Berg verlie&#x017F;&#x017F;en; daß zum Empfang<lb/>
der Auswanderer Wagen be&#x017F;tellt waren; daß Victo-<lb/>
rin den guten Fi&#x017F;calprocurator &#x017F;einen Varer, &#x017F;eine<lb/>
Bru&#x0364;der, Schwe&#x017F;tern, Muhmen und Befreundten,<lb/>
&#x017F;o viel er deren hatte, mitnahm; daß alle im Hafen<lb/>
zu Bre&#x017F;t, wo ihr &#x017F;cho&#x0364;nes Schiff ihrer wartete, an-<lb/>
langten; daß man allda Ku&#x0364;n&#x017F;tler und Handwerker<lb/>
aller Art mit ihren Weibern und Kindern, unter<lb/>
dem Vorwande nach Cayenne zu gehn, ein&#x017F;chifte;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[127/0135] des franzoͤſiſchen Schiffes gemacht hatte, und die von den Schifsleuten mit den Nachtweibern bereits voll- zogene Heyrathen erfuhr, konnt’ er ſich nicht laͤnger maͤßigen, ſondern war der erſte, der vor ſeiner Toch- ter die Knie zur Erde beugte, ſie als Koͤniginn und mit dem Titel Majeſtaͤt begruͤßte. Um ſeine Wonne zu vollenden, ſagte man ihm von den golcondiſchen Diamanten, und von dem gekauften Schiffe, auf welchem man mit einmal alle Einwohner des unbe- ſteiglichen Berges und noch mehr andere Perſonen, Handwerksleute und Kuͤnſtler, denen man jedoch ih- re Beſtimmung nicht ſagen wuͤrde, wegfuͤhren koͤnnte. Der gute Herr wollte nicht zehn Minuten mehr auf dem unbeſteiglichen Berge bleiben; und bat ſei- nen aͤlteſten Enkel ihn auf ſein Schloß zu bringen, um ſolches nebſt allen ſeinen Guͤtern zu verkaufen, und einige Waaren dafuͤr anzuſchaffen. Alles dieſes geſchah auf eine leichte Art, und um Sie nicht mit Kleinigkeiten, die ſich leicht denken laſ- ſen aufzuhalten, will ich Jhnen ganz kurz ſagen, daß alle, ſobald als moͤglich in einer ſchoͤnen Nacht den unbeſteiglichen Berg verlieſſen; daß zum Empfang der Auswanderer Wagen beſtellt waren; daß Victo- rin den guten Fiſcalprocurator ſeinen Varer, ſeine Bruͤder, Schweſtern, Muhmen und Befreundten, ſo viel er deren hatte, mitnahm; daß alle im Hafen zu Breſt, wo ihr ſchoͤnes Schiff ihrer wartete, an- langten; daß man allda Kuͤnſtler und Handwerker aller Art mit ihren Weibern und Kindern, unter dem Vorwande nach Cayenne zu gehn, einſchifte; daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/135
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 127. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/135>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.