Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


stine mit ihren drey Kindern flogen ihnen zur Seite,
und in weniger als einer Stunde langte man auf dem
unbesteiglichen Berge an.

Dieser Monarch wohnte in keiner Grotte mehr,
der Maurer, welchen er entführt, und der Tochter der
Vezinier zum Manne gegeben, hatte seine Wissenschaft
allen jungen Leuten gelehrt. Sie hatten daher an
der Seite des Bachs, auf dem Felsen einen nach Co-
rinthischer Bauart sehr schön geordneten Pallast auf-
geführt. Auf dem geebneten Gipfel des Felsen hatte
man durch hingeschafte Erde, einen artigen Garten
angelegt: und hier ließ Victorin mit seinem Schwie-
gervater und seiner Familie sich nieder. Nach der
Ankunft legte man sich zu Ruhe, und verschob die
Besichtigung des Berges, so wie der übrigen Einrich-
tungen bis zum Aufstehn des alten Herrn.

Er schlief wenig: die Neugierde, das Vergnügen
und die Freude erlaubten ihm kaum einige Ruhestun-
den. Er bewunderte gleich anfangs den Garten, in
welchem das Wasser durch Hülfe eines Drukwerks
sprang. Alsdann gieng er in den reichgezierten Pal-
last, um die Zimmer zu besehn. Staunend fand er
da eine sehr wohl eingerichtete und mit allem Noth-
wendigen versehene Kapelle. Vorzüglich bewundert'
er die Schönheit der jungen Einwohner, die ohne
Zweifel die Reinigkeit der Luft, und noch mehr die
Befreyung unangenehmer Leidenschaften zur Ursach
hatte; denn die Schönheit ist dem Menschen so wie die
Güte natürlich. Man zeigte ihm hierauf die Som-
merpläne, worauf nur ein einziges Gebäude, aber

weit-
G 3


ſtine mit ihren drey Kindern flogen ihnen zur Seite,
und in weniger als einer Stunde langte man auf dem
unbeſteiglichen Berge an.

Dieſer Monarch wohnte in keiner Grotte mehr,
der Maurer, welchen er entfuͤhrt, und der Tochter der
Vezinier zum Manne gegeben, hatte ſeine Wiſſenſchaft
allen jungen Leuten gelehrt. Sie hatten daher an
der Seite des Bachs, auf dem Felſen einen nach Co-
rinthiſcher Bauart ſehr ſchoͤn geordneten Pallaſt auf-
gefuͤhrt. Auf dem geebneten Gipfel des Felſen hatte
man durch hingeſchafte Erde, einen artigen Garten
angelegt: und hier ließ Victorin mit ſeinem Schwie-
gervater und ſeiner Familie ſich nieder. Nach der
Ankunft legte man ſich zu Ruhe, und verſchob die
Beſichtigung des Berges, ſo wie der uͤbrigen Einrich-
tungen bis zum Aufſtehn des alten Herrn.

Er ſchlief wenig: die Neugierde, das Vergnuͤgen
und die Freude erlaubten ihm kaum einige Ruheſtun-
den. Er bewunderte gleich anfangs den Garten, in
welchem das Waſſer durch Huͤlfe eines Drukwerks
ſprang. Alsdann gieng er in den reichgezierten Pal-
laſt, um die Zimmer zu beſehn. Staunend fand er
da eine ſehr wohl eingerichtete und mit allem Noth-
wendigen verſehene Kapelle. Vorzuͤglich bewundert’
er die Schoͤnheit der jungen Einwohner, die ohne
Zweifel die Reinigkeit der Luft, und noch mehr die
Befreyung unangenehmer Leidenſchaften zur Urſach
hatte; denn die Schoͤnheit iſt dem Menſchen ſo wie die
Guͤte natuͤrlich. Man zeigte ihm hierauf die Som-
merplaͤne, worauf nur ein einziges Gebaͤude, aber

weit-
G 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0109" n="101"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;tine mit ihren drey Kindern flogen ihnen zur Seite,<lb/>
und in weniger als einer Stunde langte man auf dem<lb/>
unbe&#x017F;teiglichen Berge an.</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;er Monarch wohnte in keiner Grotte mehr,<lb/>
der Maurer, welchen er entfu&#x0364;hrt, und der Tochter der<lb/>
Vezinier zum Manne gegeben, hatte &#x017F;eine Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft<lb/>
allen jungen Leuten gelehrt. Sie hatten daher an<lb/>
der Seite des Bachs, auf dem Fel&#x017F;en einen nach Co-<lb/>
rinthi&#x017F;cher Bauart &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;n geordneten Palla&#x017F;t auf-<lb/>
gefu&#x0364;hrt. Auf dem geebneten Gipfel des Fel&#x017F;en hatte<lb/>
man durch hinge&#x017F;chafte Erde, einen artigen Garten<lb/>
angelegt: und hier ließ Victorin mit &#x017F;einem Schwie-<lb/>
gervater und &#x017F;einer Familie &#x017F;ich nieder. Nach der<lb/>
Ankunft legte man &#x017F;ich zu Ruhe, und ver&#x017F;chob die<lb/>
Be&#x017F;ichtigung des Berges, &#x017F;o wie der u&#x0364;brigen Einrich-<lb/>
tungen bis zum Auf&#x017F;tehn des alten Herrn.</p><lb/>
        <p>Er &#x017F;chlief wenig: die Neugierde, das Vergnu&#x0364;gen<lb/>
und die Freude erlaubten ihm kaum einige Ruhe&#x017F;tun-<lb/>
den. Er bewunderte gleich anfangs den Garten, in<lb/>
welchem das Wa&#x017F;&#x017F;er durch Hu&#x0364;lfe eines Drukwerks<lb/>
&#x017F;prang. Alsdann gieng er in den reichgezierten Pal-<lb/>
la&#x017F;t, um die Zimmer zu be&#x017F;ehn. Staunend fand er<lb/>
da eine &#x017F;ehr wohl eingerichtete und mit allem Noth-<lb/>
wendigen ver&#x017F;ehene Kapelle. Vorzu&#x0364;glich bewundert&#x2019;<lb/>
er die Scho&#x0364;nheit der jungen Einwohner, die ohne<lb/>
Zweifel die Reinigkeit der Luft, und noch mehr die<lb/>
Befreyung unangenehmer Leiden&#x017F;chaften zur Ur&#x017F;ach<lb/>
hatte; denn die Scho&#x0364;nheit i&#x017F;t dem Men&#x017F;chen &#x017F;o wie die<lb/>
Gu&#x0364;te natu&#x0364;rlich. Man zeigte ihm hierauf die Som-<lb/>
merpla&#x0364;ne, worauf nur ein einziges Geba&#x0364;ude, aber<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">weit-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[101/0109] ſtine mit ihren drey Kindern flogen ihnen zur Seite, und in weniger als einer Stunde langte man auf dem unbeſteiglichen Berge an. Dieſer Monarch wohnte in keiner Grotte mehr, der Maurer, welchen er entfuͤhrt, und der Tochter der Vezinier zum Manne gegeben, hatte ſeine Wiſſenſchaft allen jungen Leuten gelehrt. Sie hatten daher an der Seite des Bachs, auf dem Felſen einen nach Co- rinthiſcher Bauart ſehr ſchoͤn geordneten Pallaſt auf- gefuͤhrt. Auf dem geebneten Gipfel des Felſen hatte man durch hingeſchafte Erde, einen artigen Garten angelegt: und hier ließ Victorin mit ſeinem Schwie- gervater und ſeiner Familie ſich nieder. Nach der Ankunft legte man ſich zu Ruhe, und verſchob die Beſichtigung des Berges, ſo wie der uͤbrigen Einrich- tungen bis zum Aufſtehn des alten Herrn. Er ſchlief wenig: die Neugierde, das Vergnuͤgen und die Freude erlaubten ihm kaum einige Ruheſtun- den. Er bewunderte gleich anfangs den Garten, in welchem das Waſſer durch Huͤlfe eines Drukwerks ſprang. Alsdann gieng er in den reichgezierten Pal- laſt, um die Zimmer zu beſehn. Staunend fand er da eine ſehr wohl eingerichtete und mit allem Noth- wendigen verſehene Kapelle. Vorzuͤglich bewundert’ er die Schoͤnheit der jungen Einwohner, die ohne Zweifel die Reinigkeit der Luft, und noch mehr die Befreyung unangenehmer Leidenſchaften zur Urſach hatte; denn die Schoͤnheit iſt dem Menſchen ſo wie die Guͤte natuͤrlich. Man zeigte ihm hierauf die Som- merplaͤne, worauf nur ein einziges Gebaͤude, aber weit- G 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/109
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/109>, abgerufen am 07.05.2024.