Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

viere liessen sich in einer Victorin bekannten Gegend
nieder, wo er in derselben Nacht ein reichbeziertes
Pferd hingeschaft hatte; es war in einem Büschgen
nahe am Schlosse. Victorin nahm seinem ältern
Sohne, der als ein junger Kavalier gekleidet war,
die Flügel ab, gab ihm einigen Unterricht, und kehr-
te mit seinen beyden andern Kindern, nicht mit ge-
ringer Unruhe auf den unbesteiglichen Berg zurück.
Sie fanden Christinen in Thränen, und hatten alle
Mühe sie zu trösten ... Ach! kein Glück ist voll-
kommen! dem Anschein nach hätte kein Leid diese
glückliche Gattin, wenn sie ruhig auf ihrem Berge ge-
blieben wäre, treffen können; aber sie hatte einen Va-
ter, sie wollte ihrem bisher genossenen Glücke einen
noch höhern Grad geben, und dieser schmeichelhaften
Hofnung brachte sie schmerzliches Opfer.

Jndeß machte sich der im Wäldchen zurückgelas-
sene junge B-m-t mit Tagesanbruch aufn Weg,
bestieg sein schönes Pferd, und ritt gerade auf das
Schloß seines Großvaters. Als er ans Thor kam,
öfnete Christinens Vater eben das Fenster seines Bal-
cons um eine Pfeife Taback zu rauchen, sah den lie-
benswürdigen Kavalier, und ging ihm sogleich entge-
gen. Seine Schönheit, Jugend, Gesichtszüge, sei-
ne reichen Kleider, und das reiche Geschirr seines
Pferdes machten den Alten staunen, und rührten ihn
auf eine ganz besondere Art.

Seyn sie willkommen mein Herr, redt' er ihn
an, denn sie können keine andere als gute Neuigkeiten
bringen.

"Wenig-

viere lieſſen ſich in einer Victorin bekannten Gegend
nieder, wo er in derſelben Nacht ein reichbeziertes
Pferd hingeſchaft hatte; es war in einem Buͤſchgen
nahe am Schloſſe. Victorin nahm ſeinem aͤltern
Sohne, der als ein junger Kavalier gekleidet war,
die Fluͤgel ab, gab ihm einigen Unterricht, und kehr-
te mit ſeinen beyden andern Kindern, nicht mit ge-
ringer Unruhe auf den unbeſteiglichen Berg zuruͤck.
Sie fanden Chriſtinen in Thraͤnen, und hatten alle
Muͤhe ſie zu troͤſten … Ach! kein Gluͤck iſt voll-
kommen! dem Anſchein nach haͤtte kein Leid dieſe
gluͤckliche Gattin, wenn ſie ruhig auf ihrem Berge ge-
blieben waͤre, treffen koͤnnen; aber ſie hatte einen Va-
ter, ſie wollte ihrem bisher genoſſenen Gluͤcke einen
noch hoͤhern Grad geben, und dieſer ſchmeichelhaften
Hofnung brachte ſie ſchmerzliches Opfer.

Jndeß machte ſich der im Waͤldchen zuruͤckgelaſ-
ſene junge B-m-t mit Tagesanbruch aufn Weg,
beſtieg ſein ſchoͤnes Pferd, und ritt gerade auf das
Schloß ſeines Großvaters. Als er ans Thor kam,
oͤfnete Chriſtinens Vater eben das Fenſter ſeines Bal-
cons um eine Pfeife Taback zu rauchen, ſah den lie-
benswuͤrdigen Kavalier, und ging ihm ſogleich entge-
gen. Seine Schoͤnheit, Jugend, Geſichtszuͤge, ſei-
ne reichen Kleider, und das reiche Geſchirr ſeines
Pferdes machten den Alten ſtaunen, und ruͤhrten ihn
auf eine ganz beſondere Art.

Seyn ſie willkommen mein Herr, redt’ er ihn
an, denn ſie koͤnnen keine andere als gute Neuigkeiten
bringen.

„Wenig-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0103" n="95"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
viere lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich in einer Victorin bekannten Gegend<lb/>
nieder, wo er in der&#x017F;elben Nacht ein reichbeziertes<lb/>
Pferd hinge&#x017F;chaft hatte; es war in einem Bu&#x0364;&#x017F;chgen<lb/>
nahe am Schlo&#x017F;&#x017F;e. Victorin nahm &#x017F;einem a&#x0364;ltern<lb/>
Sohne, der als ein junger Kavalier gekleidet war,<lb/>
die Flu&#x0364;gel ab, gab ihm einigen Unterricht, und kehr-<lb/>
te mit &#x017F;einen beyden andern Kindern, nicht mit ge-<lb/>
ringer Unruhe auf den unbe&#x017F;teiglichen Berg zuru&#x0364;ck.<lb/>
Sie fanden Chri&#x017F;tinen in Thra&#x0364;nen, und hatten alle<lb/>
Mu&#x0364;he &#x017F;ie zu tro&#x0364;&#x017F;ten &#x2026; Ach! kein Glu&#x0364;ck i&#x017F;t voll-<lb/>
kommen! dem An&#x017F;chein nach ha&#x0364;tte kein Leid die&#x017F;e<lb/>
glu&#x0364;ckliche Gattin, wenn &#x017F;ie ruhig auf ihrem Berge ge-<lb/>
blieben wa&#x0364;re, treffen ko&#x0364;nnen; aber &#x017F;ie hatte einen Va-<lb/>
ter, &#x017F;ie wollte ihrem bisher geno&#x017F;&#x017F;enen Glu&#x0364;cke einen<lb/>
noch ho&#x0364;hern Grad geben, und die&#x017F;er &#x017F;chmeichelhaften<lb/>
Hofnung brachte &#x017F;ie &#x017F;chmerzliches Opfer.</p><lb/>
        <p>Jndeß machte &#x017F;ich der im Wa&#x0364;ldchen zuru&#x0364;ckgela&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ene junge B-m-t mit Tagesanbruch aufn Weg,<lb/>
be&#x017F;tieg &#x017F;ein &#x017F;cho&#x0364;nes Pferd, und ritt gerade auf das<lb/>
Schloß &#x017F;eines Großvaters. Als er ans Thor kam,<lb/>
o&#x0364;fnete Chri&#x017F;tinens Vater eben das Fen&#x017F;ter &#x017F;eines Bal-<lb/>
cons um eine Pfeife Taback zu rauchen, &#x017F;ah den lie-<lb/>
benswu&#x0364;rdigen Kavalier, und ging ihm &#x017F;ogleich entge-<lb/>
gen. Seine Scho&#x0364;nheit, Jugend, Ge&#x017F;ichtszu&#x0364;ge, &#x017F;ei-<lb/>
ne reichen Kleider, und das reiche Ge&#x017F;chirr &#x017F;eines<lb/>
Pferdes machten den Alten &#x017F;taunen, und ru&#x0364;hrten ihn<lb/>
auf eine ganz be&#x017F;ondere Art.</p><lb/>
        <p>Seyn &#x017F;ie willkommen mein Herr, redt&#x2019; er ihn<lb/>
an, denn &#x017F;ie ko&#x0364;nnen keine andere als gute Neuigkeiten<lb/>
bringen.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Wenig-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0103] viere lieſſen ſich in einer Victorin bekannten Gegend nieder, wo er in derſelben Nacht ein reichbeziertes Pferd hingeſchaft hatte; es war in einem Buͤſchgen nahe am Schloſſe. Victorin nahm ſeinem aͤltern Sohne, der als ein junger Kavalier gekleidet war, die Fluͤgel ab, gab ihm einigen Unterricht, und kehr- te mit ſeinen beyden andern Kindern, nicht mit ge- ringer Unruhe auf den unbeſteiglichen Berg zuruͤck. Sie fanden Chriſtinen in Thraͤnen, und hatten alle Muͤhe ſie zu troͤſten … Ach! kein Gluͤck iſt voll- kommen! dem Anſchein nach haͤtte kein Leid dieſe gluͤckliche Gattin, wenn ſie ruhig auf ihrem Berge ge- blieben waͤre, treffen koͤnnen; aber ſie hatte einen Va- ter, ſie wollte ihrem bisher genoſſenen Gluͤcke einen noch hoͤhern Grad geben, und dieſer ſchmeichelhaften Hofnung brachte ſie ſchmerzliches Opfer. Jndeß machte ſich der im Waͤldchen zuruͤckgelaſ- ſene junge B-m-t mit Tagesanbruch aufn Weg, beſtieg ſein ſchoͤnes Pferd, und ritt gerade auf das Schloß ſeines Großvaters. Als er ans Thor kam, oͤfnete Chriſtinens Vater eben das Fenſter ſeines Bal- cons um eine Pfeife Taback zu rauchen, ſah den lie- benswuͤrdigen Kavalier, und ging ihm ſogleich entge- gen. Seine Schoͤnheit, Jugend, Geſichtszuͤge, ſei- ne reichen Kleider, und das reiche Geſchirr ſeines Pferdes machten den Alten ſtaunen, und ruͤhrten ihn auf eine ganz beſondere Art. Seyn ſie willkommen mein Herr, redt’ er ihn an, denn ſie koͤnnen keine andere als gute Neuigkeiten bringen. „Wenig-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/103
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/103>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.