Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

et Informatione, dal Card. d' Aquino.

seco Friburgo e Soloturno e ancora Zug, e fa un' altra partita.
Zug e diviso fra se stesso, essendo in gravi controversie li cit-
tadini con li contadini, volendo ancora essi essere conosciuti
per patroni: e cosi in ogni cantone cattolico vi sono molte pu-
bliche e private dissensioni con pregiudicio delle deliberationi e
con pericolo di danni assai maggiori se non vi si rimedia, come
io procuro con ogni diligenza.

Gleich bei der Uebersendung dieser Information verspricht der
Nuntius eine noch ausführlichere Relation. (Fra pochi giorni spero
di mandarle copia d'una piena e piu diffusa relatione di tutti li
negotii della nuntiatura.)

Dieß ist die zuerst genannte Handschrift: diese war Hallern be-
kannt geworden.

Der Nuntius geht darin etwas methodischer zu Werke. Cap. I.
Della grandezza della nuntiatura. Er schildert zuerst den Umfang
der Nuntiatur, die so groß sey wie das Königreich Neapel, und sich au-
ßerdem über Völker der verschiedensten Zungen erstrecke. Auch die
romanische Sprache vergißt er nicht: una favella stravagantissima
composta di otto o dieci idiomi.

II. Degli ambasciatori de' principi che resiedono appresso
Suizzeri e de' loro fini.

III. Delle diete e del modo, tempo e luogo dove si con-
gregano fra Suizzeri.

IV. Delli passi che sono nella nuntiatura de' Suizzeri.
Denn eben die Pässe bildeten den wichtigsten Streitpunkt der Mächte.

V. Stato spirituale della nuntiatura de' Suizzeri. Das wich-
tigste und wie billig ausführlichste Capitel: p. 28--104; in welchem
über einzelne Diöcesen, auch die Abteien Bericht erstattet wird.

VI. Officio del nuntio per ajutare lo stato spirituale e de'
modi piu fruttuosi di farlo.

VII. Che debbia fare il nuntio per dare sodisfattione in
cose temporali nella nuntiatura.

Man sieht, wie sorgfältig die wichtigsten Momente gesondert
und durchgegangen werden. Die Ausführung zeigt von Kenntniß
nicht minder der Vergangenheit wie der Gegenwart, von Eifer, Ge-
wandtheit und Einsicht. Natürlich wiederholt die Relation das Meiste
von dem was in der Information enthalten war.

Dennoch war unserm Nuntius auch das noch nicht genug. Der
Relation fügte er ein Compendio di quanto ha fatto monsre di
Venafro in esecutione dell' instruttione datali nel partire di Roma
hinzu; das er schon bei einer andern Gelegenheit gemacht hatte, und
das namentlich mit der Information fast identisch seyn mußte. Er
bemerkt es selbst, legt das Schriftchen aber doch bei. Bei den Co-
pien ist es ohne Zweifel ganz mit Recht weggelassen worden.

Statt desselben folgt ein Appendice de' Grisoni e de' Valle-
sani, nicht minder merkwürdig als das Frühere.

"E questo", schließt endlich der Verfasser sein voluminöses
Werk, "e il breve summario promesso da me del stato della
nuntiatura Suizzera con le parti che a quella soggiaciono. Deo
gratias. Amen."


24*

et Informatione, dal Card. d’ Aquino.

seco Friburgo e Soloturno e ancora Zug, e fa un’ altra partita.
Zug è diviso fra se stesso, essendo in gravi controversie li cit-
tadini con li contadini, volendo ancora essi essere conosciuti
per patroni: e così in ogni cantone cattolico vi sono molte pu-
bliche e private dissensioni con pregiudicio delle deliberationi e
con pericolo di danni assai maggiori se non vi si rimedia, come
io procuro con ogni diligenza.

Gleich bei der Ueberſendung dieſer Information verſpricht der
Nuntius eine noch ausfuͤhrlichere Relation. (Fra pochi giorni spero
di mandarle copia d’una piena e più diffusa relatione di tutti li
negotii della nuntiatura.)

Dieß iſt die zuerſt genannte Handſchrift: dieſe war Hallern be-
kannt geworden.

Der Nuntius geht darin etwas methodiſcher zu Werke. Cap. I.
Della grandezza della nuntiatura. Er ſchildert zuerſt den Umfang
der Nuntiatur, die ſo groß ſey wie das Koͤnigreich Neapel, und ſich au-
ßerdem uͤber Voͤlker der verſchiedenſten Zungen erſtrecke. Auch die
romaniſche Sprache vergißt er nicht: una favella stravagantissima
composta di otto o dieci idiomi.

II. Degli ambasciatori de’ principi che resiedono appresso
Suizzeri e de’ loro fini.

III. Delle diete e del modo, tempo e luogo dove si con-
gregano fra Suizzeri.

IV. Delli passi che sono nella nuntiatura de’ Suizzeri.
Denn eben die Paͤſſe bildeten den wichtigſten Streitpunkt der Maͤchte.

V. Stato spirituale della nuntiatura de’ Suizzeri. Das wich-
tigſte und wie billig ausfuͤhrlichſte Capitel: p. 28—104; in welchem
uͤber einzelne Dioͤceſen, auch die Abteien Bericht erſtattet wird.

VI. Officio del nuntio per ajutare lo stato spirituale e de’
modi più fruttuosi di farlo.

VII. Che debbia fare il nuntio per dare sodisfattione in
cose temporali nella nuntiatura.

Man ſieht, wie ſorgfaͤltig die wichtigſten Momente geſondert
und durchgegangen werden. Die Ausfuͤhrung zeigt von Kenntniß
nicht minder der Vergangenheit wie der Gegenwart, von Eifer, Ge-
wandtheit und Einſicht. Natuͤrlich wiederholt die Relation das Meiſte
von dem was in der Information enthalten war.

Dennoch war unſerm Nuntius auch das noch nicht genug. Der
Relation fuͤgte er ein Compendio di quanto ha fatto monsre di
Venafro in esecutione dell’ instruttione datali nel partire di Roma
hinzu; das er ſchon bei einer andern Gelegenheit gemacht hatte, und
das namentlich mit der Information faſt identiſch ſeyn mußte. Er
bemerkt es ſelbſt, legt das Schriftchen aber doch bei. Bei den Co-
pien iſt es ohne Zweifel ganz mit Recht weggelaſſen worden.

Statt deſſelben folgt ein Appendice de’ Grisoni e de’ Valle-
sani, nicht minder merkwuͤrdig als das Fruͤhere.

„E questo“, ſchließt endlich der Verfaſſer ſein voluminoͤſes
Werk, „è il breve summario promesso da me del stato della
nuntiatura Suizzera con le parti che a quella soggiaciono. Deo
gratias. Amen.“


24*
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p>
              <pb facs="#f0383" n="371"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">et Informatione, dal Card. d&#x2019; Aquino.</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#aq">seco Friburgo e Soloturno e ancora Zug, e fa un&#x2019; altra partita.<lb/>
Zug è diviso fra se stesso, essendo in gravi controversie li cit-<lb/>
tadini con li contadini, volendo ancora essi essere conosciuti<lb/>
per patroni: e così in ogni cantone cattolico vi sono molte pu-<lb/>
bliche e private dissensioni con pregiudicio delle deliberationi e<lb/>
con pericolo di danni assai maggiori se non vi si rimedia, come<lb/>
io procuro con ogni diligenza.</hi> </p><lb/>
            <p>Gleich bei der Ueber&#x017F;endung die&#x017F;er Information ver&#x017F;pricht der<lb/>
Nuntius eine noch ausfu&#x0364;hrlichere Relation. <hi rendition="#aq">(Fra pochi giorni spero<lb/>
di mandarle copia d&#x2019;una piena e più diffusa relatione di tutti li<lb/>
negotii della nuntiatura.)</hi></p><lb/>
            <p>Dieß i&#x017F;t die zuer&#x017F;t genannte Hand&#x017F;chrift: die&#x017F;e war Hallern be-<lb/>
kannt geworden.</p><lb/>
            <p>Der Nuntius geht darin etwas methodi&#x017F;cher zu Werke. <hi rendition="#aq">Cap. I.<lb/>
Della grandezza della nuntiatura.</hi> Er &#x017F;childert zuer&#x017F;t den Umfang<lb/>
der Nuntiatur, die &#x017F;o groß &#x017F;ey wie das Ko&#x0364;nigreich Neapel, und &#x017F;ich au-<lb/>
ßerdem u&#x0364;ber Vo&#x0364;lker der ver&#x017F;chieden&#x017F;ten Zungen er&#x017F;trecke. Auch die<lb/>
romani&#x017F;che Sprache vergißt er nicht: <hi rendition="#aq">una favella stravagantissima<lb/>
composta di otto o dieci idiomi.</hi></p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">II. Degli ambasciatori de&#x2019; principi che resiedono appresso<lb/>
Suizzeri e de&#x2019; loro fini.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">III. Delle diete e del modo, tempo e luogo dove si con-<lb/>
gregano fra Suizzeri.</hi> </p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">IV. Delli passi che sono nella nuntiatura de&#x2019; Suizzeri.</hi><lb/>
Denn eben die Pa&#x0364;&#x017F;&#x017F;e bildeten den wichtig&#x017F;ten Streitpunkt der Ma&#x0364;chte.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">V. Stato spirituale della nuntiatura de&#x2019; Suizzeri.</hi> Das wich-<lb/>
tig&#x017F;te und wie billig ausfu&#x0364;hrlich&#x017F;te Capitel: <hi rendition="#aq">p.</hi> 28&#x2014;104; in welchem<lb/>
u&#x0364;ber einzelne Dio&#x0364;ce&#x017F;en, auch die Abteien Bericht er&#x017F;tattet wird.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">VI. Officio del nuntio per ajutare lo stato spirituale e de&#x2019;<lb/>
modi più fruttuosi di farlo.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">VII. Che debbia fare il nuntio per dare sodisfattione in<lb/>
cose temporali nella nuntiatura.</hi> </p><lb/>
            <p>Man &#x017F;ieht, wie &#x017F;orgfa&#x0364;ltig die wichtig&#x017F;ten Momente ge&#x017F;ondert<lb/>
und durchgegangen werden. Die Ausfu&#x0364;hrung zeigt von Kenntniß<lb/>
nicht minder der Vergangenheit wie der Gegenwart, von Eifer, Ge-<lb/>
wandtheit und Ein&#x017F;icht. Natu&#x0364;rlich wiederholt die Relation das Mei&#x017F;te<lb/>
von dem was in der Information enthalten war.</p><lb/>
            <p>Dennoch war un&#x017F;erm Nuntius auch das noch nicht genug. Der<lb/>
Relation fu&#x0364;gte er ein <hi rendition="#aq">Compendio di quanto ha fatto mons<hi rendition="#sup">re</hi> di<lb/>
Venafro in esecutione dell&#x2019; instruttione datali nel partire di Roma</hi><lb/>
hinzu; das er &#x017F;chon bei einer andern Gelegenheit gemacht hatte, und<lb/>
das namentlich mit der Information fa&#x017F;t identi&#x017F;ch &#x017F;eyn mußte. Er<lb/>
bemerkt es &#x017F;elb&#x017F;t, legt das Schriftchen aber doch bei. Bei den Co-<lb/>
pien i&#x017F;t es ohne Zweifel ganz mit Recht weggela&#x017F;&#x017F;en worden.</p><lb/>
            <p>Statt de&#x017F;&#x017F;elben folgt ein <hi rendition="#aq">Appendice de&#x2019; Grisoni e de&#x2019; Valle-<lb/>
sani,</hi> nicht minder merkwu&#x0364;rdig als das Fru&#x0364;here.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">&#x201E;E questo&#x201C;,</hi> &#x017F;chließt endlich der Verfa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ein volumino&#x0364;&#x017F;es<lb/>
Werk, <hi rendition="#aq">&#x201E;è il breve summario promesso da me del stato della<lb/>
nuntiatura Suizzera con le parti che a quella soggiaciono. Deo<lb/>
gratias. Amen.&#x201C;</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">24*</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[371/0383] et Informatione, dal Card. d’ Aquino. seco Friburgo e Soloturno e ancora Zug, e fa un’ altra partita. Zug è diviso fra se stesso, essendo in gravi controversie li cit- tadini con li contadini, volendo ancora essi essere conosciuti per patroni: e così in ogni cantone cattolico vi sono molte pu- bliche e private dissensioni con pregiudicio delle deliberationi e con pericolo di danni assai maggiori se non vi si rimedia, come io procuro con ogni diligenza. Gleich bei der Ueberſendung dieſer Information verſpricht der Nuntius eine noch ausfuͤhrlichere Relation. (Fra pochi giorni spero di mandarle copia d’una piena e più diffusa relatione di tutti li negotii della nuntiatura.) Dieß iſt die zuerſt genannte Handſchrift: dieſe war Hallern be- kannt geworden. Der Nuntius geht darin etwas methodiſcher zu Werke. Cap. I. Della grandezza della nuntiatura. Er ſchildert zuerſt den Umfang der Nuntiatur, die ſo groß ſey wie das Koͤnigreich Neapel, und ſich au- ßerdem uͤber Voͤlker der verſchiedenſten Zungen erſtrecke. Auch die romaniſche Sprache vergißt er nicht: una favella stravagantissima composta di otto o dieci idiomi. II. Degli ambasciatori de’ principi che resiedono appresso Suizzeri e de’ loro fini. III. Delle diete e del modo, tempo e luogo dove si con- gregano fra Suizzeri. IV. Delli passi che sono nella nuntiatura de’ Suizzeri. Denn eben die Paͤſſe bildeten den wichtigſten Streitpunkt der Maͤchte. V. Stato spirituale della nuntiatura de’ Suizzeri. Das wich- tigſte und wie billig ausfuͤhrlichſte Capitel: p. 28—104; in welchem uͤber einzelne Dioͤceſen, auch die Abteien Bericht erſtattet wird. VI. Officio del nuntio per ajutare lo stato spirituale e de’ modi più fruttuosi di farlo. VII. Che debbia fare il nuntio per dare sodisfattione in cose temporali nella nuntiatura. Man ſieht, wie ſorgfaͤltig die wichtigſten Momente geſondert und durchgegangen werden. Die Ausfuͤhrung zeigt von Kenntniß nicht minder der Vergangenheit wie der Gegenwart, von Eifer, Ge- wandtheit und Einſicht. Natuͤrlich wiederholt die Relation das Meiſte von dem was in der Information enthalten war. Dennoch war unſerm Nuntius auch das noch nicht genug. Der Relation fuͤgte er ein Compendio di quanto ha fatto monsre di Venafro in esecutione dell’ instruttione datali nel partire di Roma hinzu; das er ſchon bei einer andern Gelegenheit gemacht hatte, und das namentlich mit der Information faſt identiſch ſeyn mußte. Er bemerkt es ſelbſt, legt das Schriftchen aber doch bei. Bei den Co- pien iſt es ohne Zweifel ganz mit Recht weggelaſſen worden. Statt deſſelben folgt ein Appendice de’ Grisoni e de’ Valle- sani, nicht minder merkwuͤrdig als das Fruͤhere. „E questo“, ſchließt endlich der Verfaſſer ſein voluminoͤſes Werk, „è il breve summario promesso da me del stato della nuntiatura Suizzera con le parti che a quella soggiaciono. Deo gratias. Amen.“ 24*

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/383
Zitationshilfe: Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836, S. 371. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/383>, abgerufen am 30.07.2024.