Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Pallavicini.

die Antwort welche ihm der Papst im Merz 1563 ertheilte, die
neue Instruction mit welcher der Papst seinen Nuntius versah, mit
den Auszügen bei Pallavicini verglichen und sie im Ganzen durchaus
übereinstimmend gefunden. -- Pall. XX, 10. XXIV, 1. Er hat
sich seines Rechtes bedient, wenn er einige Umstellungen vorgenommen
hat, die der Wahrheit keinen Eintrag thun. Es ist wohl wahr, daß er
einige starke Ausdrücke mildert, z. B. wenn der Papst sagt: er habe
das Concilium nur im Vertrauen auf den Beistand des Königs wieder
eröffnet, in der Meinung, der König werde sein rechter Arm seyn und
ihm in allen seinen Gedanken und Handlungen ein Wegweiser und
Anführer seyn -- il fondamento che facessimo nella promessa di
S. Mta e de' suoi ministri di doverci assistere ci fece entrare
arditamente nell' impresa, pensando di avere S. Mta per nostro
braccio dritto e che avesse a esserci guida o conduttiero in ogni
nostra azione e pensiero, -- läßt er ihn nur sagen, er würde das
Concilium nicht wieder eröffnet haben, wenn er nicht das Vertrauen
gehegt hätte, der König werde sein Arm und sein Anführer seyn. Da
indeß hiebei doch die Substanz bleibt, so kann das keinen Tadel be-
gründen. Bei der Sendung Viscontis nach Spanien und eines an-
dern Gesandten an den Kaiser meint Sarpi (VIII, 61), ihr Auf-
trag eine Zusammenkunft vorzuschlagen sey wohl nur scheinbar ge-
wesen; allein dieß ist eine allzu feine Vermuthung: der Antrag auf
einen Congreß, oder eine Conferenz, wie man damals sagte, ist einer
von den Punkten auf die in der Instruction am meisten gedrungen
wird. Pallavicini hat ohne Zweifel Recht indem er darauf besteht.

2. Nicht immer aber ist Pallavicini der besser unterrichtete.
Wenn Sarpi erzählt, Paul III. habe bei der Zusammenkunft von
Busseto Kaiser Carl dem V. den Antrag gemacht, seinem Enkel, der
mit einer natürlichen Tochter des Kaisers verheirathet war, Mailand
zu verleihen, so wendet Pallavicini ein ganzes Capitel daran ihn zu
widerlegen. Er will den Geschichtschreibern nicht glauben, in denen
dieß auch sonst vorkommt. "Wie hätte denn", ruft er aus, "der Papst
wagen können dem Kaiser Briefe in einem Tone zu schreiben wie
er sie geschrieben hat?" Con qual petto avrebbe ardito di scrivere
a Carlo lettere cosi risentite. Der Kaiser hätte ihm ja unver-
schämte Verstellung (simulatione sfacciata) vorwerfen können. Da
Pallavicini so heftig wird, so muß man wohl glauben, daß er hier
bona fide schreibt. Nichts desto minder hat die Sache ihre Richtig-
keit, wie sie Sarpi erzählt. Aus den Depeschen des florentinischen
Gesandten (Dispaccio Guicciardini 26 Giugno 1543) geht das un-
widersprechlich hervor.

In einem handschriftlichen Leben des Vasto finden sich darüber
noch ausführlichere Details. Wir werden einen Discorso des Car-
dinal Carpi erwähnen, der eben dahin zielt. Ja noch im Jahre
1547 hatte der Papst diesen Gedanken nicht fahren lassen. Le car-
dinal de Bologne au roi Henry II bei Ribier II, 9. L'un --
le pape -- demande Milan, qu'il jamais n'aura, l'autre -- l'em-
pereur -- 400000 sc., qu'il n'aura sans rendre Milan. Dessen-
ungeachtet schrieb Papst Paul III. jene Briefe.

3. Aber die Frage entsteht, ob Pallavicini in der Regel nur

Pallavicini.

die Antwort welche ihm der Papſt im Merz 1563 ertheilte, die
neue Inſtruction mit welcher der Papſt ſeinen Nuntius verſah, mit
den Auszuͤgen bei Pallavicini verglichen und ſie im Ganzen durchaus
uͤbereinſtimmend gefunden. — Pall. XX, 10. XXIV, 1. Er hat
ſich ſeines Rechtes bedient, wenn er einige Umſtellungen vorgenommen
hat, die der Wahrheit keinen Eintrag thun. Es iſt wohl wahr, daß er
einige ſtarke Ausdruͤcke mildert, z. B. wenn der Papſt ſagt: er habe
das Concilium nur im Vertrauen auf den Beiſtand des Koͤnigs wieder
eroͤffnet, in der Meinung, der Koͤnig werde ſein rechter Arm ſeyn und
ihm in allen ſeinen Gedanken und Handlungen ein Wegweiſer und
Anfuͤhrer ſeyn — il fondamento che facessimo nella promessa di
S. Mtà e de’ suoi ministri di doverci assistere ci fece entrare
arditamente nell’ impresa, pensando di avere S. Mtà per nostro
braccio dritto e che avesse a esserci guida o conduttiero in ogni
nostra azione e pensiero, — laͤßt er ihn nur ſagen, er wuͤrde das
Concilium nicht wieder eroͤffnet haben, wenn er nicht das Vertrauen
gehegt haͤtte, der Koͤnig werde ſein Arm und ſein Anfuͤhrer ſeyn. Da
indeß hiebei doch die Subſtanz bleibt, ſo kann das keinen Tadel be-
gruͤnden. Bei der Sendung Viscontis nach Spanien und eines an-
dern Geſandten an den Kaiſer meint Sarpi (VIII, 61), ihr Auf-
trag eine Zuſammenkunft vorzuſchlagen ſey wohl nur ſcheinbar ge-
weſen; allein dieß iſt eine allzu feine Vermuthung: der Antrag auf
einen Congreß, oder eine Conferenz, wie man damals ſagte, iſt einer
von den Punkten auf die in der Inſtruction am meiſten gedrungen
wird. Pallavicini hat ohne Zweifel Recht indem er darauf beſteht.

2. Nicht immer aber iſt Pallavicini der beſſer unterrichtete.
Wenn Sarpi erzaͤhlt, Paul III. habe bei der Zuſammenkunft von
Buſſeto Kaiſer Carl dem V. den Antrag gemacht, ſeinem Enkel, der
mit einer natuͤrlichen Tochter des Kaiſers verheirathet war, Mailand
zu verleihen, ſo wendet Pallavicini ein ganzes Capitel daran ihn zu
widerlegen. Er will den Geſchichtſchreibern nicht glauben, in denen
dieß auch ſonſt vorkommt. „Wie haͤtte denn“, ruft er aus, „der Papſt
wagen koͤnnen dem Kaiſer Briefe in einem Tone zu ſchreiben wie
er ſie geſchrieben hat?“ Con qual petto avrebbe ardito di scrivere
a Carlo lettere così risentite. Der Kaiſer haͤtte ihm ja unver-
ſchaͤmte Verſtellung (simulatione sfacciata) vorwerfen koͤnnen. Da
Pallavicini ſo heftig wird, ſo muß man wohl glauben, daß er hier
bona fide ſchreibt. Nichts deſto minder hat die Sache ihre Richtig-
keit, wie ſie Sarpi erzaͤhlt. Aus den Depeſchen des florentiniſchen
Geſandten (Dispaccio Guicciardini 26 Giugno 1543) geht das un-
widerſprechlich hervor.

In einem handſchriftlichen Leben des Vaſto finden ſich daruͤber
noch ausfuͤhrlichere Details. Wir werden einen Discorſo des Car-
dinal Carpi erwaͤhnen, der eben dahin zielt. Ja noch im Jahre
1547 hatte der Papſt dieſen Gedanken nicht fahren laſſen. Le car-
dinal de Bologne au roi Henry II bei Ribier II, 9. L’un —
le pape — demande Milan, qu’il jamais n’aura, l’autre — l’em-
pereur — 400000 sc., qu’il n’aura sans rendre Milan. Deſſen-
ungeachtet ſchrieb Papſt Paul III. jene Briefe.

3. Aber die Frage entſteht, ob Pallavicini in der Regel nur

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0295" n="283"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Pallavicini</hi>.</fw><lb/>
die Antwort welche ihm der Pap&#x017F;t im Merz 1563 ertheilte, die<lb/>
neue In&#x017F;truction mit welcher der Pap&#x017F;t &#x017F;einen Nuntius ver&#x017F;ah, mit<lb/>
den Auszu&#x0364;gen bei Pallavicini verglichen und &#x017F;ie im Ganzen durchaus<lb/>
u&#x0364;berein&#x017F;timmend gefunden. &#x2014; <hi rendition="#aq">Pall. XX, 10. XXIV,</hi> 1. Er hat<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;eines Rechtes bedient, wenn er einige Um&#x017F;tellungen vorgenommen<lb/>
hat, die der Wahrheit keinen Eintrag thun. Es i&#x017F;t wohl wahr, daß er<lb/>
einige &#x017F;tarke Ausdru&#x0364;cke mildert, z. B. wenn der Pap&#x017F;t &#x017F;agt: er habe<lb/>
das Concilium nur im Vertrauen auf den Bei&#x017F;tand des Ko&#x0364;nigs wieder<lb/>
ero&#x0364;ffnet, in der Meinung, der Ko&#x0364;nig werde &#x017F;ein rechter Arm &#x017F;eyn und<lb/>
ihm in allen &#x017F;einen Gedanken und Handlungen ein Wegwei&#x017F;er und<lb/>
Anfu&#x0364;hrer &#x017F;eyn &#x2014; <hi rendition="#aq">il fondamento che facessimo nella promessa di<lb/>
S. M<hi rendition="#sup">tà</hi> e de&#x2019; suoi ministri di doverci assistere ci fece entrare<lb/>
arditamente nell&#x2019; impresa, pensando di avere S. M<hi rendition="#sup">tà</hi> per nostro<lb/>
braccio dritto e che avesse a esserci guida o conduttiero in ogni<lb/>
nostra azione e pensiero,</hi> &#x2014; la&#x0364;ßt er ihn nur &#x017F;agen, er wu&#x0364;rde das<lb/>
Concilium nicht wieder ero&#x0364;ffnet haben, wenn er nicht das Vertrauen<lb/>
gehegt ha&#x0364;tte, der Ko&#x0364;nig werde &#x017F;ein Arm und &#x017F;ein Anfu&#x0364;hrer &#x017F;eyn. Da<lb/>
indeß hiebei doch die Sub&#x017F;tanz bleibt, &#x017F;o kann das keinen Tadel be-<lb/>
gru&#x0364;nden. Bei der Sendung Viscontis nach Spanien und eines an-<lb/>
dern Ge&#x017F;andten an den Kai&#x017F;er meint Sarpi (<hi rendition="#aq">VIII,</hi> 61), ihr Auf-<lb/>
trag eine Zu&#x017F;ammenkunft vorzu&#x017F;chlagen &#x017F;ey wohl nur &#x017F;cheinbar ge-<lb/>
we&#x017F;en; allein dieß i&#x017F;t eine allzu feine Vermuthung: der Antrag auf<lb/>
einen Congreß, oder eine Conferenz, wie man damals &#x017F;agte, i&#x017F;t einer<lb/>
von den Punkten auf die in der In&#x017F;truction am mei&#x017F;ten gedrungen<lb/>
wird. Pallavicini hat ohne Zweifel Recht indem er darauf be&#x017F;teht.</p><lb/>
            <p>2. Nicht immer aber i&#x017F;t Pallavicini der be&#x017F;&#x017F;er unterrichtete.<lb/>
Wenn Sarpi erza&#x0364;hlt, Paul <hi rendition="#aq">III.</hi> habe bei der Zu&#x017F;ammenkunft von<lb/>
Bu&#x017F;&#x017F;eto Kai&#x017F;er Carl dem <hi rendition="#aq">V.</hi> den Antrag gemacht, &#x017F;einem Enkel, der<lb/>
mit einer natu&#x0364;rlichen Tochter des Kai&#x017F;ers verheirathet war, Mailand<lb/>
zu verleihen, &#x017F;o wendet Pallavicini ein ganzes Capitel daran ihn zu<lb/>
widerlegen. Er will den Ge&#x017F;chicht&#x017F;chreibern nicht glauben, in denen<lb/>
dieß auch &#x017F;on&#x017F;t vorkommt. &#x201E;Wie ha&#x0364;tte denn&#x201C;, ruft er aus, &#x201E;der Pap&#x017F;t<lb/>
wagen ko&#x0364;nnen dem Kai&#x017F;er Briefe in einem Tone zu &#x017F;chreiben wie<lb/>
er &#x017F;ie ge&#x017F;chrieben hat?&#x201C; <hi rendition="#aq">Con qual petto avrebbe ardito di scrivere<lb/>
a Carlo lettere così risentite.</hi> Der Kai&#x017F;er ha&#x0364;tte ihm ja unver-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mte Ver&#x017F;tellung (<hi rendition="#aq">simulatione sfacciata</hi>) vorwerfen ko&#x0364;nnen. Da<lb/>
Pallavicini &#x017F;o heftig wird, &#x017F;o muß man wohl glauben, daß er hier<lb/><hi rendition="#aq">bona fide</hi> &#x017F;chreibt. Nichts de&#x017F;to minder hat die Sache ihre Richtig-<lb/>
keit, wie &#x017F;ie Sarpi erza&#x0364;hlt. Aus den Depe&#x017F;chen des florentini&#x017F;chen<lb/>
Ge&#x017F;andten (<hi rendition="#aq">Dispaccio Guicciardini 26 Giugno</hi> 1543) geht das un-<lb/>
wider&#x017F;prechlich hervor.</p><lb/>
            <p>In einem hand&#x017F;chriftlichen Leben des Va&#x017F;to finden &#x017F;ich daru&#x0364;ber<lb/>
noch ausfu&#x0364;hrlichere Details. Wir werden einen Discor&#x017F;o des Car-<lb/>
dinal Carpi erwa&#x0364;hnen, der eben dahin zielt. Ja noch im Jahre<lb/>
1547 hatte der Pap&#x017F;t die&#x017F;en Gedanken nicht fahren la&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#aq">Le car-<lb/>
dinal de Bologne au roi Henry II</hi> bei <hi rendition="#aq">Ribier II, 9. L&#x2019;un &#x2014;<lb/>
le pape &#x2014; demande Milan, qu&#x2019;il jamais n&#x2019;aura, l&#x2019;autre &#x2014; l&#x2019;em-<lb/>
pereur &#x2014; 400000 sc., qu&#x2019;il n&#x2019;aura sans rendre Milan.</hi> De&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
ungeachtet &#x017F;chrieb Pap&#x017F;t Paul <hi rendition="#aq">III.</hi> jene Briefe.</p><lb/>
            <p>3. Aber die Frage ent&#x017F;teht, ob Pallavicini in der Regel nur<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[283/0295] Pallavicini. die Antwort welche ihm der Papſt im Merz 1563 ertheilte, die neue Inſtruction mit welcher der Papſt ſeinen Nuntius verſah, mit den Auszuͤgen bei Pallavicini verglichen und ſie im Ganzen durchaus uͤbereinſtimmend gefunden. — Pall. XX, 10. XXIV, 1. Er hat ſich ſeines Rechtes bedient, wenn er einige Umſtellungen vorgenommen hat, die der Wahrheit keinen Eintrag thun. Es iſt wohl wahr, daß er einige ſtarke Ausdruͤcke mildert, z. B. wenn der Papſt ſagt: er habe das Concilium nur im Vertrauen auf den Beiſtand des Koͤnigs wieder eroͤffnet, in der Meinung, der Koͤnig werde ſein rechter Arm ſeyn und ihm in allen ſeinen Gedanken und Handlungen ein Wegweiſer und Anfuͤhrer ſeyn — il fondamento che facessimo nella promessa di S. Mtà e de’ suoi ministri di doverci assistere ci fece entrare arditamente nell’ impresa, pensando di avere S. Mtà per nostro braccio dritto e che avesse a esserci guida o conduttiero in ogni nostra azione e pensiero, — laͤßt er ihn nur ſagen, er wuͤrde das Concilium nicht wieder eroͤffnet haben, wenn er nicht das Vertrauen gehegt haͤtte, der Koͤnig werde ſein Arm und ſein Anfuͤhrer ſeyn. Da indeß hiebei doch die Subſtanz bleibt, ſo kann das keinen Tadel be- gruͤnden. Bei der Sendung Viscontis nach Spanien und eines an- dern Geſandten an den Kaiſer meint Sarpi (VIII, 61), ihr Auf- trag eine Zuſammenkunft vorzuſchlagen ſey wohl nur ſcheinbar ge- weſen; allein dieß iſt eine allzu feine Vermuthung: der Antrag auf einen Congreß, oder eine Conferenz, wie man damals ſagte, iſt einer von den Punkten auf die in der Inſtruction am meiſten gedrungen wird. Pallavicini hat ohne Zweifel Recht indem er darauf beſteht. 2. Nicht immer aber iſt Pallavicini der beſſer unterrichtete. Wenn Sarpi erzaͤhlt, Paul III. habe bei der Zuſammenkunft von Buſſeto Kaiſer Carl dem V. den Antrag gemacht, ſeinem Enkel, der mit einer natuͤrlichen Tochter des Kaiſers verheirathet war, Mailand zu verleihen, ſo wendet Pallavicini ein ganzes Capitel daran ihn zu widerlegen. Er will den Geſchichtſchreibern nicht glauben, in denen dieß auch ſonſt vorkommt. „Wie haͤtte denn“, ruft er aus, „der Papſt wagen koͤnnen dem Kaiſer Briefe in einem Tone zu ſchreiben wie er ſie geſchrieben hat?“ Con qual petto avrebbe ardito di scrivere a Carlo lettere così risentite. Der Kaiſer haͤtte ihm ja unver- ſchaͤmte Verſtellung (simulatione sfacciata) vorwerfen koͤnnen. Da Pallavicini ſo heftig wird, ſo muß man wohl glauben, daß er hier bona fide ſchreibt. Nichts deſto minder hat die Sache ihre Richtig- keit, wie ſie Sarpi erzaͤhlt. Aus den Depeſchen des florentiniſchen Geſandten (Dispaccio Guicciardini 26 Giugno 1543) geht das un- widerſprechlich hervor. In einem handſchriftlichen Leben des Vaſto finden ſich daruͤber noch ausfuͤhrlichere Details. Wir werden einen Discorſo des Car- dinal Carpi erwaͤhnen, der eben dahin zielt. Ja noch im Jahre 1547 hatte der Papſt dieſen Gedanken nicht fahren laſſen. Le car- dinal de Bologne au roi Henry II bei Ribier II, 9. L’un — le pape — demande Milan, qu’il jamais n’aura, l’autre — l’em- pereur — 400000 sc., qu’il n’aura sans rendre Milan. Deſſen- ungeachtet ſchrieb Papſt Paul III. jene Briefe. 3. Aber die Frage entſteht, ob Pallavicini in der Regel nur

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/295
Zitationshilfe:	Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836, S. 283. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/295>, abgerufen am 03.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.