Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 2. Berlin, 1836.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Letzte Zeiten Sixtus V.

rechtgläubiger, katholischer war als der Papst selbst: der spa-
nische Botschafter erschien um ihr im Angesicht des Pap-
stes Ausdruck und Worte zu verleihen. Seltsamer Auf-
tritt! Der Botschafter ließ sich auf ein Knie nieder, und
bat S. Heiligkeit ihm zu erlauben, daß er die Befehle
seines Herrn ausführe. Der Papst ersuchte ihn sich zu
erheben: es sey eine Ketzerei, sich gegen den Stellvertreter
Christi auf die Weise zu betragen wie er es beabsichtige.
Der Botschafter ließ sich nicht irre machen. "Seine Hei-
ligkeit", begann er, "möge die Anhänger Navarras ohne Un-
terschied für excommunicirt erklären: S. Heiligkeit möge aus-
sprechen, daß Navarra auf jeden Fall, auf alle Zeit unfähig
sey zur französischen Krone zu gelangen. Wo nicht, so werde
sich der katholische König von der Obedienz S. Heiligkeit los-
sagen: der König könne nicht dulden, daß die Sache Christi
zu Grunde gerichtet werde" 1). Kaum ließ ihn der Papst
so weit reden: er rief aus, das sey nicht das Amt des
Königs. Der Gesandte stand auf, warf sich aufs neue
nieder, wollte fortfahren. Der Papst nannte ihn einen
Stein des Anstoßes und ging hinweg. Aber Olivarez gab
sich damit nicht zufrieden: er erklärte, er wolle und
müsse seine Protestation zu Ende bringen und sollte ihm

vita che ardiranno di tentar quanto egli li havea detto, caccian-
dolo inanzi e serrandogli in faccia la porta.

1) Che S. Sa dichiari iscommunicati tutti quei che segui-
tano in Francia il Navarra e tutti gli altri che quovis modo li
dessero ajuto, e che dichiari esso Navarra incapace perpetua-
mente alla corona di Francia: altramente che il re suo si levera
dalla obedienza della chiesa, e procurera che non sia fatta in-
giuria alla causa di Christo e che la pieta e la religione soa
sia conosciuta.

14*

Letzte Zeiten Sixtus V.

rechtglaͤubiger, katholiſcher war als der Papſt ſelbſt: der ſpa-
niſche Botſchafter erſchien um ihr im Angeſicht des Pap-
ſtes Ausdruck und Worte zu verleihen. Seltſamer Auf-
tritt! Der Botſchafter ließ ſich auf ein Knie nieder, und
bat S. Heiligkeit ihm zu erlauben, daß er die Befehle
ſeines Herrn ausfuͤhre. Der Papſt erſuchte ihn ſich zu
erheben: es ſey eine Ketzerei, ſich gegen den Stellvertreter
Chriſti auf die Weiſe zu betragen wie er es beabſichtige.
Der Botſchafter ließ ſich nicht irre machen. „Seine Hei-
ligkeit“, begann er, „moͤge die Anhaͤnger Navarras ohne Un-
terſchied fuͤr excommunicirt erklaͤren: S. Heiligkeit moͤge aus-
ſprechen, daß Navarra auf jeden Fall, auf alle Zeit unfaͤhig
ſey zur franzoͤſiſchen Krone zu gelangen. Wo nicht, ſo werde
ſich der katholiſche Koͤnig von der Obedienz S. Heiligkeit los-
ſagen: der Koͤnig koͤnne nicht dulden, daß die Sache Chriſti
zu Grunde gerichtet werde“ 1). Kaum ließ ihn der Papſt
ſo weit reden: er rief aus, das ſey nicht das Amt des
Koͤnigs. Der Geſandte ſtand auf, warf ſich aufs neue
nieder, wollte fortfahren. Der Papſt nannte ihn einen
Stein des Anſtoßes und ging hinweg. Aber Olivarez gab
ſich damit nicht zufrieden: er erklaͤrte, er wolle und
muͤſſe ſeine Proteſtation zu Ende bringen und ſollte ihm

vita che ardiranno di tentar quanto egli li havea detto, caccian-
dolo inanzi e serrandogli in faccia la porta.

1) Che S. Sà dichiari iscommunicati tutti quei che segui-
tano in Francia il Navarra e tutti gli altri che quovis modo li
dessero ajuto, e che dichiari esso Navarra incapace perpetua-
mente alla corona di Francia: altramente che il re suo si leverà
dalla obedienza della chiesa, e procurerà che non sia fatta in-
giuria alla causa di Christo e che la pietà e la religione soa
sia conosciuta.

14*

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0223" n="211"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Letzte Zeiten Sixtus</hi><hi rendition="#aq">V.</hi></fw><lb/>
rechtgla&#x0364;ubiger, katholi&#x017F;cher war als der Pap&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t: der &#x017F;pa-<lb/>
ni&#x017F;che Bot&#x017F;chafter er&#x017F;chien um ihr im Ange&#x017F;icht des Pap-<lb/>
&#x017F;tes Ausdruck und Worte zu verleihen. Selt&#x017F;amer Auf-<lb/>
tritt! Der Bot&#x017F;chafter ließ &#x017F;ich auf ein Knie nieder, und<lb/>
bat S. Heiligkeit ihm zu erlauben, daß er die Befehle<lb/>
&#x017F;eines Herrn ausfu&#x0364;hre. Der Pap&#x017F;t er&#x017F;uchte ihn &#x017F;ich zu<lb/>
erheben: es &#x017F;ey eine Ketzerei, &#x017F;ich gegen den Stellvertreter<lb/>
Chri&#x017F;ti auf die Wei&#x017F;e zu betragen wie er es beab&#x017F;ichtige.<lb/>
Der Bot&#x017F;chafter ließ &#x017F;ich nicht irre machen. &#x201E;Seine Hei-<lb/>
ligkeit&#x201C;, begann er, &#x201E;mo&#x0364;ge die Anha&#x0364;nger Navarras ohne Un-<lb/>
ter&#x017F;chied fu&#x0364;r excommunicirt erkla&#x0364;ren: S. Heiligkeit mo&#x0364;ge aus-<lb/>
&#x017F;prechen, daß Navarra auf jeden Fall, auf alle Zeit unfa&#x0364;hig<lb/>
&#x017F;ey zur franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Krone zu gelangen. Wo nicht, &#x017F;o werde<lb/>
&#x017F;ich der katholi&#x017F;che Ko&#x0364;nig von der Obedienz S. Heiligkeit los-<lb/>
&#x017F;agen: der Ko&#x0364;nig ko&#x0364;nne nicht dulden, daß die Sache Chri&#x017F;ti<lb/>
zu Grunde gerichtet werde&#x201C; <note place="foot" n="1)"><hi rendition="#aq">Che S. S<hi rendition="#sup">à</hi> dichiari iscommunicati tutti quei che segui-<lb/>
tano in Francia il Navarra e tutti gli altri che quovis modo li<lb/>
dessero ajuto, e che dichiari esso Navarra incapace perpetua-<lb/>
mente alla corona di Francia: altramente che il re suo si leverà<lb/>
dalla obedienza della chiesa, e procurerà che non sia fatta in-<lb/>
giuria alla causa di Christo e che la pietà e la religione soa<lb/>
sia conosciuta.</hi></note>. Kaum ließ ihn der Pap&#x017F;t<lb/>
&#x017F;o weit reden: er rief aus, das &#x017F;ey nicht das Amt des<lb/>
Ko&#x0364;nigs. Der Ge&#x017F;andte &#x017F;tand auf, warf &#x017F;ich aufs neue<lb/>
nieder, wollte fortfahren. Der Pap&#x017F;t nannte ihn einen<lb/>
Stein des An&#x017F;toßes und ging hinweg. Aber Olivarez gab<lb/>
&#x017F;ich damit nicht zufrieden: er erkla&#x0364;rte, er wolle und<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eine Prote&#x017F;tation zu Ende bringen und &#x017F;ollte ihm<lb/><note xml:id="seg2pn_12_2" prev="#seg2pn_12_1" place="foot" n="1)"><hi rendition="#aq">vita che ardiranno di tentar quanto egli li havea detto, caccian-<lb/>
dolo inanzi e serrandogli in faccia la porta.</hi></note><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">14*</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[211/0223] Letzte Zeiten Sixtus V. rechtglaͤubiger, katholiſcher war als der Papſt ſelbſt: der ſpa- niſche Botſchafter erſchien um ihr im Angeſicht des Pap- ſtes Ausdruck und Worte zu verleihen. Seltſamer Auf- tritt! Der Botſchafter ließ ſich auf ein Knie nieder, und bat S. Heiligkeit ihm zu erlauben, daß er die Befehle ſeines Herrn ausfuͤhre. Der Papſt erſuchte ihn ſich zu erheben: es ſey eine Ketzerei, ſich gegen den Stellvertreter Chriſti auf die Weiſe zu betragen wie er es beabſichtige. Der Botſchafter ließ ſich nicht irre machen. „Seine Hei- ligkeit“, begann er, „moͤge die Anhaͤnger Navarras ohne Un- terſchied fuͤr excommunicirt erklaͤren: S. Heiligkeit moͤge aus- ſprechen, daß Navarra auf jeden Fall, auf alle Zeit unfaͤhig ſey zur franzoͤſiſchen Krone zu gelangen. Wo nicht, ſo werde ſich der katholiſche Koͤnig von der Obedienz S. Heiligkeit los- ſagen: der Koͤnig koͤnne nicht dulden, daß die Sache Chriſti zu Grunde gerichtet werde“ 1). Kaum ließ ihn der Papſt ſo weit reden: er rief aus, das ſey nicht das Amt des Koͤnigs. Der Geſandte ſtand auf, warf ſich aufs neue nieder, wollte fortfahren. Der Papſt nannte ihn einen Stein des Anſtoßes und ging hinweg. Aber Olivarez gab ſich damit nicht zufrieden: er erklaͤrte, er wolle und muͤſſe ſeine Proteſtation zu Ende bringen und ſollte ihm 1) 1) Che S. Sà dichiari iscommunicati tutti quei che segui- tano in Francia il Navarra e tutti gli altri che quovis modo li dessero ajuto, e che dichiari esso Navarra incapace perpetua- mente alla corona di Francia: altramente che il re suo si leverà dalla obedienza della chiesa, e procurerà che non sia fatta in- giuria alla causa di Christo e che la pietà e la religione soa sia conosciuta. 1) vita che ardiranno di tentar quanto egli li havea detto, caccian- dolo inanzi e serrandogli in faccia la porta. 14*

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste02_1836
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste02_1836/223
Zitationshilfe:	Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 2. Berlin, 1836, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste02_1836/223>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.