Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 4. Stuttgart, 1831.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"Sie lassen sich leicht hinreissen, es fehlt Ihnen
aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha-
ben Sie cautionsness*) in zu hohem Grade, welche
Ihrem Leben als Wermuth beigemischt ist, denn Sie
werden über Alles viel zu viel reflektiren, sich ab-
wechselnd die seltsamsten Grillen machen, und gerade
bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge,
Mißtrauen in sich selbst und Argwohn gegen Andere,
oder auch in Apathie verfallen, sich im Ganzen fast
immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver-
gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be-
schäftigen."

"Sie streben beständig, sind begierig nach Aus-
zeichnungen, und sehr empfindlich für Vernachlässi-
gung, haben überhaupt sehr viel Ambition und von al-
len Arten, die Sie zugleich schnell wechseln, auch gleich
damit am Ziele seyn wollen, da Ihre Imagination
stärker ist, als Ihre Geduld, weshalb Sie besonders
günstige Umstände finden müssen, um zu reüssiren."

"Sie haben jedoch Eigenschaften, die Sie fähig
machen, nicht Gemeines zu leisten, und selbst das
Organ der Ausdauer und Festigkeit ist stark bei
Ihnen ausgedrückt, aber von so vielen widerstreben-
den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-

*) Ist schwer zu übersetzen, denn Vorsichtssinn drückt es nicht
hinlänglich aus, vielmehr ist es das Vermögen, sich augen-
blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge-
schehen könnte, und sie so, fast unwillkührlich, von allen
Seiten beleuchten und sich ausmalen zu müssen, welches oft
die Thatkraft lähmt.

„Sie laſſen ſich leicht hinreiſſen, es fehlt Ihnen
aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha-
ben Sie cautionsness*) in zu hohem Grade, welche
Ihrem Leben als Wermuth beigemiſcht iſt, denn Sie
werden über Alles viel zu viel reflektiren, ſich ab-
wechſelnd die ſeltſamſten Grillen machen, und gerade
bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge,
Mißtrauen in ſich ſelbſt und Argwohn gegen Andere,
oder auch in Apathie verfallen, ſich im Ganzen faſt
immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver-
gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be-
ſchäftigen.“

„Sie ſtreben beſtändig, ſind begierig nach Aus-
zeichnungen, und ſehr empfindlich für Vernachläſſi-
gung, haben überhaupt ſehr viel Ambition und von al-
len Arten, die Sie zugleich ſchnell wechſeln, auch gleich
damit am Ziele ſeyn wollen, da Ihre Imagination
ſtärker iſt, als Ihre Geduld, weshalb Sie beſonders
günſtige Umſtände finden müſſen, um zu reüſſiren.“

„Sie haben jedoch Eigenſchaften, die Sie fähig
machen, nicht Gemeines zu leiſten, und ſelbſt das
Organ der Ausdauer und Feſtigkeit iſt ſtark bei
Ihnen ausgedrückt, aber von ſo vielen widerſtreben-
den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-

*) Iſt ſchwer zu uͤberſetzen, denn Vorſichtsſinn druͤckt es nicht
hinlaͤnglich aus, vielmehr iſt es das Vermoͤgen, ſich augen-
blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge-
ſchehen koͤnnte, und ſie ſo, faſt unwillkuͤhrlich, von allen
Seiten beleuchten und ſich ausmalen zu muͤſſen, welches oft
die Thatkraft laͤhmt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0100" n="84"/>
          <p>&#x201E;Sie la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich leicht hinrei&#x017F;&#x017F;en, es fehlt Ihnen<lb/>
aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha-<lb/>
ben Sie <hi rendition="#aq">cautionsness</hi><note place="foot" n="*)">I&#x017F;t &#x017F;chwer zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen, denn Vor&#x017F;ichts&#x017F;inn dru&#x0364;ckt es nicht<lb/>
hinla&#x0364;nglich aus, vielmehr i&#x017F;t es das Vermo&#x0364;gen, &#x017F;ich augen-<lb/>
blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge-<lb/>
&#x017F;chehen ko&#x0364;nnte, und &#x017F;ie &#x017F;o, fa&#x017F;t unwillku&#x0364;hrlich, von allen<lb/>
Seiten beleuchten und &#x017F;ich ausmalen zu mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, welches oft<lb/>
die Thatkraft la&#x0364;hmt.</note> in zu hohem Grade, welche<lb/>
Ihrem Leben als Wermuth beigemi&#x017F;cht i&#x017F;t, denn Sie<lb/>
werden über Alles viel zu viel reflektiren, &#x017F;ich ab-<lb/>
wech&#x017F;elnd die &#x017F;elt&#x017F;am&#x017F;ten Grillen machen, und gerade<lb/>
bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge,<lb/>
Mißtrauen in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t und Argwohn gegen Andere,<lb/>
oder auch in Apathie verfallen, &#x017F;ich im Ganzen fa&#x017F;t<lb/><hi rendition="#g">immer mit der Zukunft</hi>, wenig mit der Ver-<lb/>
gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be-<lb/>
&#x017F;chäftigen.&#x201C;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Sie <hi rendition="#g">&#x017F;treben</hi> be&#x017F;tändig, &#x017F;ind begierig nach Aus-<lb/>
zeichnungen, und &#x017F;ehr empfindlich für Vernachlä&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
gung, haben überhaupt &#x017F;ehr viel Ambition und von al-<lb/>
len Arten, die Sie zugleich &#x017F;chnell wech&#x017F;eln, auch gleich<lb/>
damit am Ziele &#x017F;eyn wollen, da Ihre Imagination<lb/>
&#x017F;tärker i&#x017F;t, als Ihre Geduld, weshalb Sie be&#x017F;onders<lb/>
gün&#x017F;tige Um&#x017F;tände finden mü&#x017F;&#x017F;en, um zu reü&#x017F;&#x017F;iren.&#x201C;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Sie haben jedoch Eigen&#x017F;chaften, die Sie fähig<lb/>
machen, nicht Gemeines zu lei&#x017F;ten, und &#x017F;elb&#x017F;t das<lb/>
Organ der Ausdauer und Fe&#x017F;tigkeit i&#x017F;t &#x017F;tark bei<lb/>
Ihnen ausgedrückt, aber von &#x017F;o vielen wider&#x017F;treben-<lb/>
den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[84/0100] „Sie laſſen ſich leicht hinreiſſen, es fehlt Ihnen aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha- ben Sie cautionsness *) in zu hohem Grade, welche Ihrem Leben als Wermuth beigemiſcht iſt, denn Sie werden über Alles viel zu viel reflektiren, ſich ab- wechſelnd die ſeltſamſten Grillen machen, und gerade bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge, Mißtrauen in ſich ſelbſt und Argwohn gegen Andere, oder auch in Apathie verfallen, ſich im Ganzen faſt immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver- gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be- ſchäftigen.“ „Sie ſtreben beſtändig, ſind begierig nach Aus- zeichnungen, und ſehr empfindlich für Vernachläſſi- gung, haben überhaupt ſehr viel Ambition und von al- len Arten, die Sie zugleich ſchnell wechſeln, auch gleich damit am Ziele ſeyn wollen, da Ihre Imagination ſtärker iſt, als Ihre Geduld, weshalb Sie beſonders günſtige Umſtände finden müſſen, um zu reüſſiren.“ „Sie haben jedoch Eigenſchaften, die Sie fähig machen, nicht Gemeines zu leiſten, und ſelbſt das Organ der Ausdauer und Feſtigkeit iſt ſtark bei Ihnen ausgedrückt, aber von ſo vielen widerſtreben- den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf- *) Iſt ſchwer zu uͤberſetzen, denn Vorſichtsſinn druͤckt es nicht hinlaͤnglich aus, vielmehr iſt es das Vermoͤgen, ſich augen- blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge- ſchehen koͤnnte, und ſie ſo, faſt unwillkuͤhrlich, von allen Seiten beleuchten und ſich ausmalen zu muͤſſen, welches oft die Thatkraft laͤhmt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe04_1831
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe04_1831/100
Zitationshilfe: Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 4. Stuttgart, 1831, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe04_1831/100>, abgerufen am 24.11.2024.