Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

In diesen kleinen Gesellschaften geht es ziemlich un-
genirt her, aber allgemeinere Conversation findet
nicht statt, und gewöhnlich wählt sich jeder Herr eine
Dame, die ihn vorzüglich interessirt, und verläßt sie
fast den ganzen Abend nicht. Manche Schönen blei-
ben bei dieser Gelegenheit wohl auch ganz allein
[ - 7 Zeichen fehlen] ohne ein Wort sprechen zu können, verrathen
[ - 7 Zeichen fehlen] mit keiner Miene ihr Unbehagen darüber, denn
[ - 7 Zeichen fehlen]d sehr passiver Natur. Alle Welt spricht na-
türlich auch hier, tant bien que mal, französisch,
aber auf die Länge ennuyirt die Damen doch die fort-
gesetzte Gene, und man hat daher keinen geringen
Vortheil, wenn man auch nur einigermaßen fertig
englisch spricht. Ich habe nicht gesunden, daß die
Damen einen fremden Accent oder falsch angewen-
dete Wörter und Phrasen, so wie man es den Män-
nern in England vorwirft, belachen. Im Gegen-
theil ist die Unterhaltung mit ihnen die sicherste und
angenehmste Art, englisch zu lernen. Ich bin über-
haupt der Meinung, daß man Lehrer und Gramma-
tik nur dann mit Nutzen braucht, wenn Einem die
neue Sprache durch die Praxis schon geläufig gewor-
den ist. Nützlich aber mag es seyn (wer die nöthige
Geduld dazu besitzt) wie der Fürst Czartoryski em-
pfiehlt, damit anzufangen, den Dictionnaire auswen-
dig zu lernen.

Du siehst, dieses Leben ist ein ziemliches far
niente, wenn auch kein süßes für mich -- denn ich
liebe Gesellschaft nur im intimen Kreise, und atta-
chire mich sehr schwer, jetzt beinahe gar nicht mehr,

In dieſen kleinen Geſellſchaften geht es ziemlich un-
genirt her, aber allgemeinere Converſation findet
nicht ſtatt, und gewöhnlich wählt ſich jeder Herr eine
Dame, die ihn vorzüglich intereſſirt, und verläßt ſie
faſt den ganzen Abend nicht. Manche Schönen blei-
ben bei dieſer Gelegenheit wohl auch ganz allein
[ – 7 Zeichen fehlen] ohne ein Wort ſprechen zu können, verrathen
[ – 7 Zeichen fehlen] mit keiner Miene ihr Unbehagen darüber, denn
[ – 7 Zeichen fehlen]d ſehr paſſiver Natur. Alle Welt ſpricht na-
türlich auch hier, tant bien que mal, franzöſiſch,
aber auf die Länge ennuyirt die Damen doch die fort-
geſetzte Gêne, und man hat daher keinen geringen
Vortheil, wenn man auch nur einigermaßen fertig
engliſch ſpricht. Ich habe nicht geſunden, daß die
Damen einen fremden Accent oder falſch angewen-
dete Wörter und Phraſen, ſo wie man es den Män-
nern in England vorwirft, belachen. Im Gegen-
theil iſt die Unterhaltung mit ihnen die ſicherſte und
angenehmſte Art, engliſch zu lernen. Ich bin über-
haupt der Meinung, daß man Lehrer und Gramma-
tik nur dann mit Nutzen braucht, wenn Einem die
neue Sprache durch die Praxis ſchon geläufig gewor-
den iſt. Nützlich aber mag es ſeyn (wer die nöthige
Geduld dazu beſitzt) wie der Fürſt Czartoryski em-
pfiehlt, damit anzufangen, den Dictionnaire auswen-
dig zu lernen.

Du ſiehſt, dieſes Leben iſt ein ziemliches far
niente, wenn auch kein ſüßes für mich — denn ich
liebe Geſellſchaft nur im intimen Kreiſe, und atta-
chire mich ſehr ſchwer, jetzt beinahe gar nicht mehr,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0213" n="169"/>
In die&#x017F;en kleinen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaften geht es ziemlich un-<lb/>
genirt her, aber allgemeinere Conver&#x017F;ation findet<lb/>
nicht &#x017F;tatt, und gewöhnlich wählt &#x017F;ich jeder Herr eine<lb/>
Dame, die ihn vorzüglich intere&#x017F;&#x017F;irt, und verläßt &#x017F;ie<lb/>
fa&#x017F;t den ganzen Abend nicht. Manche Schönen blei-<lb/>
ben bei die&#x017F;er Gelegenheit wohl auch ganz allein<lb/><gap unit="chars" quantity="7"/> ohne ein Wort &#x017F;prechen zu können, verrathen<lb/><gap unit="chars" quantity="7"/> mit keiner Miene ihr Unbehagen darüber, denn<lb/><gap unit="chars" quantity="7"/>d &#x017F;ehr pa&#x017F;&#x017F;iver Natur. Alle Welt &#x017F;pricht na-<lb/>
türlich auch hier, <hi rendition="#aq">tant bien que mal,</hi> franzö&#x017F;i&#x017F;ch,<lb/>
aber auf die Länge ennuyirt die Damen doch die fort-<lb/>
ge&#x017F;etzte G<hi rendition="#aq">ê</hi>ne, und man hat daher keinen geringen<lb/>
Vortheil, wenn man auch nur einigermaßen fertig<lb/>
engli&#x017F;ch &#x017F;pricht. Ich habe nicht ge&#x017F;unden, daß die<lb/>
Damen einen fremden Accent oder fal&#x017F;ch angewen-<lb/>
dete Wörter und Phra&#x017F;en, &#x017F;o wie man es den Män-<lb/>
nern in England vorwirft, belachen. Im Gegen-<lb/>
theil i&#x017F;t die Unterhaltung mit ihnen die &#x017F;icher&#x017F;te und<lb/>
angenehm&#x017F;te Art, engli&#x017F;ch zu lernen. Ich bin über-<lb/>
haupt der Meinung, daß man Lehrer und Gramma-<lb/>
tik nur dann mit Nutzen braucht, wenn Einem die<lb/>
neue Sprache durch die Praxis &#x017F;chon geläufig gewor-<lb/>
den i&#x017F;t. Nützlich aber mag es &#x017F;eyn (wer die nöthige<lb/>
Geduld dazu be&#x017F;itzt) wie der Für&#x017F;t Czartoryski em-<lb/>
pfiehlt, damit anzufangen, den Dictionnaire auswen-<lb/>
dig zu lernen.</p><lb/>
          <p>Du &#x017F;ieh&#x017F;t, die&#x017F;es Leben i&#x017F;t ein ziemliches <hi rendition="#aq">far<lb/>
niente,</hi> wenn auch kein &#x017F;üßes für mich &#x2014; denn ich<lb/>
liebe Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft nur im intimen Krei&#x017F;e, und atta-<lb/>
chire mich &#x017F;ehr &#x017F;chwer, jetzt beinahe gar nicht mehr,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[169/0213] In dieſen kleinen Geſellſchaften geht es ziemlich un- genirt her, aber allgemeinere Converſation findet nicht ſtatt, und gewöhnlich wählt ſich jeder Herr eine Dame, die ihn vorzüglich intereſſirt, und verläßt ſie faſt den ganzen Abend nicht. Manche Schönen blei- ben bei dieſer Gelegenheit wohl auch ganz allein _______ ohne ein Wort ſprechen zu können, verrathen _______ mit keiner Miene ihr Unbehagen darüber, denn _______d ſehr paſſiver Natur. Alle Welt ſpricht na- türlich auch hier, tant bien que mal, franzöſiſch, aber auf die Länge ennuyirt die Damen doch die fort- geſetzte Gêne, und man hat daher keinen geringen Vortheil, wenn man auch nur einigermaßen fertig engliſch ſpricht. Ich habe nicht geſunden, daß die Damen einen fremden Accent oder falſch angewen- dete Wörter und Phraſen, ſo wie man es den Män- nern in England vorwirft, belachen. Im Gegen- theil iſt die Unterhaltung mit ihnen die ſicherſte und angenehmſte Art, engliſch zu lernen. Ich bin über- haupt der Meinung, daß man Lehrer und Gramma- tik nur dann mit Nutzen braucht, wenn Einem die neue Sprache durch die Praxis ſchon geläufig gewor- den iſt. Nützlich aber mag es ſeyn (wer die nöthige Geduld dazu beſitzt) wie der Fürſt Czartoryski em- pfiehlt, damit anzufangen, den Dictionnaire auswen- dig zu lernen. Du ſiehſt, dieſes Leben iſt ein ziemliches far niente, wenn auch kein ſüßes für mich — denn ich liebe Geſellſchaft nur im intimen Kreiſe, und atta- chire mich ſehr ſchwer, jetzt beinahe gar nicht mehr,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/213
Zitationshilfe: Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/213>, abgerufen am 24.11.2024.