ppe_010.001 Es handelt sich um keinen Wald, sondern um einen botanischen ppe_010.002 Garten, der die Fülle vielfältigsten Wachstums in einem alle geographische ppe_010.003 Trennung überwindenden Überblick zu genießender Anschauung ppe_010.004 und vergleichender Betrachtung übermittelt. Wenn dabei ppe_010.005 nach Möglichkeit die Daseinsform jeder Pflanze in einer ihrem ursprünglichen ppe_010.006 Wesen entsprechenden Gestalt erhalten wird, so ist es ppe_010.007 das Ergebnis eines Zusammengehens von Kunst und Wissenschaft. Je ppe_010.008 fremdartiger das Gewächs, desto mehr ist die gärtnerische Pflege ppe_010.009 (und ihr entspricht die Kunst des Übersetzers) auf das vorausgegangene ppe_010.010 wissenschaftliche Studium der geologischen, physiologischen ppe_010.011 und klimatischen Lebensbedingungen, die an Ort und Stelle ppe_010.012 zu erforschen sind, angewiesen.
ppe_010.013 Wie der botanische Garten in Zusammenstellung der ihrem ppe_010.014 Mutterboden entrückten Gewächse die räumliche Trennung aufhebt, ppe_010.015 so bedeutet das Pantheon der Weltliteratur, das Museum der Übersetzungskunst ppe_010.016 eine Überwindung der zeitlichen Trennung. Mit dem ppe_010.017 Verlust ihrer ursprünglichen Sprachform sind die literarischen ppe_010.018 Denkmäler dem geschichtlichen Zusammenhang, dem sie entwachsen ppe_010.019 waren, entzogen. Sie gehören in dieser Form nicht mehr der Geschichte ppe_010.020 ihrer eigenen Literatur an, denn sie tragen das Kleid ppe_010.021 fremden Schrifttums, innerhalb dessen sie nun gleichfalls ihre geschichtliche ppe_010.022 Wirkung ausüben können. Eigentlich aber sind sie durch ppe_010.023 Vervielfältigung ihres Sprachgewandes, durch die Zwischenschaltung ppe_010.024 zwischen zwei oder mehr Literaturen, durch ihre Erklärung zum übernationalen ppe_010.025 Gemeingut überhaupt dem Gebiet der Geschichte entrückt. ppe_010.026 Sie sind in ein neues Sein verpflanzt, dessen ewige Dauer indessen ppe_010.027 keineswegs verbürgt ist. Die Hauptsache ist die Vergegenwärtigung. ppe_010.028 Jede Übersetzung stellt das übertragene Werk auf ppe_010.029 die Probe der Gegenwartswirkung seines Gedankengehalts und ppe_010.030 seiner sprachlichen Form. Am wenigsten tritt die damit verbundene ppe_010.031 Umdeutung in Erscheinung, wenn das übertragene Werk der eigenen ppe_010.032 Zeit und einem verwandten Kulturkreis angehört. Je weiter das ppe_010.033 Original dagegen räumlich und zeitlich entlegen ist, desto mehr ppe_010.034 bedeutet die Arbeit des Übersetzers eine gewaltsame Aktualisierung, ppe_010.035 die trotz oder wegen ihrer Gegenwartsnähe in ihrer Willkürlichkeit ppe_010.036 schneller veraltet als die Urform, die den ihr eignenden Ewigkeitswert ppe_010.037 unveränderlich bewahrt. Übersetzungen müssen im Laufe der ppe_010.038 Zeit immer revidiert und erneuert werden und können, weil ihnen ppe_010.039 nie die Identität mit dem Original erreichbar ist, immer nur eine ppe_010.040 relative Geltung beanspruchen. Schon Cervantes hat die Übersetzung ppe_010.041 mit der Rückseite eines flämischen Gobelins verglichen, und Wilhelm
ppe_010.001 Es handelt sich um keinen Wald, sondern um einen botanischen ppe_010.002 Garten, der die Fülle vielfältigsten Wachstums in einem alle geographische ppe_010.003 Trennung überwindenden Überblick zu genießender Anschauung ppe_010.004 und vergleichender Betrachtung übermittelt. Wenn dabei ppe_010.005 nach Möglichkeit die Daseinsform jeder Pflanze in einer ihrem ursprünglichen ppe_010.006 Wesen entsprechenden Gestalt erhalten wird, so ist es ppe_010.007 das Ergebnis eines Zusammengehens von Kunst und Wissenschaft. Je ppe_010.008 fremdartiger das Gewächs, desto mehr ist die gärtnerische Pflege ppe_010.009 (und ihr entspricht die Kunst des Übersetzers) auf das vorausgegangene ppe_010.010 wissenschaftliche Studium der geologischen, physiologischen ppe_010.011 und klimatischen Lebensbedingungen, die an Ort und Stelle ppe_010.012 zu erforschen sind, angewiesen.
ppe_010.013 Wie der botanische Garten in Zusammenstellung der ihrem ppe_010.014 Mutterboden entrückten Gewächse die räumliche Trennung aufhebt, ppe_010.015 so bedeutet das Pantheon der Weltliteratur, das Museum der Übersetzungskunst ppe_010.016 eine Überwindung der zeitlichen Trennung. Mit dem ppe_010.017 Verlust ihrer ursprünglichen Sprachform sind die literarischen ppe_010.018 Denkmäler dem geschichtlichen Zusammenhang, dem sie entwachsen ppe_010.019 waren, entzogen. Sie gehören in dieser Form nicht mehr der Geschichte ppe_010.020 ihrer eigenen Literatur an, denn sie tragen das Kleid ppe_010.021 fremden Schrifttums, innerhalb dessen sie nun gleichfalls ihre geschichtliche ppe_010.022 Wirkung ausüben können. Eigentlich aber sind sie durch ppe_010.023 Vervielfältigung ihres Sprachgewandes, durch die Zwischenschaltung ppe_010.024 zwischen zwei oder mehr Literaturen, durch ihre Erklärung zum übernationalen ppe_010.025 Gemeingut überhaupt dem Gebiet der Geschichte entrückt. ppe_010.026 Sie sind in ein neues Sein verpflanzt, dessen ewige Dauer indessen ppe_010.027 keineswegs verbürgt ist. Die Hauptsache ist die Vergegenwärtigung. ppe_010.028 Jede Übersetzung stellt das übertragene Werk auf ppe_010.029 die Probe der Gegenwartswirkung seines Gedankengehalts und ppe_010.030 seiner sprachlichen Form. Am wenigsten tritt die damit verbundene ppe_010.031 Umdeutung in Erscheinung, wenn das übertragene Werk der eigenen ppe_010.032 Zeit und einem verwandten Kulturkreis angehört. Je weiter das ppe_010.033 Original dagegen räumlich und zeitlich entlegen ist, desto mehr ppe_010.034 bedeutet die Arbeit des Übersetzers eine gewaltsame Aktualisierung, ppe_010.035 die trotz oder wegen ihrer Gegenwartsnähe in ihrer Willkürlichkeit ppe_010.036 schneller veraltet als die Urform, die den ihr eignenden Ewigkeitswert ppe_010.037 unveränderlich bewahrt. Übersetzungen müssen im Laufe der ppe_010.038 Zeit immer revidiert und erneuert werden und können, weil ihnen ppe_010.039 nie die Identität mit dem Original erreichbar ist, immer nur eine ppe_010.040 relative Geltung beanspruchen. Schon Cervantes hat die Übersetzung ppe_010.041 mit der Rückseite eines flämischen Gobelins verglichen, und Wilhelm
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0034"n="10"/><p><lbn="ppe_010.001"/>
Es handelt sich um keinen Wald, sondern um einen botanischen <lbn="ppe_010.002"/>
Garten, der die Fülle vielfältigsten Wachstums in einem alle geographische <lbn="ppe_010.003"/>
Trennung überwindenden Überblick zu genießender Anschauung <lbn="ppe_010.004"/>
und vergleichender Betrachtung übermittelt. Wenn dabei <lbn="ppe_010.005"/>
nach Möglichkeit die Daseinsform jeder Pflanze in einer ihrem ursprünglichen <lbn="ppe_010.006"/>
Wesen entsprechenden Gestalt erhalten wird, so ist es <lbn="ppe_010.007"/>
das Ergebnis eines Zusammengehens von Kunst und Wissenschaft. Je <lbn="ppe_010.008"/>
fremdartiger das Gewächs, desto mehr ist die gärtnerische Pflege <lbn="ppe_010.009"/>
(und ihr entspricht die Kunst des Übersetzers) auf das vorausgegangene <lbn="ppe_010.010"/>
wissenschaftliche Studium der geologischen, physiologischen <lbn="ppe_010.011"/>
und klimatischen Lebensbedingungen, die an Ort und Stelle <lbn="ppe_010.012"/>
zu erforschen sind, angewiesen.</p><p><lbn="ppe_010.013"/>
Wie der botanische Garten in Zusammenstellung der ihrem <lbn="ppe_010.014"/>
Mutterboden entrückten Gewächse die räumliche Trennung aufhebt, <lbn="ppe_010.015"/>
so bedeutet das Pantheon der Weltliteratur, das Museum der Übersetzungskunst <lbn="ppe_010.016"/>
eine Überwindung der zeitlichen Trennung. Mit dem <lbn="ppe_010.017"/>
Verlust ihrer ursprünglichen Sprachform sind die literarischen <lbn="ppe_010.018"/>
Denkmäler dem geschichtlichen Zusammenhang, dem sie entwachsen <lbn="ppe_010.019"/>
waren, entzogen. Sie gehören in dieser Form nicht mehr der Geschichte <lbn="ppe_010.020"/>
ihrer eigenen Literatur an, denn sie tragen das Kleid <lbn="ppe_010.021"/>
fremden Schrifttums, innerhalb dessen sie nun gleichfalls ihre geschichtliche <lbn="ppe_010.022"/>
Wirkung ausüben können. Eigentlich aber sind sie durch <lbn="ppe_010.023"/>
Vervielfältigung ihres Sprachgewandes, durch die Zwischenschaltung <lbn="ppe_010.024"/>
zwischen zwei oder mehr Literaturen, durch ihre Erklärung zum übernationalen <lbn="ppe_010.025"/>
Gemeingut überhaupt dem Gebiet der Geschichte entrückt. <lbn="ppe_010.026"/>
Sie sind in ein neues Sein verpflanzt, dessen ewige Dauer indessen <lbn="ppe_010.027"/>
keineswegs verbürgt ist. Die Hauptsache ist die Vergegenwärtigung. <lbn="ppe_010.028"/>
Jede Übersetzung stellt das übertragene Werk auf <lbn="ppe_010.029"/>
die Probe der Gegenwartswirkung seines Gedankengehalts und <lbn="ppe_010.030"/>
seiner sprachlichen Form. Am wenigsten tritt die damit verbundene <lbn="ppe_010.031"/>
Umdeutung in Erscheinung, wenn das übertragene Werk der eigenen <lbn="ppe_010.032"/>
Zeit und einem verwandten Kulturkreis angehört. Je weiter das <lbn="ppe_010.033"/>
Original dagegen räumlich und zeitlich entlegen ist, desto mehr <lbn="ppe_010.034"/>
bedeutet die Arbeit des Übersetzers eine gewaltsame Aktualisierung, <lbn="ppe_010.035"/>
die trotz oder wegen ihrer Gegenwartsnähe in ihrer Willkürlichkeit <lbn="ppe_010.036"/>
schneller veraltet als die Urform, die den ihr eignenden Ewigkeitswert <lbn="ppe_010.037"/>
unveränderlich bewahrt. Übersetzungen müssen im Laufe der <lbn="ppe_010.038"/>
Zeit immer revidiert und erneuert werden und können, weil ihnen <lbn="ppe_010.039"/>
nie die Identität mit dem Original erreichbar ist, immer nur eine <lbn="ppe_010.040"/>
relative Geltung beanspruchen. Schon Cervantes hat die Übersetzung <lbn="ppe_010.041"/>
mit der Rückseite eines flämischen Gobelins verglichen, und Wilhelm
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[10/0034]
ppe_010.001
Es handelt sich um keinen Wald, sondern um einen botanischen ppe_010.002
Garten, der die Fülle vielfältigsten Wachstums in einem alle geographische ppe_010.003
Trennung überwindenden Überblick zu genießender Anschauung ppe_010.004
und vergleichender Betrachtung übermittelt. Wenn dabei ppe_010.005
nach Möglichkeit die Daseinsform jeder Pflanze in einer ihrem ursprünglichen ppe_010.006
Wesen entsprechenden Gestalt erhalten wird, so ist es ppe_010.007
das Ergebnis eines Zusammengehens von Kunst und Wissenschaft. Je ppe_010.008
fremdartiger das Gewächs, desto mehr ist die gärtnerische Pflege ppe_010.009
(und ihr entspricht die Kunst des Übersetzers) auf das vorausgegangene ppe_010.010
wissenschaftliche Studium der geologischen, physiologischen ppe_010.011
und klimatischen Lebensbedingungen, die an Ort und Stelle ppe_010.012
zu erforschen sind, angewiesen.
ppe_010.013
Wie der botanische Garten in Zusammenstellung der ihrem ppe_010.014
Mutterboden entrückten Gewächse die räumliche Trennung aufhebt, ppe_010.015
so bedeutet das Pantheon der Weltliteratur, das Museum der Übersetzungskunst ppe_010.016
eine Überwindung der zeitlichen Trennung. Mit dem ppe_010.017
Verlust ihrer ursprünglichen Sprachform sind die literarischen ppe_010.018
Denkmäler dem geschichtlichen Zusammenhang, dem sie entwachsen ppe_010.019
waren, entzogen. Sie gehören in dieser Form nicht mehr der Geschichte ppe_010.020
ihrer eigenen Literatur an, denn sie tragen das Kleid ppe_010.021
fremden Schrifttums, innerhalb dessen sie nun gleichfalls ihre geschichtliche ppe_010.022
Wirkung ausüben können. Eigentlich aber sind sie durch ppe_010.023
Vervielfältigung ihres Sprachgewandes, durch die Zwischenschaltung ppe_010.024
zwischen zwei oder mehr Literaturen, durch ihre Erklärung zum übernationalen ppe_010.025
Gemeingut überhaupt dem Gebiet der Geschichte entrückt. ppe_010.026
Sie sind in ein neues Sein verpflanzt, dessen ewige Dauer indessen ppe_010.027
keineswegs verbürgt ist. Die Hauptsache ist die Vergegenwärtigung. ppe_010.028
Jede Übersetzung stellt das übertragene Werk auf ppe_010.029
die Probe der Gegenwartswirkung seines Gedankengehalts und ppe_010.030
seiner sprachlichen Form. Am wenigsten tritt die damit verbundene ppe_010.031
Umdeutung in Erscheinung, wenn das übertragene Werk der eigenen ppe_010.032
Zeit und einem verwandten Kulturkreis angehört. Je weiter das ppe_010.033
Original dagegen räumlich und zeitlich entlegen ist, desto mehr ppe_010.034
bedeutet die Arbeit des Übersetzers eine gewaltsame Aktualisierung, ppe_010.035
die trotz oder wegen ihrer Gegenwartsnähe in ihrer Willkürlichkeit ppe_010.036
schneller veraltet als die Urform, die den ihr eignenden Ewigkeitswert ppe_010.037
unveränderlich bewahrt. Übersetzungen müssen im Laufe der ppe_010.038
Zeit immer revidiert und erneuert werden und können, weil ihnen ppe_010.039
nie die Identität mit dem Original erreichbar ist, immer nur eine ppe_010.040
relative Geltung beanspruchen. Schon Cervantes hat die Übersetzung ppe_010.041
mit der Rückseite eines flämischen Gobelins verglichen, und Wilhelm
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Petersen, Julius: Die Wissenschaft von der Dichtung. System und Methodenlehre der Literaturwissenschaft. 2. Auflage. Berlin, 1944, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/petersen_poetik_1944/34>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
