meine Sorgen verhehlte -- daß ich mich noch einst von dir und diesen Lieben trennen müßte -- so wär ich nicht Mutter an meinen Kindern -- und an dir wär ich nicht treu -- O Theurer! Noch sind un- sere Kinder voll Dank und Liebe gegen uns -- aber, mein Lienhard! wenn wir nicht Eltern bleiben -- so wird ihre Liebe und ihre gute Herzlichkeit, auf die ich alles baue, nothwendig verlohren gehn müs- sen -- und dann denke, o Lieber! denk auch, wie dir seyn müßte, wenn dein Niclas einst keine Hütte mehr hätte! und Knecht seyn müßte -- Er, der jezo schon so gern von Freyheit und eigenem Heerde redt -- Lienhard -- wenn er und alle die Lieben -- durch unsern Fehler arm gemacht, einst in ihrem Herzen uns nicht mehr dank- ten -- sondern weinten ob uns, ihren Eltern -- könntest du leben, Lienhard! und sehen, wie dein Niclas, dein Jonas, wie dein Liseli (Lise) und dein Annelj, (Enne) *) o Gott! verschupft, an fremden Tischen Brod suchen müßten -- ich würde sterben,
wenn
*) Diese Geschichte ist schweizerisch. Die Scene davon ist in der Schweiz, und ihre Helden sind Schwei- zer. Man hat deshalben die schweizerischen Na- men beybehalten, und so gar schweizerische Pro- vincialworte, wie z. E. verschupfen, welches den Fall bedeutet, da ein Mensch von einem Orte zum andern mit einer Art von Drucke und von Verachtung verstossen wird.
meine Sorgen verhehlte — daß ich mich noch einſt von dir und dieſen Lieben trennen muͤßte — ſo waͤr ich nicht Mutter an meinen Kindern — und an dir waͤr ich nicht treu — O Theurer! Noch ſind un- ſere Kinder voll Dank und Liebe gegen uns — aber, mein Lienhard! wenn wir nicht Eltern bleiben — ſo wird ihre Liebe und ihre gute Herzlichkeit, auf die ich alles baue, nothwendig verlohren gehn muͤſ- ſen — und dann denke, o Lieber! denk auch, wie dir ſeyn muͤßte, wenn dein Niclas einſt keine Huͤtte mehr haͤtte! und Knecht ſeyn muͤßte — Er, der jezo ſchon ſo gern von Freyheit und eigenem Heerde redt — Lienhard — wenn er und alle die Lieben — durch unſern Fehler arm gemacht, einſt in ihrem Herzen uns nicht mehr dank- ten — ſondern weinten ob uns, ihren Eltern — koͤnnteſt du leben, Lienhard! und ſehen, wie dein Niclas, dein Jonas, wie dein Liſeli (Lise) und dein Annelj, (Enne) *) o Gott! verſchupft, an fremden Tiſchen Brod ſuchen muͤßten — ich wuͤrde ſterben,
wenn
*) Dieſe Geſchichte iſt ſchweizeriſch. Die Scene davon iſt in der Schweiz, und ihre Helden ſind Schwei- zer. Man hat deshalben die ſchweizeriſchen Na- men beybehalten, und ſo gar ſchweizeriſche Pro- vincialworte, wie z. E. verſchupfen, welches den Fall bedeutet, da ein Menſch von einem Orte zum andern mit einer Art von Drucke und von Verachtung verſtoſſen wird.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0031"n="8"/>
meine Sorgen verhehlte — daß ich mich noch einſt<lb/>
von dir und dieſen Lieben trennen muͤßte —ſo waͤr<lb/>
ich nicht Mutter an meinen Kindern — und an dir<lb/>
waͤr ich nicht treu — O Theurer! Noch ſind un-<lb/>ſere Kinder voll Dank und Liebe gegen uns — aber,<lb/>
mein Lienhard! wenn wir nicht Eltern bleiben —<lb/>ſo wird ihre Liebe und ihre gute Herzlichkeit, auf<lb/>
die ich alles baue, nothwendig verlohren gehn muͤſ-<lb/>ſen — und dann denke, o Lieber! denk auch, wie<lb/>
dir ſeyn muͤßte, wenn dein Niclas einſt keine Huͤtte<lb/>
mehr haͤtte! und Knecht ſeyn muͤßte — Er, der<lb/>
jezo ſchon ſo gern von Freyheit und eigenem<lb/>
Heerde redt — Lienhard — wenn er und alle die<lb/>
Lieben — durch unſern Fehler arm gemacht,<lb/>
einſt in ihrem Herzen uns nicht mehr dank-<lb/>
ten —ſondern weinten ob uns, ihren Eltern —<lb/>
koͤnnteſt du leben, Lienhard! und ſehen, wie dein<lb/>
Niclas, dein Jonas, wie dein Liſeli (<hirendition="#aq">Lise</hi>) und dein<lb/>
Annelj, (<hirendition="#aq">Enne</hi>) <noteplace="foot"n="*)">Dieſe Geſchichte iſt ſchweizeriſch. Die Scene davon<lb/>
iſt in der Schweiz, und ihre Helden ſind Schwei-<lb/>
zer. Man hat deshalben die ſchweizeriſchen Na-<lb/>
men beybehalten, und ſo gar ſchweizeriſche Pro-<lb/>
vincialworte, wie z. E. <hirendition="#g">verſchupfen</hi>, welches<lb/>
den Fall bedeutet, da ein Menſch von einem<lb/>
Orte zum andern mit einer Art von Drucke und<lb/>
von Verachtung verſtoſſen wird.</note> o Gott! verſchupft, an fremden<lb/>
Tiſchen Brod ſuchen muͤßten — ich wuͤrde ſterben,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">wenn</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[8/0031]
meine Sorgen verhehlte — daß ich mich noch einſt
von dir und dieſen Lieben trennen muͤßte — ſo waͤr
ich nicht Mutter an meinen Kindern — und an dir
waͤr ich nicht treu — O Theurer! Noch ſind un-
ſere Kinder voll Dank und Liebe gegen uns — aber,
mein Lienhard! wenn wir nicht Eltern bleiben —
ſo wird ihre Liebe und ihre gute Herzlichkeit, auf
die ich alles baue, nothwendig verlohren gehn muͤſ-
ſen — und dann denke, o Lieber! denk auch, wie
dir ſeyn muͤßte, wenn dein Niclas einſt keine Huͤtte
mehr haͤtte! und Knecht ſeyn muͤßte — Er, der
jezo ſchon ſo gern von Freyheit und eigenem
Heerde redt — Lienhard — wenn er und alle die
Lieben — durch unſern Fehler arm gemacht,
einſt in ihrem Herzen uns nicht mehr dank-
ten — ſondern weinten ob uns, ihren Eltern —
koͤnnteſt du leben, Lienhard! und ſehen, wie dein
Niclas, dein Jonas, wie dein Liſeli (Lise) und dein
Annelj, (Enne) *) o Gott! verſchupft, an fremden
Tiſchen Brod ſuchen muͤßten — ich wuͤrde ſterben,
wenn
*) Dieſe Geſchichte iſt ſchweizeriſch. Die Scene davon
iſt in der Schweiz, und ihre Helden ſind Schwei-
zer. Man hat deshalben die ſchweizeriſchen Na-
men beybehalten, und ſo gar ſchweizeriſche Pro-
vincialworte, wie z. E. verſchupfen, welches
den Fall bedeutet, da ein Menſch von einem
Orte zum andern mit einer Art von Drucke und
von Verachtung verſtoſſen wird.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Pestalozzi, Johann Heinrich]: Lienhard und Gertrud. [Bd. 1]. Berlin u. a., 1781, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pestalozzi_lienhard01_1781/31>, abgerufen am 18.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
