Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

la ferai damer *), mais sans Vous et sans
Mr. le Comte", beschloß er mit Anspielung auf
die Hofdamenstelle.

Aber die Ministerin fieng -- gemäß ihrer
harten Verachtung gegen seine Projekte und
Kräfte -- mit jener Kälte, die jeden Warmen
mehr erbittert hätte als diesen Kalten, an, ihm
zu sagen, daß sie Lianens und des Grafen Liebe
noch mehr mißbilligen und bekriegen müsse als
er --daß sie bloß im zu weit getriebenen und
sonst nie widerlegten Vertrauen auf Lianens
offne Seele lieber ihr als sich geglaubt und sie
bei so manchen Zeichen der Neigung Albano's,
nach Blumenbühl gelassen -- Laß sie aber ihm
ihr Wort hier gebe, mit gleichem Feuer gegen
den Grafen zu wirken wie gegen den deutschen
Herrn, und daß sie, so wie sie Lianen kenne,
des schönsten leichten Erfolges fast versichert sey.

Allerdings war ihm das unerwartet und --

*) Damer oder zur Dame machen mußte der Kö¬
nig vorher ein unverheirathetes Mädchen vom
Stande, eh' es nach Versailles an den Hof ge¬
hen durfte.

la ferai damer *), mais sans Vous et sans
Mr. le Comte“, beſchloß er mit Anſpielung auf
die Hofdamenſtelle.

Aber die Miniſterin fieng — gemäß ihrer
harten Verachtung gegen ſeine Projekte und
Kräfte — mit jener Kälte, die jeden Warmen
mehr erbittert hätte als dieſen Kalten, an, ihm
zu ſagen, daß ſie Lianens und des Grafen Liebe
noch mehr mißbilligen und bekriegen müſſe als
er —daß ſie bloß im zu weit getriebenen und
ſonſt nie widerlegten Vertrauen auf Lianens
offne Seele lieber ihr als ſich geglaubt und ſie
bei ſo manchen Zeichen der Neigung Albano's,
nach Blumenbühl gelaſſen — Laß ſie aber ihm
ihr Wort hier gebe, mit gleichem Feuer gegen
den Grafen zu wirken wie gegen den deutſchen
Herrn, und daß ſie, ſo wie ſie Lianen kenne,
des ſchönſten leichten Erfolges faſt verſichert ſey.

Allerdings war ihm das unerwartet und —

*) Damer oder zur Dame machen mußte der Kö¬
nig vorher ein unverheirathetes Mädchen vom
Stande, eh' es nach Verſailles an den Hof ge¬
hen durfte.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0120" n="108"/><hi rendition="#aq">la ferai</hi><hi rendition="#aq #g">damer</hi><note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">Damer</hi> oder zur Dame machen mußte der Kö¬<lb/>
nig vorher ein unverheirathetes Mädchen vom<lb/>
Stande, eh' es nach Ver&#x017F;ailles an den Hof ge¬<lb/>
hen durfte.<lb/></note>, <hi rendition="#aq">mais sans Vous et sans<lb/>
Mr</hi>. <hi rendition="#aq">le Comte</hi>&#x201C;, be&#x017F;chloß er mit An&#x017F;pielung auf<lb/>
die Hofdamen&#x017F;telle.</p><lb/>
          <p>Aber die Mini&#x017F;terin fieng &#x2014; gemäß ihrer<lb/>
harten Verachtung gegen &#x017F;eine Projekte und<lb/>
Kräfte &#x2014; mit jener Kälte, die jeden Warmen<lb/>
mehr erbittert hätte als die&#x017F;en Kalten, an, ihm<lb/>
zu &#x017F;agen, daß &#x017F;ie Lianens und des Grafen Liebe<lb/>
noch mehr mißbilligen und bekriegen mü&#x017F;&#x017F;e als<lb/>
er &#x2014;daß &#x017F;ie bloß im zu weit getriebenen und<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t nie widerlegten Vertrauen auf Lianens<lb/>
offne Seele lieber ihr als &#x017F;ich geglaubt und &#x017F;ie<lb/>
bei &#x017F;o manchen Zeichen der Neigung Albano's,<lb/>
nach Blumenbühl gela&#x017F;&#x017F;en &#x2014; Laß &#x017F;ie aber ihm<lb/>
ihr Wort hier gebe, mit gleichem Feuer gegen<lb/>
den Grafen zu wirken wie gegen den deut&#x017F;chen<lb/>
Herrn, und daß &#x017F;ie, &#x017F;o wie &#x017F;ie Lianen kenne,<lb/>
des &#x017F;chön&#x017F;ten leichten Erfolges fa&#x017F;t ver&#x017F;ichert &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p>Allerdings war ihm das unerwartet und &#x2014;<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[108/0120] la ferai damer *), mais sans Vous et sans Mr. le Comte“, beſchloß er mit Anſpielung auf die Hofdamenſtelle. Aber die Miniſterin fieng — gemäß ihrer harten Verachtung gegen ſeine Projekte und Kräfte — mit jener Kälte, die jeden Warmen mehr erbittert hätte als dieſen Kalten, an, ihm zu ſagen, daß ſie Lianens und des Grafen Liebe noch mehr mißbilligen und bekriegen müſſe als er —daß ſie bloß im zu weit getriebenen und ſonſt nie widerlegten Vertrauen auf Lianens offne Seele lieber ihr als ſich geglaubt und ſie bei ſo manchen Zeichen der Neigung Albano's, nach Blumenbühl gelaſſen — Laß ſie aber ihm ihr Wort hier gebe, mit gleichem Feuer gegen den Grafen zu wirken wie gegen den deutſchen Herrn, und daß ſie, ſo wie ſie Lianen kenne, des ſchönſten leichten Erfolges faſt verſichert ſey. Allerdings war ihm das unerwartet und — *) Damer oder zur Dame machen mußte der Kö¬ nig vorher ein unverheirathetes Mädchen vom Stande, eh' es nach Verſailles an den Hof ge¬ hen durfte.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/120
Zitationshilfe: Jean Paul: Titan. Bd. 3. Berlin, 1802, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan03_1802/120>, abgerufen am 27.11.2024.