Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Newe Persianische
solten sie thun. Der Gesandte Philippus Crusius fing an brachte
Jhre Zaare Maytt. von Jhre Fürstl. Gn. vnserm gnädigen Fürsten
vnd Herrn den Gruß/ contestirte auch die Condolentz wegen des
Patriarchen Todes: Daß Jhre Fürstl: Gn. vermeinet hetten/
GOtt würde denselben noch biß dato beym Leben erhalten haben/
darumb auch ein Schreiben an jhm gesandt/ welches neben dem
an Jhre Zaare Maytt. sie mit gebürender Observantz hirmit über-
reichen wolten: Darauff namen die Gesandten die Creditiv Schrei-
ben vnd giengen vor Jhre Zaare Maytt. welcher dem Cantzler winck-
te/ dieselbe nach sich zu nehmen.

Als die Gesandten wieder zu rücke getretten/ rieff Jhre Zaare
Maytt. den Reichs Cantzler abermahl zu sich/ vnd sagte was er den
Gesandten antworten solte/ Dieser gieng vom Zaar auff fünff Schritt
zu den Gesandten/ vnd sagte: Der grosse Herr/ Zaar vnd Groß-
fürst/ etc. lässet dir Gesandten Philippo Crusio vnd dir Gesandten
Otto Brüggeman sagen/ daß Er ewres Fürsten Hertzog Friedrichs
Schreiben empfangen/ wil es in Russischer Sprache übersetzen/ durch
seine Bojaren darauff Bescheid geben lassen/ vnd Hertzog Friedrichen
auff eine andere zeit wieder schreiben. Jn dem der Cantzler aber des
Großfürsten vnd Jhre Fürstl: Gn. Titull auß den Zettel laß/ ent-
blöste er das Haupt/ vnd satzte alsobald die Mütze wieder auff. Hinter
den Gesandten wurde eine Banck/ mit einem Tapet beleget/ gesetzet/
auff welche Sie nach Jhre Zaare Maytt. willen/ sich setzen musten.
Dann muste der Cantzler sagen: Daß Jhre Zaare Maytt. auch der
Gesandten Officirer vnd Hoff Junckern begnadigte jhm die Hand
zu küssen.

Als dieses geschehen/ erhub Jhre Zaare Maytt. sich ein wenig im
Stuele/ vnd fragte selbst die Gesandten/ mit diesen Worten: Knees
Frederick Jescho sdoroff? Daß ist: Jst Hertzog Friedrich noch ge-
sundt vnd gehets jhm auch noch wol? Darauff wurde geantwortet:
Wir hätten Jhre Fürstl: Gn. Gott lob in vnsern Abreisen noch in
guter Gesundheit vnd Wolstande gelassen/ GOtt gebe Jhre Zaare
Maytt. vnd Jhre Fürstl: Gn. ferner Gesundheit vnd glückliche
Regierung.

Nach diesem tratt herfür des Großfürsten Hoffemeister/ verlaß
Die Geschen-
cke praesen-
tiret.die designation der Fürstl: Geschencke/ welche auch alsoforth hinein
gebracht vnd eine weile gehalten wurden/ biß der Cantzler winckte/ die-
selben wieder hinauß zu tragen/ darauff redete der Cantzler ferner vnd
sagte: Daß der Zaar vnd Großfürst aller Reussen/ vnd ein Herr vnd
Herrscher vieler Herrschafften die Herrn Gesandten weiter zu reden
begnadiget hette/ welche dann vermüge der zwischen J. K: M. zu
Schweden vnd J. F. Gn. zu Schleßwig Holstein des Persischen
Wercks halber auffgerichteten Capitulation mit den Schwedischen
Herrn Legaten zugleich geheime Audientz zu haben baten.

Auff

Newe Perſianiſche
ſolten ſie thun. Der Geſandte Philippus Cruſius fing an brachte
Jhre Zaare Maytt. von Jhre Fuͤꝛſtl. Gn. vnſerm gnaͤdigen Fuͤrſten
vnd Herꝛn den Gruß/ conteſtirte auch die Condolentz wegen des
Patriarchen Todes: Daß Jhre Fuͤrſtl: Gn. vermeinet hetten/
GOtt wuͤrde denſelben noch biß dato beym Leben erhalten haben/
darumb auch ein Schreiben an jhm geſandt/ welches neben dem
an Jhre Zaare Maytt. ſie mit gebuͤrender Obſervantz hirmit uͤber-
reichen wolten: Darauff namen die Geſandten die Creditiv Schrei-
ben vnd giengen vor Jhre Zaare Maytt. welcher dem Cantzler winck-
te/ dieſelbe nach ſich zu nehmen.

Als die Geſandten wieder zu ruͤcke getretten/ rieff Jhre Zaare
Maytt. den Reichs Cantzler abermahl zu ſich/ vnd ſagte was er den
Geſandten antworten ſolte/ Dieſer gieng vom Zaar auff fuͤnff Schritt
zu den Geſandten/ vnd ſagte: Der groſſe Herꝛ/ Zaar vnd Groß-
fuͤrſt/ ꝛc. laͤſſet dir Geſandten Philippo Cruſio vnd dir Geſandten
Otto Bruͤggeman ſagen/ daß Er ewres Fuͤrſten Hertzog Friedrichs
Schreiben empfangen/ wil es in Ruſſiſcher Sprache uͤberſetzen/ durch
ſeine Bojaren darauff Beſcheid geben laſſen/ vnd Hertzog Friedrichen
auff eine andere zeit wieder ſchreiben. Jn dem der Cantzler aber des
Großfuͤrſten vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. Titull auß den Zettel laß/ ent-
bloͤſte er das Haupt/ vnd ſatzte alſobald die Muͤtze wieder auff. Hinter
den Geſandten wurde eine Banck/ mit einem Tapet beleget/ geſetzet/
auff welche Sie nach Jhre Zaare Maytt. willen/ ſich ſetzen muſten.
Dann muſte der Cantzler ſagen: Daß Jhre Zaare Maytt. auch der
Geſandten Officirer vnd Hoff Junckern begnadigte jhm die Hand
zu kuͤſſen.

Als dieſes geſchehen/ erhub Jhre Zaare Maytt. ſich ein wenig im
Stuele/ vnd fragte ſelbſt die Geſandten/ mit dieſen Worten: Knees
Frederick Jescho sdoroff? Daß iſt: Jſt Hertzog Friedrich noch ge-
ſundt vnd gehets jhm auch noch wol? Darauff wurde geantwortet:
Wir haͤtten Jhre Fuͤrſtl: Gn. Gott lob in vnſern Abreiſen noch in
guter Geſundheit vnd Wolſtande gelaſſen/ GOtt gebe Jhre Zaare
Maytt. vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. ferner Geſundheit vnd gluͤckliche
Regierung.

Nach dieſem tratt herfuͤr des Großfuͤrſten Hoffemeiſter/ verlaß
Die Geſchen-
cke præſen-
tiret.die deſignation der Fuͤrſtl: Geſchencke/ welche auch alſoforth hinein
gebracht vnd eine weile gehalten wurden/ biß der Cantzler winckte/ die-
ſelben wieder hinauß zu tragen/ darauff redete der Cantzler ferner vnd
ſagte: Daß der Zaar vnd Großfuͤrſt aller Reuſſen/ vnd ein Herꝛ vnd
Herꝛſcher vieler Herꝛſchafften die Herꝛn Geſandten weiter zu reden
begnadiget hette/ welche dann vermuͤge der zwiſchen J. K: M. zu
Schweden vnd J. F. Gn. zu Schleßwig Holſtein des Perſiſchen
Wercks halber auffgerichteten Capitulation mit den Schwediſchen
Herꝛn Legaten zugleich geheime Audientz zu haben baten.

Auff
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0062" n="30"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
&#x017F;olten &#x017F;ie thun. Der Ge&#x017F;andte <hi rendition="#aq">Philippus Cru&#x017F;ius</hi> fing an brachte<lb/>
Jhre Zaare Maytt. von Jhre Fu&#x0364;&#xA75B;&#x017F;tl. Gn. vn&#x017F;erm gna&#x0364;digen Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
vnd Her&#xA75B;n den Gruß/ <hi rendition="#aq">conte&#x017F;tirte</hi> auch die <hi rendition="#aq">Condolentz</hi> wegen des<lb/>
Patriarchen Todes: Daß Jhre Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Gn. vermeinet hetten/<lb/>
GOtt wu&#x0364;rde den&#x017F;elben noch biß <hi rendition="#aq">dato</hi> beym Leben erhalten haben/<lb/>
darumb auch ein Schreiben an jhm ge&#x017F;andt/ welches neben dem<lb/>
an Jhre Zaare Maytt. &#x017F;ie mit gebu&#x0364;render <hi rendition="#aq">Ob&#x017F;ervantz</hi> hirmit u&#x0364;ber-<lb/>
reichen wolten: Darauff namen die Ge&#x017F;andten die <hi rendition="#aq">Creditiv</hi> Schrei-<lb/>
ben vnd giengen vor Jhre Zaare Maytt. welcher dem Cantzler winck-<lb/>
te/ die&#x017F;elbe nach &#x017F;ich zu nehmen.</p><lb/>
        <p>Als die Ge&#x017F;andten wieder zu ru&#x0364;cke getretten/ rieff Jhre Zaare<lb/>
Maytt. den Reichs Cantzler abermahl zu &#x017F;ich/ vnd &#x017F;agte was er den<lb/>
Ge&#x017F;andten antworten &#x017F;olte/ Die&#x017F;er gieng vom Zaar auff fu&#x0364;nff Schritt<lb/>
zu den Ge&#x017F;andten/ vnd &#x017F;agte: Der gro&#x017F;&#x017F;e Her&#xA75B;/ Zaar vnd Groß-<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;t/ &#xA75B;c. la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et dir Ge&#x017F;andten <hi rendition="#aq">Philippo Cru&#x017F;io</hi> vnd dir Ge&#x017F;andten<lb/>
Otto Bru&#x0364;ggeman &#x017F;agen/ daß Er ewres Fu&#x0364;r&#x017F;ten Hertzog Friedrichs<lb/>
Schreiben empfangen/ wil es in Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;cher Sprache u&#x0364;ber&#x017F;etzen/ durch<lb/>
&#x017F;eine <hi rendition="#aq">Bojaren</hi> darauff Be&#x017F;cheid geben la&#x017F;&#x017F;en/ vnd Hertzog Friedrichen<lb/>
auff eine andere zeit wieder &#x017F;chreiben. Jn dem der Cantzler aber des<lb/>
Großfu&#x0364;r&#x017F;ten vnd Jhre Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Gn. Titull auß den Zettel laß/ ent-<lb/>
blo&#x0364;&#x017F;te er das Haupt/ vnd &#x017F;atzte al&#x017F;obald die Mu&#x0364;tze wieder auff. Hinter<lb/>
den Ge&#x017F;andten wurde eine Banck/ mit einem Tapet beleget/ ge&#x017F;etzet/<lb/>
auff welche Sie nach Jhre Zaare Maytt. willen/ &#x017F;ich &#x017F;etzen mu&#x017F;ten.<lb/>
Dann mu&#x017F;te der Cantzler &#x017F;agen: Daß Jhre Zaare Maytt. auch der<lb/>
Ge&#x017F;andten <hi rendition="#aq">Officirer</hi> vnd Hoff Junckern begnadigte jhm die Hand<lb/>
zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
        <p>Als die&#x017F;es ge&#x017F;chehen/ erhub Jhre Zaare Maytt. &#x017F;ich ein wenig im<lb/>
Stuele/ vnd fragte &#x017F;elb&#x017F;t die Ge&#x017F;andten/ mit die&#x017F;en Worten: <hi rendition="#aq">Knees<lb/>
Frederick Jescho sdoroff?</hi> Daß i&#x017F;t: J&#x017F;t Hertzog Friedrich noch ge-<lb/>
&#x017F;undt vnd gehets jhm auch noch wol? Darauff wurde geantwortet:<lb/>
Wir ha&#x0364;tten Jhre Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Gn. Gott lob in vn&#x017F;ern Abrei&#x017F;en noch in<lb/>
guter Ge&#x017F;undheit vnd Wol&#x017F;tande gela&#x017F;&#x017F;en/ GOtt gebe Jhre Zaare<lb/>
Maytt. vnd Jhre Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Gn. ferner Ge&#x017F;undheit vnd glu&#x0364;ckliche<lb/>
Regierung.</p><lb/>
        <p>Nach die&#x017F;em tratt herfu&#x0364;r des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten Hoffemei&#x017F;ter/ verlaß<lb/><note place="left">Die Ge&#x017F;chen-<lb/>
cke <hi rendition="#aq">præ&#x017F;en-<lb/>
tiret.</hi></note>die <hi rendition="#aq">de&#x017F;ignation</hi> der Fu&#x0364;r&#x017F;tl: Ge&#x017F;chencke/ welche auch al&#x017F;oforth hinein<lb/>
gebracht vnd eine weile gehalten wurden/ biß der Cantzler winckte/ die-<lb/>
&#x017F;elben wieder hinauß zu tragen/ darauff redete der Cantzler ferner vnd<lb/>
&#x017F;agte: Daß der Zaar vnd Großfu&#x0364;r&#x017F;t aller Reu&#x017F;&#x017F;en/ vnd ein Her&#xA75B; vnd<lb/>
Her&#xA75B;&#x017F;cher vieler Her&#xA75B;&#x017F;chafften die Her&#xA75B;n Ge&#x017F;andten weiter zu reden<lb/>
begnadiget hette/ welche dann vermu&#x0364;ge der zwi&#x017F;chen J. K: M. zu<lb/>
Schweden vnd J. F. Gn. zu Schleßwig Hol&#x017F;tein des Per&#x017F;i&#x017F;chen<lb/>
Wercks halber auffgerichteten <hi rendition="#aq">Capitulation</hi> mit den Schwedi&#x017F;chen<lb/>
Her&#xA75B;n <hi rendition="#aq">Legaten</hi> zugleich geheime <hi rendition="#aq">Audientz</hi> zu haben baten.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[30/0062] Newe Perſianiſche ſolten ſie thun. Der Geſandte Philippus Cruſius fing an brachte Jhre Zaare Maytt. von Jhre Fuͤꝛſtl. Gn. vnſerm gnaͤdigen Fuͤrſten vnd Herꝛn den Gruß/ conteſtirte auch die Condolentz wegen des Patriarchen Todes: Daß Jhre Fuͤrſtl: Gn. vermeinet hetten/ GOtt wuͤrde denſelben noch biß dato beym Leben erhalten haben/ darumb auch ein Schreiben an jhm geſandt/ welches neben dem an Jhre Zaare Maytt. ſie mit gebuͤrender Obſervantz hirmit uͤber- reichen wolten: Darauff namen die Geſandten die Creditiv Schrei- ben vnd giengen vor Jhre Zaare Maytt. welcher dem Cantzler winck- te/ dieſelbe nach ſich zu nehmen. Als die Geſandten wieder zu ruͤcke getretten/ rieff Jhre Zaare Maytt. den Reichs Cantzler abermahl zu ſich/ vnd ſagte was er den Geſandten antworten ſolte/ Dieſer gieng vom Zaar auff fuͤnff Schritt zu den Geſandten/ vnd ſagte: Der groſſe Herꝛ/ Zaar vnd Groß- fuͤrſt/ ꝛc. laͤſſet dir Geſandten Philippo Cruſio vnd dir Geſandten Otto Bruͤggeman ſagen/ daß Er ewres Fuͤrſten Hertzog Friedrichs Schreiben empfangen/ wil es in Ruſſiſcher Sprache uͤberſetzen/ durch ſeine Bojaren darauff Beſcheid geben laſſen/ vnd Hertzog Friedrichen auff eine andere zeit wieder ſchreiben. Jn dem der Cantzler aber des Großfuͤrſten vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. Titull auß den Zettel laß/ ent- bloͤſte er das Haupt/ vnd ſatzte alſobald die Muͤtze wieder auff. Hinter den Geſandten wurde eine Banck/ mit einem Tapet beleget/ geſetzet/ auff welche Sie nach Jhre Zaare Maytt. willen/ ſich ſetzen muſten. Dann muſte der Cantzler ſagen: Daß Jhre Zaare Maytt. auch der Geſandten Officirer vnd Hoff Junckern begnadigte jhm die Hand zu kuͤſſen. Als dieſes geſchehen/ erhub Jhre Zaare Maytt. ſich ein wenig im Stuele/ vnd fragte ſelbſt die Geſandten/ mit dieſen Worten: Knees Frederick Jescho sdoroff? Daß iſt: Jſt Hertzog Friedrich noch ge- ſundt vnd gehets jhm auch noch wol? Darauff wurde geantwortet: Wir haͤtten Jhre Fuͤrſtl: Gn. Gott lob in vnſern Abreiſen noch in guter Geſundheit vnd Wolſtande gelaſſen/ GOtt gebe Jhre Zaare Maytt. vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. ferner Geſundheit vnd gluͤckliche Regierung. Nach dieſem tratt herfuͤr des Großfuͤrſten Hoffemeiſter/ verlaß die deſignation der Fuͤrſtl: Geſchencke/ welche auch alſoforth hinein gebracht vnd eine weile gehalten wurden/ biß der Cantzler winckte/ die- ſelben wieder hinauß zu tragen/ darauff redete der Cantzler ferner vnd ſagte: Daß der Zaar vnd Großfuͤrſt aller Reuſſen/ vnd ein Herꝛ vnd Herꝛſcher vieler Herꝛſchafften die Herꝛn Geſandten weiter zu reden begnadiget hette/ welche dann vermuͤge der zwiſchen J. K: M. zu Schweden vnd J. F. Gn. zu Schleßwig Holſtein des Perſiſchen Wercks halber auffgerichteten Capitulation mit den Schwediſchen Herꝛn Legaten zugleich geheime Audientz zu haben baten. Die Geſchen- cke præſen- tiret. Auff

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/62
Zitationshilfe: Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/62>, abgerufen am 03.05.2024.