Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ander Theil der Persianischen

zum Handwaschen auß einer Schenckkannen herumb gegeben. Dann
rieff der Groß Marschall auff Türkisch:

Sufre Hakine, Schahe donvvletine,
Kasiler kuvvetine, Alla dielum.

Jst so viel gesaget:

Gott vergelte diese Malzeit/ vermehre des Königes
Güter/ vnd mache starck dessen Soldaten (oder Diener)
Gott/ ich begehre (oder wündsche) es.

Darauff fiengen die andern alle an. Alla, Alla, Gott/
Gott (gebe es.)

Bald hernach stund einer nach den andern vnter den Gästen auff/
vnd giengen jhrer manier nach stillschweigens darvon. Vnser Mehe-
mandar kam auch/ sagte den Gesandten an/ daß es numehr Zeit were
widerumb den Abtrit zunemen. Wir stunden derwegen auch auff/ neig-
ten vns im her abgehen gegen dem Könige/ vnd ritten wider nach Hause.

Nach gehabter öffentlicher Audientz kamen vnterschiedliche Na-
tionen die in Jspahan sich auffhielten/ als Engelländer/ Spanier/
Jtaliener/ vnd Frantzosen vns zuzusprechen. Wir machten so gute
Kundschafft vntereinander/ daß wir hernach/ so lange wir in Jspahan
lagen einer den andern in guter Freundschafft zum offtern besucheten.

Die Englischen Kauffleute machten den Anfang vnd kamen den
Engelländer
besuchen die
Gesandten.18. Aug. mit jhrem Factor Francisco Haniwot, so ein verständiger di-
screter Mann war/ die Gesandten zubesuchen: Hatten vns zugefal-
len/ da sie sonst Persische Kleider trugen/ alle Deutschen Habit an-
geleget/ erzeigten sich den gantzen Tag mit vns lustig/ erbotten sich zu
aller Freundschafft vnd Dienstlistung/ erwiesens es auch hernach in
vielen wegen mit gutthaten.

Obst vnnd
Wein vom
Könige ge-
schickt.

Den 22. dito schickte der König den Gesandten allerhand Fruchte
an Melonen/ Apffel/ Birn/ Weintrauben/ Quitten vnd dergleichen.
Jtem bey 30. Stück grosse gläserne Flaschen mit Schirasser Wein.

Den 24. Aug. wurden die Gesandten zur ersten geheimen audi-
entz auffgefordert/ welcher der König selbst mit dem Reichs Cance-
Die erste ge-
heime Au-
dientz.ler/ vnd etlichen der fürnembsten Herren auff vörige manier beywoh-
nete. Vnd zwar nicht in dem Diwan Chanae, sondern in einem an-
dern Gemache; Wir wurden durch eine Gallerie vnd einen Garten
zu einem erhabenen offenen lustigen Gemache/ die Gesandten zwar
neben dem Dolmetsch alleine zum Könige hinauff geführet. Die Völ-
cker aber musten vnterdessen bey den andern Herren vnd Hoffleuten im
selbigen Gewolbe behalten werden. Nach gehaltener zwo stündlicher
vnterredung wurde die Taffel bereitet/ wir auch darzu gefordert/ ge-
gessen/ vnd wie zuvor wider Abscheid genommen.

Den

Ander Theil der Perſianiſchen

zum Handwaſchen auß einer Schenckkannen herumb gegeben. Dann
rieff der Groß Marſchall auff Tuͤrkiſch:

Sufre Hakine, Schahe dõvvletine,
Kaſiler kuvvetine, Alla dielum.

Jſt ſo viel geſaget:

Gott vergelte dieſe Malzeit/ vermehre des Koͤniges
Guͤter/ vnd mache ſtarck deſſen Soldaten (oder Diener)
Gott/ ich begehre (oder wuͤndſche) es.

Darauff fiengen die andern alle an. Alla, Alla, Gott/
Gott (gebe es.)

Bald hernach ſtund einer nach den andern vnter den Gaͤſten auff/
vnd giengen jhrer manier nach ſtillſchweigens darvon. Vnſer Mehe-
mandar kam auch/ ſagte den Geſandten an/ daß es numehr Zeit were
widerumb den Abtrit zunemen. Wir ſtunden derwegen auch auff/ neig-
ten vns im her abgehen gegen dem Koͤnige/ vñ ritten wider nach Hauſe.

Nach gehabter oͤffentlicher Audientz kamen vnterſchiedliche Na-
tionen die in Jſpahan ſich auffhielten/ als Engellaͤnder/ Spanier/
Jtaliener/ vnd Frantzoſen vns zuzuſprechen. Wir machten ſo gute
Kundſchafft vntereinander/ daß wir hernach/ ſo lange wir in Jſpahan
lagen einer den andern in guter Freundſchafft zum offtern beſucheten.

Die Engliſchen Kauffleute machten den Anfang vnd kamen den
Engellaͤnder
beſuchen die
Geſandten.18. Aug. mit jhrem Factor Franciſco Haniwot, ſo ein verſtaͤndiger di-
ſcreter Mann war/ die Geſandten zubeſuchen: Hatten vns zugefal-
len/ da ſie ſonſt Perſiſche Kleider trugen/ alle Deutſchen Habit an-
geleget/ erzeigten ſich den gantzen Tag mit vns luſtig/ erbotten ſich zu
aller Freundſchafft vnd Dienſtliſtung/ erwieſens es auch hernach in
vielen wegen mit gutthaten.

Obſt vnnd
Wein vom
Koͤnige ge-
ſchickt.

Den 22. dito ſchickte der Koͤnig den Geſandten allerhand Fruchte
an Melonen/ Apffel/ Birn/ Weintrauben/ Quitten vnd dergleichen.
Jtem bey 30. Stuͤck groſſe glaͤſerne Flaſchen mit Schiraſſer Wein.

Den 24. Aug. wurden die Geſandten zur erſten geheimen audi-
entz auffgefordert/ welcher der Koͤnig ſelbſt mit dem Reichs Cance-
Die erſte ge-
heime Au-
dientz.ler/ vnd etlichen der fuͤrnembſten Herꝛen auff voͤrige manier beywoh-
nete. Vnd zwar nicht in dem Diwan Chanæ, ſondern in einem an-
dern Gemache; Wir wurden durch eine Gallerie vnd einen Garten
zu einem erhabenen offenen luſtigen Gemache/ die Geſandten zwar
neben dem Dolmetſch alleine zum Koͤnige hinauff gefuͤhret. Die Voͤl-
cker aber muſten vnterdeſſen bey den andern Herꝛen vnd Hoffleuten im
ſelbigen Gewolbe behalten werden. Nach gehaltener zwo ſtuͤndlicher
vnterredung wurde die Taffel bereitet/ wir auch darzu gefordert/ ge-
geſſen/ vnd wie zuvor wider Abſcheid genommen.

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <div n="2">
            <p><pb facs="#f0438" n="390"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ander Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
zum Handwa&#x017F;chen auß einer Schenckkannen herumb gegeben. Dann<lb/>
rieff der Groß Mar&#x017F;chall auff Tu&#x0364;rki&#x017F;ch:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">Sufre Hakine, Schahe do&#x0303;vvletine,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Ka&#x017F;iler kuvvetine, Alla dielum.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p> <hi rendition="#c">J&#x017F;t &#x017F;o viel ge&#x017F;aget:</hi> </p><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Gott vergelte die&#x017F;e Malzeit/ vermehre des Ko&#x0364;niges<lb/>
Gu&#x0364;ter/ vnd mache &#x017F;tarck de&#x017F;&#x017F;en Soldaten</hi> (oder Diener)<lb/><hi rendition="#fr">Gott/ ich begehre</hi> (oder wu&#x0364;nd&#x017F;che) <hi rendition="#fr">es.</hi></p><lb/>
            <p>Darauff fiengen die andern alle an. <hi rendition="#aq">Alla, Alla,</hi> <hi rendition="#fr">Gott/<lb/>
Gott</hi> (gebe es.)</p><lb/>
            <p>Bald hernach &#x017F;tund einer nach den andern vnter den Ga&#x0364;&#x017F;ten auff/<lb/>
vnd giengen jhrer manier nach &#x017F;till&#x017F;chweigens darvon. Vn&#x017F;er Mehe-<lb/>
mandar kam auch/ &#x017F;agte den Ge&#x017F;andten an/ daß es numehr Zeit were<lb/>
widerumb den Abtrit zunemen. Wir &#x017F;tunden derwegen auch auff/ neig-<lb/>
ten vns im her abgehen gegen dem Ko&#x0364;nige/ vn&#x0303; ritten wider nach Hau&#x017F;e.</p><lb/>
            <p>Nach gehabter o&#x0364;ffentlicher Audientz kamen vnter&#x017F;chiedliche Na-<lb/>
tionen die in J&#x017F;pahan &#x017F;ich auffhielten/ als Engella&#x0364;nder/ Spanier/<lb/>
Jtaliener/ vnd Frantzo&#x017F;en vns zuzu&#x017F;prechen. Wir machten &#x017F;o gute<lb/>
Kund&#x017F;chafft vntereinander/ daß wir hernach/ &#x017F;o lange wir in J&#x017F;pahan<lb/>
lagen einer den andern in guter Freund&#x017F;chafft zum offtern be&#x017F;ucheten.</p><lb/>
            <p>Die Engli&#x017F;chen Kauffleute machten den Anfang vnd kamen den<lb/><note place="left">Engella&#x0364;nder<lb/>
be&#x017F;uchen die<lb/>
Ge&#x017F;andten.</note>18. Aug. mit jhrem <hi rendition="#aq">Factor Franci&#x017F;co Haniwot,</hi> &#x017F;o ein ver&#x017F;ta&#x0364;ndiger <hi rendition="#aq">di-<lb/>
&#x017F;cre</hi>ter Mann war/ die Ge&#x017F;andten zube&#x017F;uchen: Hatten vns zugefal-<lb/>
len/ da &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t Per&#x017F;i&#x017F;che Kleider trugen/ alle Deut&#x017F;chen Habit an-<lb/>
geleget/ erzeigten &#x017F;ich den gantzen Tag mit vns lu&#x017F;tig/ erbotten &#x017F;ich zu<lb/>
aller Freund&#x017F;chafft vnd Dien&#x017F;tli&#x017F;tung/ erwie&#x017F;ens es auch hernach in<lb/>
vielen wegen mit gutthaten.</p><lb/>
            <note place="left">Ob&#x017F;t vnnd<lb/>
Wein vom<lb/>
Ko&#x0364;nige ge-<lb/>
&#x017F;chickt.</note>
            <p>Den 22. <hi rendition="#aq">dito</hi> &#x017F;chickte der Ko&#x0364;nig den Ge&#x017F;andten allerhand Fruchte<lb/>
an Melonen/ Apffel/ Birn/ Weintrauben/ Quitten vnd dergleichen.<lb/>
Jtem bey 30. Stu&#x0364;ck gro&#x017F;&#x017F;e gla&#x0364;&#x017F;erne Fla&#x017F;chen mit Schira&#x017F;&#x017F;er Wein.</p><lb/>
            <p>Den 24. <hi rendition="#aq">Aug.</hi> wurden die Ge&#x017F;andten zur er&#x017F;ten geheimen <hi rendition="#aq">audi-<lb/>
entz</hi> auffgefordert/ welcher der Ko&#x0364;nig &#x017F;elb&#x017F;t mit dem Reichs Cance-<lb/><note place="left">Die er&#x017F;te ge-<lb/>
heime <hi rendition="#aq">Au-<lb/>
dientz.</hi></note>ler/ vnd etlichen der fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Her&#xA75B;en auff vo&#x0364;rige manier beywoh-<lb/>
nete. Vnd zwar nicht in dem <hi rendition="#aq">Diwan Chanæ,</hi> &#x017F;ondern in einem an-<lb/>
dern Gemache; Wir wurden durch eine Gallerie vnd einen Garten<lb/>
zu einem erhabenen offenen lu&#x017F;tigen Gemache/ die Ge&#x017F;andten zwar<lb/>
neben dem Dolmet&#x017F;ch alleine zum Ko&#x0364;nige hinauff gefu&#x0364;hret. Die Vo&#x0364;l-<lb/>
cker aber mu&#x017F;ten vnterde&#x017F;&#x017F;en bey den andern Her&#xA75B;en vnd Hoffleuten im<lb/>
&#x017F;elbigen Gewolbe behalten werden. Nach gehaltener zwo &#x017F;tu&#x0364;ndlicher<lb/>
vnterredung wurde die Taffel bereitet/ wir auch darzu gefordert/ ge-<lb/>
ge&#x017F;&#x017F;en/ vnd wie zuvor wider Ab&#x017F;cheid genommen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[390/0438] Ander Theil der Perſianiſchen zum Handwaſchen auß einer Schenckkannen herumb gegeben. Dann rieff der Groß Marſchall auff Tuͤrkiſch: Sufre Hakine, Schahe dõvvletine, Kaſiler kuvvetine, Alla dielum. Jſt ſo viel geſaget: Gott vergelte dieſe Malzeit/ vermehre des Koͤniges Guͤter/ vnd mache ſtarck deſſen Soldaten (oder Diener) Gott/ ich begehre (oder wuͤndſche) es. Darauff fiengen die andern alle an. Alla, Alla, Gott/ Gott (gebe es.) Bald hernach ſtund einer nach den andern vnter den Gaͤſten auff/ vnd giengen jhrer manier nach ſtillſchweigens darvon. Vnſer Mehe- mandar kam auch/ ſagte den Geſandten an/ daß es numehr Zeit were widerumb den Abtrit zunemen. Wir ſtunden derwegen auch auff/ neig- ten vns im her abgehen gegen dem Koͤnige/ vñ ritten wider nach Hauſe. Nach gehabter oͤffentlicher Audientz kamen vnterſchiedliche Na- tionen die in Jſpahan ſich auffhielten/ als Engellaͤnder/ Spanier/ Jtaliener/ vnd Frantzoſen vns zuzuſprechen. Wir machten ſo gute Kundſchafft vntereinander/ daß wir hernach/ ſo lange wir in Jſpahan lagen einer den andern in guter Freundſchafft zum offtern beſucheten. Die Engliſchen Kauffleute machten den Anfang vnd kamen den 18. Aug. mit jhrem Factor Franciſco Haniwot, ſo ein verſtaͤndiger di- ſcreter Mann war/ die Geſandten zubeſuchen: Hatten vns zugefal- len/ da ſie ſonſt Perſiſche Kleider trugen/ alle Deutſchen Habit an- geleget/ erzeigten ſich den gantzen Tag mit vns luſtig/ erbotten ſich zu aller Freundſchafft vnd Dienſtliſtung/ erwieſens es auch hernach in vielen wegen mit gutthaten. Engellaͤnder beſuchen die Geſandten. Den 22. dito ſchickte der Koͤnig den Geſandten allerhand Fruchte an Melonen/ Apffel/ Birn/ Weintrauben/ Quitten vnd dergleichen. Jtem bey 30. Stuͤck groſſe glaͤſerne Flaſchen mit Schiraſſer Wein. Den 24. Aug. wurden die Geſandten zur erſten geheimen audi- entz auffgefordert/ welcher der Koͤnig ſelbſt mit dem Reichs Cance- ler/ vnd etlichen der fuͤrnembſten Herꝛen auff voͤrige manier beywoh- nete. Vnd zwar nicht in dem Diwan Chanæ, ſondern in einem an- dern Gemache; Wir wurden durch eine Gallerie vnd einen Garten zu einem erhabenen offenen luſtigen Gemache/ die Geſandten zwar neben dem Dolmetſch alleine zum Koͤnige hinauff gefuͤhret. Die Voͤl- cker aber muſten vnterdeſſen bey den andern Herꝛen vnd Hoffleuten im ſelbigen Gewolbe behalten werden. Nach gehaltener zwo ſtuͤndlicher vnterredung wurde die Taffel bereitet/ wir auch darzu gefordert/ ge- geſſen/ vnd wie zuvor wider Abſcheid genommen. Die erſte ge- heime Au- dientz. Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/438
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 390. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/438>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.