Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ander Theil der Persianischen

Es waren aber der Printz Mussal/ 2. Persische Kauffleute 500. Stre-
litzen mit einem Obersten auff etlichen Böten/ welche der Zaar zur
Besatzung nach der Stadt Terki schickte. Weil wir sahen daß vnser
Russischer Pylote/ weder den Weg noch die Fahrt verstunde/ wir auch
nach der delineation der gemeinen Land vnd Seekarten/ welche/ wie
auß vnser mit Fleiß observirten vnd hintengesetzten mappe erhellet/
gantz falsch/ vnsern Cours nicht richten dürfften/ bemüheten wir vns
vnter den Russen einen guten Wegweiser zusuchen. Liessen derwegen
den Abend/ als die Schiffe sich gesetzet/ den Obersten der Strelitzen
darumb begrüssen/ vnd zu vns auffs Schiff bitten. Dieser als Er wol
empfangen vnd mit allerhand köstlichem Geträncke tractiret wurde/
fieng an mit vielen Worten vnd beweglichen Geberden seine affection
vnd Liebe gegen vns zu rühmen/ vnter andern/ daß jhm das Hertze ge-
weinet/ vnd Er nicht ehe schlaffen können biß er vns gesundt gesehen/
muste auch alsobald vnser Wolergehen dem Weywoden nach Astra-
chan zurücke berichten/ Erfreuete sich/ daß er Gelegenheit bekehm vns
zu dienen/ Seine Völcker alle solten vns zugebotte stehen/ wolte auch
alsbald von seinem Schiffe den besten Pyloten zu vns senden/ vnd was
der wilfährigen anerbietungen mehr wahren; So bald er aber wieder
auff sein Schiff kam/ ließ er das Segel auffziehen/ vnd fuhr darvon/
vieleicht weil wir jhm nicht/ als die Russen in gemein gewohnet mit Po-
schul begegnet.

Dieser Soldate hatte die Gaben der Vnverschämbtheit so groß/
daß Er hernach vor Terki neben andern fürnehmen Herrn vngesche-
wet wieder auffs Schiff kam/ die Gesandten zubesuchen/ Vnd als jhm
dieser Streich auffgerückt wurde/ nichts anders zur Antwort gab/
als: Ja winowat, Jch habe halt gesündiget.

Eines Per-
sers Treue.

Als wir derwegen also geteuschet würden/ schickten wir an ein
frembo Persianisch Schiff/ vns Rath vnd Hülffe zu erholen/ Der
Perser/ welcher Patron des Schiffes vnd zugleich der Güter Herre
war/ erbotte sich selbst vnser Pylote zu werden/ befahl seinen Dienern
das Schiff vnd Güter/ vnd begab sich zu vns/ welches wir nicht leicht
von einem Christen wehren vermuthen gewesen. Dieser Perser war
der See wolkündig/ verstund den Compaß/ wiewol die meisten Perser
nicht darnach segeln/ sondern sich entweder nur nach dem Lande/ von
welchem sie sich nicht über 3. oder 4. Meilen abgeben/ oder auch nach
dem Nordstern richten vnd jhre Fahrt anzustellen wissen. Als nun
derselbe zur Nacht vmb 11. Vhr auffs Schiff kam/ vnd sahe das es gut
Wetter vnd Monschein/ hieß er das Ancker liechten/ setzte den Cours
Heute Jahres
Zeit auff der
Ost See auch
zu Segel gan-
gen.Süden vnd fuhren mit gelinden Ostwinde gemachlich darvon. Eben
am selben Tage seynd wir vorm Jahre auff der Ost See von Trave-
münde auch zu Segel gangen/ vnd zwar mit ebenmessigem Glück.
Wir hatten die gantze Nacht nicht über 10. Fuß Wasser/ hernach aber
begunte es zu tieffen auff 3. Faden vnd etwas drüber. Zur Rechten

thet

Ander Theil der Perſianiſchen

Es waren aber der Printz Muſſal/ 2. Perſiſche Kauffleute 500. Stre-
litzen mit einem Oberſten auff etlichen Boͤten/ welche der Zaar zur
Beſatzung nach der Stadt Terki ſchickte. Weil wir ſahen daß vnſer
Ruſſiſcher Pylote/ weder den Weg noch die Fahrt verſtunde/ wir auch
nach der delineation der gemeinen Land vnd Seekarten/ welche/ wie
auß vnſer mit Fleiß obſervirten vnd hintengeſetzten mappe erhellet/
gantz falſch/ vnſern Cours nicht richten duͤrfften/ bemuͤheten wir vns
vnter den Ruſſen einen guten Wegweiſer zuſuchen. Lieſſen derwegen
den Abend/ als die Schiffe ſich geſetzet/ den Oberſten der Strelitzen
darumb begruͤſſen/ vnd zu vns auffs Schiff bitten. Dieſer als Er wol
empfangen vnd mit allerhand koͤſtlichem Getraͤncke tractiret wurde/
fieng an mit vielen Worten vnd beweglichen Geberden ſeine affection
vnd Liebe gegen vns zu ruͤhmen/ vnter andern/ daß jhm das Hertze ge-
weinet/ vnd Er nicht ehe ſchlaffen koͤnnen biß er vns geſundt geſehen/
muſte auch alſobald vnſer Wolergehen dem Weywoden nach Aſtra-
chan zuruͤcke berichten/ Erfreuete ſich/ daß er Gelegenheit bekehm vns
zu dienen/ Seine Voͤlcker alle ſolten vns zugebotte ſtehen/ wolte auch
alsbald von ſeinem Schiffe den beſten Pyloten zu vns ſenden/ vnd was
der wilfaͤhrigen anerbietungen mehr wahren; So bald er aber wieder
auff ſein Schiff kam/ ließ er das Segel auffziehen/ vnd fuhr darvon/
vieleicht weil wir jhm nicht/ als die Ruſſen in gemein gewohnet mit Po-
ſchul begegnet.

Dieſer Soldate hatte die Gaben der Vnverſchaͤmbtheit ſo groß/
daß Er hernach vor Terki neben andern fuͤrnehmen Herꝛn vngeſche-
wet wieder auffs Schiff kam/ die Geſandten zubeſuchen/ Vnd als jhm
dieſer Streich auffgeruͤckt wurde/ nichts anders zur Antwort gab/
als: Ja winowat, Jch habe halt geſuͤndiget.

Eines Per-
ſers Treue.

Als wir derwegen alſo geteuſchet wuͤrden/ ſchickten wir an ein
frembo Perſianiſch Schiff/ vns Rath vnd Huͤlffe zu erholen/ Der
Perſer/ welcher Patron des Schiffes vnd zugleich der Guͤter Herre
war/ erbotte ſich ſelbſt vnſer Pylote zu werden/ befahl ſeinen Dienern
das Schiff vnd Guͤter/ vnd begab ſich zu vns/ welches wir nicht leicht
von einem Chriſten wehren vermuthen geweſen. Dieſer Perſer war
der See wolkuͤndig/ verſtund den Compaß/ wiewol die meiſten Perſer
nicht darnach ſegeln/ ſondern ſich entweder nur nach dem Lande/ von
welchem ſie ſich nicht uͤber 3. oder 4. Meilen abgeben/ oder auch nach
dem Nordſtern richten vnd jhre Fahrt anzuſtellen wiſſen. Als nun
derſelbe zur Nacht vmb 11. Vhr auffs Schiff kam/ vnd ſahe das es gut
Wetter vnd Monſchein/ hieß er das Ancker liechten/ ſetzte den Cours
Heute Jahꝛes
Zeit auff der
Oſt See auch
zu Segel gan-
gen.Suͤden vnd fuhren mit gelinden Oſtwinde gemachlich darvon. Eben
am ſelben Tage ſeynd wir vorm Jahre auff der Oſt See von Trave-
muͤnde auch zu Segel gangen/ vnd zwar mit ebenmeſſigem Gluͤck.
Wir hatten die gantze Nacht nicht uͤber 10. Fuß Waſſer/ hernach aber
begunte es zu tieffen auff 3. Faden vnd etwas druͤber. Zur Rechten

thet

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <p><pb facs="#f0302" n="256"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ander Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
Es waren aber der Printz Mu&#x017F;&#x017F;al/ 2. Per&#x017F;i&#x017F;che Kauffleute 500. Stre-<lb/>
litzen mit einem Ober&#x017F;ten auff etlichen Bo&#x0364;ten/ welche der Zaar zur<lb/>
Be&#x017F;atzung nach der Stadt <hi rendition="#aq">Terki</hi> &#x017F;chickte. Weil wir &#x017F;ahen daß vn&#x017F;er<lb/>
Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;cher Pylote/ weder den Weg noch die Fahrt ver&#x017F;tunde/ wir auch<lb/>
nach der <hi rendition="#aq">delineation</hi> der gemeinen Land vnd Seekarten/ welche/ wie<lb/>
auß vn&#x017F;er mit Fleiß <hi rendition="#aq">ob&#x017F;ervirten</hi> vnd hintenge&#x017F;etzten <hi rendition="#aq">mappe</hi> erhellet/<lb/>
gantz fal&#x017F;ch/ vn&#x017F;ern <hi rendition="#aq">Cours</hi> nicht richten du&#x0364;rfften/ bemu&#x0364;heten wir vns<lb/>
vnter den Ru&#x017F;&#x017F;en einen guten Wegwei&#x017F;er zu&#x017F;uchen. Lie&#x017F;&#x017F;en derwegen<lb/>
den Abend/ als die Schiffe &#x017F;ich ge&#x017F;etzet/ den Ober&#x017F;ten der Strelitzen<lb/>
darumb begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd zu vns auffs Schiff bitten. Die&#x017F;er als Er wol<lb/>
empfangen vnd mit allerhand ko&#x0364;&#x017F;tlichem Getra&#x0364;ncke <hi rendition="#aq">tractiret</hi> wurde/<lb/>
fieng an mit vielen Worten vnd beweglichen Geberden &#x017F;eine <hi rendition="#aq">affection</hi><lb/>
vnd Liebe gegen vns zu ru&#x0364;hmen/ vnter andern/ daß jhm das Hertze ge-<lb/>
weinet/ vnd Er nicht ehe &#x017F;chlaffen ko&#x0364;nnen biß er vns ge&#x017F;undt ge&#x017F;ehen/<lb/>
mu&#x017F;te auch al&#x017F;obald vn&#x017F;er Wolergehen dem Weywoden nach A&#x017F;tra-<lb/>
chan zuru&#x0364;cke berichten/ Erfreuete &#x017F;ich/ daß er Gelegenheit bekehm vns<lb/>
zu dienen/ Seine Vo&#x0364;lcker alle &#x017F;olten vns zugebotte &#x017F;tehen/ wolte auch<lb/>
alsbald von &#x017F;einem Schiffe den be&#x017F;ten Pyloten zu vns &#x017F;enden/ vnd was<lb/>
der wilfa&#x0364;hrigen anerbietungen mehr wahren; So bald er aber wieder<lb/>
auff &#x017F;ein Schiff kam/ ließ er das Segel auffziehen/ vnd fuhr darvon/<lb/>
vieleicht weil wir jhm nicht/ als die Ru&#x017F;&#x017F;en in gemein gewohnet mit <hi rendition="#aq">Po-<lb/>
&#x017F;chul</hi> begegnet.</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;er Soldate hatte die Gaben der Vnver&#x017F;cha&#x0364;mbtheit &#x017F;o groß/<lb/>
daß Er hernach vor <hi rendition="#aq">Terki</hi> neben andern fu&#x0364;rnehmen Her&#xA75B;n vnge&#x017F;che-<lb/>
wet wieder auffs Schiff kam/ die Ge&#x017F;andten zube&#x017F;uchen/ Vnd als jhm<lb/>
die&#x017F;er Streich auffgeru&#x0364;ckt wurde/ nichts anders zur Antwort gab/<lb/>
als: <hi rendition="#aq">Ja winowat,</hi> Jch habe halt ge&#x017F;u&#x0364;ndiget.</p><lb/>
          <note place="left">Eines Per-<lb/>
&#x017F;ers Treue.</note>
          <p>Als wir derwegen al&#x017F;o geteu&#x017F;chet wu&#x0364;rden/ &#x017F;chickten wir an ein<lb/>
frembo Per&#x017F;iani&#x017F;ch Schiff/ vns Rath vnd Hu&#x0364;lffe zu erholen/ Der<lb/>
Per&#x017F;er/ welcher Patron des Schiffes vnd zugleich der Gu&#x0364;ter Herre<lb/>
war/ erbotte &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t vn&#x017F;er Pylote zu werden/ befahl &#x017F;einen Dienern<lb/>
das Schiff vnd Gu&#x0364;ter/ vnd begab &#x017F;ich zu vns/ welches wir nicht leicht<lb/>
von einem Chri&#x017F;ten wehren vermuthen gewe&#x017F;en. Die&#x017F;er Per&#x017F;er war<lb/>
der See wolku&#x0364;ndig/ ver&#x017F;tund den Compaß/ wiewol die mei&#x017F;ten Per&#x017F;er<lb/>
nicht darnach &#x017F;egeln/ &#x017F;ondern &#x017F;ich entweder nur nach dem Lande/ von<lb/>
welchem &#x017F;ie &#x017F;ich nicht u&#x0364;ber 3. oder 4. Meilen abgeben/ oder auch nach<lb/>
dem Nord&#x017F;tern richten vnd jhre Fahrt anzu&#x017F;tellen wi&#x017F;&#x017F;en. Als nun<lb/>
der&#x017F;elbe zur Nacht vmb 11. Vhr auffs Schiff kam/ vnd &#x017F;ahe das es gut<lb/>
Wetter vnd Mon&#x017F;chein/ hieß er das Ancker liechten/ &#x017F;etzte den <hi rendition="#aq">Cours</hi><lb/><note place="left">Heute Jah&#xA75B;es<lb/>
Zeit auff der<lb/>
O&#x017F;t See auch<lb/>
zu Segel gan-<lb/>
gen.</note>Su&#x0364;den vnd fuhren mit gelinden O&#x017F;twinde gemachlich darvon. Eben<lb/>
am &#x017F;elben Tage &#x017F;eynd wir vorm Jahre auff der O&#x017F;t See von Trave-<lb/>
mu&#x0364;nde auch zu Segel gangen/ vnd zwar mit ebenme&#x017F;&#x017F;igem Glu&#x0364;ck.<lb/>
Wir hatten die gantze Nacht nicht u&#x0364;ber 10. Fuß Wa&#x017F;&#x017F;er/ hernach aber<lb/>
begunte es zu tieffen auff 3. Faden vnd etwas dru&#x0364;ber. Zur Rechten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">thet</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[256/0302] Ander Theil der Perſianiſchen Es waren aber der Printz Muſſal/ 2. Perſiſche Kauffleute 500. Stre- litzen mit einem Oberſten auff etlichen Boͤten/ welche der Zaar zur Beſatzung nach der Stadt Terki ſchickte. Weil wir ſahen daß vnſer Ruſſiſcher Pylote/ weder den Weg noch die Fahrt verſtunde/ wir auch nach der delineation der gemeinen Land vnd Seekarten/ welche/ wie auß vnſer mit Fleiß obſervirten vnd hintengeſetzten mappe erhellet/ gantz falſch/ vnſern Cours nicht richten duͤrfften/ bemuͤheten wir vns vnter den Ruſſen einen guten Wegweiſer zuſuchen. Lieſſen derwegen den Abend/ als die Schiffe ſich geſetzet/ den Oberſten der Strelitzen darumb begruͤſſen/ vnd zu vns auffs Schiff bitten. Dieſer als Er wol empfangen vnd mit allerhand koͤſtlichem Getraͤncke tractiret wurde/ fieng an mit vielen Worten vnd beweglichen Geberden ſeine affection vnd Liebe gegen vns zu ruͤhmen/ vnter andern/ daß jhm das Hertze ge- weinet/ vnd Er nicht ehe ſchlaffen koͤnnen biß er vns geſundt geſehen/ muſte auch alſobald vnſer Wolergehen dem Weywoden nach Aſtra- chan zuruͤcke berichten/ Erfreuete ſich/ daß er Gelegenheit bekehm vns zu dienen/ Seine Voͤlcker alle ſolten vns zugebotte ſtehen/ wolte auch alsbald von ſeinem Schiffe den beſten Pyloten zu vns ſenden/ vnd was der wilfaͤhrigen anerbietungen mehr wahren; So bald er aber wieder auff ſein Schiff kam/ ließ er das Segel auffziehen/ vnd fuhr darvon/ vieleicht weil wir jhm nicht/ als die Ruſſen in gemein gewohnet mit Po- ſchul begegnet. Dieſer Soldate hatte die Gaben der Vnverſchaͤmbtheit ſo groß/ daß Er hernach vor Terki neben andern fuͤrnehmen Herꝛn vngeſche- wet wieder auffs Schiff kam/ die Geſandten zubeſuchen/ Vnd als jhm dieſer Streich auffgeruͤckt wurde/ nichts anders zur Antwort gab/ als: Ja winowat, Jch habe halt geſuͤndiget. Als wir derwegen alſo geteuſchet wuͤrden/ ſchickten wir an ein frembo Perſianiſch Schiff/ vns Rath vnd Huͤlffe zu erholen/ Der Perſer/ welcher Patron des Schiffes vnd zugleich der Guͤter Herre war/ erbotte ſich ſelbſt vnſer Pylote zu werden/ befahl ſeinen Dienern das Schiff vnd Guͤter/ vnd begab ſich zu vns/ welches wir nicht leicht von einem Chriſten wehren vermuthen geweſen. Dieſer Perſer war der See wolkuͤndig/ verſtund den Compaß/ wiewol die meiſten Perſer nicht darnach ſegeln/ ſondern ſich entweder nur nach dem Lande/ von welchem ſie ſich nicht uͤber 3. oder 4. Meilen abgeben/ oder auch nach dem Nordſtern richten vnd jhre Fahrt anzuſtellen wiſſen. Als nun derſelbe zur Nacht vmb 11. Vhr auffs Schiff kam/ vnd ſahe das es gut Wetter vnd Monſchein/ hieß er das Ancker liechten/ ſetzte den Cours Suͤden vnd fuhren mit gelinden Oſtwinde gemachlich darvon. Eben am ſelben Tage ſeynd wir vorm Jahre auff der Oſt See von Trave- muͤnde auch zu Segel gangen/ vnd zwar mit ebenmeſſigem Gluͤck. Wir hatten die gantze Nacht nicht uͤber 10. Fuß Waſſer/ hernach aber begunte es zu tieffen auff 3. Faden vnd etwas druͤber. Zur Rechten thet Heute Jahꝛes Zeit auff der Oſt See auch zu Segel gan- gen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/302
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 256. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/302>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.