Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Newe Persianische
(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Personen/ wenn sie zu Pfer-
de sitzen/ Knutpeitschen führen) damit das Volck/ so auff den Gassen
beym Marckte gemeinlich im Gedrange stehen/ weichen sollen.

Die Knesen aber/ so auff den Dörffern wohnen/ weil sie gemeinig-
lich nicht so viel zum besten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben
können/ halten sich desto schlechter/ daß/ wenn man sie sonst nicht ken-
net/ offt vnter den Bawren nicht finden solte/ Wie dann in vnser er-
sten Reise sichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torsock vn-
ser Dolmetsch auff Befehl der Gesandten/ nach den Knesen/ so daselbst
wohnet/ fragte/ vnd eben den Knesen selbst/ der auß einer Rauchstuben
zum Fensterloche sahe/ anredete/ vnwissend/ daß Kneß vnd Bawr zu-
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.

Sinbojarski,
Russische E-
delleute.

Nach dem Standt der Knesen/ welche so viel als Fürsten bedeu-
ten sollen/ haben sie die Sinbojarski, ist so viel zusagen/ als Söhne der
Bojaren/ diß seynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geschlech-
ter vnd fürnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter sich/ sondern
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ sonderlich
wenn Gesandten geschickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder
Rähte seynd nicht nur in öffentlichen Audientzen J. Z. M. Beysitzer/
gleich wie die Gosen/ vnd ansehnliche alte Kauffleute/ welche sich bey
solchem actu vmb grosses Ansehens willen/ nur praesentiren müssen/
sondern seynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/
vnd in den Pricasen oder Canceleyen sich gebrauchen zulassen/ vnd
Gericht zuhalten.

Die Rähte
consultiren
des Nachtes.

Jhre Zusammenkunfften vnd Berahtschlagungen in Reichs-
sachen/ geschehen ordentlich in der Nacht/ am meisten in den Frühe-
stunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-
weilen wol ehe hinauff zu Schlosse/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-
ren wieder herunter.

Der Groß-
fürst vnter-
schreibet selbst
nichts.

Keine Befehle/ Bescheid/ Pacten, Obligationes, Bestallungen/
oder sonst etwas/ so in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-
schreibet der Großfürst selbst/ sondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd
wird mit des Reichs Jnsigel bekräfftiget. Wenn aber der Großfürst
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd
Versicherung thun sol/ muß Er darneben durch das Creutzküssen ei-
nen Eydschwur ablegen.

Die Civil
Sachen.

Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in
Mußcow auff dem Schlosse 6. seynd/ dann vnterschiedliche Sachen
auch vnterschiedliche Canceleyen haben. Als die Gesandschafften/
vnd außländische Händel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum
Kriege gehöret: Die Großfürstlichen Gefälle vnd Einkunfften des
Landes/ die Landgüter: die Kauffmanschafften; die Schuldner/ vnd
dergleichen/ haben jegliche absonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-
celeyen. Jn jeglicher seynd sehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-

ten

Newe Perſianiſche
(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Perſonen/ wenn ſie zu Pfer-
de ſitzen/ Knutpeitſchen fuͤhren) damit das Volck/ ſo auff den Gaſſen
beym Marckte gemeinlich im Gedrange ſtehen/ weichen ſollen.

Die Kneſen aber/ ſo auff den Doͤrffern wohnen/ weil ſie gemeinig-
lich nicht ſo viel zum beſten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben
koͤnnen/ halten ſich deſto ſchlechter/ daß/ wenn man ſie ſonſt nicht ken-
net/ offt vnter den Bawren nicht finden ſolte/ Wie dann in vnſer er-
ſten Reiſe ſichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torſock vn-
ſer Dolmetſch auff Befehl der Geſandten/ nach den Kneſen/ ſo daſelbſt
wohnet/ fragte/ vnd eben den Kneſen ſelbſt/ der auß einer Rauchſtuben
zum Fenſterloche ſahe/ anredete/ vnwiſſend/ daß Kneß vnd Bawr zu-
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.

Sinbojarski,
Ruſſiſche E-
delleute.

Nach dem Standt der Kneſen/ welche ſo viel als Fuͤrſten bedeu-
ten ſollen/ haben ſie die Sinbojarski, iſt ſo viel zuſagen/ als Soͤhne der
Bojaren/ diß ſeynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geſchlech-
ter vnd fuͤrnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter ſich/ ſondern
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ ſonderlich
wenn Geſandten geſchickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder
Raͤhte ſeynd nicht nur in oͤffentlichen Audientzen J. Z. M. Beyſitzer/
gleich wie die Goſen/ vnd anſehnliche alte Kauffleute/ welche ſich bey
ſolchem actu vmb groſſes Anſehens willen/ nur præſentiren muͤſſen/
ſondern ſeynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/
vnd in den Pricaſen oder Canceleyen ſich gebrauchen zulaſſen/ vnd
Gericht zuhalten.

Die Raͤhte
conſultiren
des Nachtes.

Jhre Zuſammenkunfften vnd Berahtſchlagungen in Reichs-
ſachen/ geſchehen ordentlich in der Nacht/ am meiſten in den Fruͤhe-
ſtunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-
weilen wol ehe hinauff zu Schloſſe/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-
ren wieder herunter.

Der Groß-
fuͤrſt vnter-
ſchreibet ſelbſt
nichts.

Keine Befehle/ Beſcheid/ Pacten, Obligationes, Beſtallungen/
oder ſonſt etwas/ ſo in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-
ſchreibet der Großfuͤrſt ſelbſt/ ſondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd
wird mit des Reichs Jnſigel bekraͤfftiget. Wenn aber der Großfuͤrſt
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd
Verſicherung thun ſol/ muß Er darneben durch das Creutzkuͤſſen ei-
nen Eydſchwur ablegen.

Die Civil
Sachen.

Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in
Mußcow auff dem Schloſſe 6. ſeynd/ dann vnterſchiedliche Sachen
auch vnterſchiedliche Canceleyen haben. Als die Geſandſchafften/
vnd außlaͤndiſche Haͤndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum
Kriege gehoͤret: Die Großfuͤrſtlichen Gefaͤlle vnd Einkunfften des
Landes/ die Landguͤter: die Kauffmanſchafften; die Schuldner/ vnd
dergleichen/ haben jegliche abſonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-
celeyen. Jn jeglicher ſeynd ſehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-

ten
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="2">
            <div n="3">
              <p><pb facs="#f0214" n="168"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Per&#x017F;onen/ wenn &#x017F;ie zu Pfer-<lb/>
de &#x017F;itzen/ Knutpeit&#x017F;chen fu&#x0364;hren) damit das Volck/ &#x017F;o auff den Ga&#x017F;&#x017F;en<lb/>
beym Marckte gemeinlich im Gedrange &#x017F;tehen/ weichen &#x017F;ollen.</p><lb/>
              <p>Die Kne&#x017F;en aber/ &#x017F;o auff den Do&#x0364;rffern wohnen/ weil &#x017F;ie gemeinig-<lb/>
lich nicht &#x017F;o viel zum be&#x017F;ten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben<lb/>
ko&#x0364;nnen/ halten &#x017F;ich de&#x017F;to &#x017F;chlechter/ daß/ wenn man &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t nicht ken-<lb/>
net/ offt vnter den Bawren nicht finden &#x017F;olte/ Wie dann in vn&#x017F;er er-<lb/>
&#x017F;ten Rei&#x017F;e &#x017F;ichs zutruge/ das zu <hi rendition="#aq">Budewa</hi> vor der Stadt <hi rendition="#aq">Tor&#x017F;ock</hi> vn-<lb/>
&#x017F;er Dolmet&#x017F;ch auff Befehl der Ge&#x017F;andten/ nach den Kne&#x017F;en/ &#x017F;o da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
wohnet/ fragte/ vnd eben den Kne&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t/ der auß einer Rauch&#x017F;tuben<lb/>
zum Fen&#x017F;terloche &#x017F;ahe/ anredete/ vnwi&#x017F;&#x017F;end/ daß Kneß vnd Bawr zu-<lb/>
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.</p><lb/>
              <note place="left"><hi rendition="#aq">Sinbojarski,</hi><lb/>
Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che E-<lb/>
delleute.</note>
              <p>Nach dem Standt der Kne&#x017F;en/ welche &#x017F;o viel als Fu&#x0364;r&#x017F;ten bedeu-<lb/>
ten &#x017F;ollen/ haben &#x017F;ie die <hi rendition="#aq">Sinbojarski,</hi> i&#x017F;t &#x017F;o viel zu&#x017F;agen/ als So&#x0364;hne der<lb/>
Bojaren/ diß &#x017F;eynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Ge&#x017F;chlech-<lb/>
ter vnd fu&#x0364;rnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter &#x017F;ich/ &#x017F;ondern<lb/>
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ &#x017F;onderlich<lb/>
wenn Ge&#x017F;andten ge&#x017F;chickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder<lb/>
Ra&#x0364;hte &#x017F;eynd nicht nur in o&#x0364;ffentlichen Audientzen J. Z. M. Bey&#x017F;itzer/<lb/>
gleich wie die Go&#x017F;en/ vnd an&#x017F;ehnliche alte Kauffleute/ welche &#x017F;ich bey<lb/>
&#x017F;olchem <hi rendition="#aq">actu</hi> vmb gro&#x017F;&#x017F;es An&#x017F;ehens willen/ nur <hi rendition="#aq">præ&#x017F;entiren</hi> mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x017F;ondern &#x017F;eynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in <hi rendition="#aq">Civil</hi> Sachen/<lb/>
vnd in den <hi rendition="#aq">Prica&#x017F;en</hi> oder Canceleyen &#x017F;ich gebrauchen zula&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
Gericht zuhalten.</p><lb/>
              <note place="left">Die Ra&#x0364;hte<lb/><hi rendition="#aq">con&#x017F;ultiren</hi><lb/>
des Nachtes.</note>
              <p>Jhre Zu&#x017F;ammenkunfften vnd Beraht&#x017F;chlagungen in Reichs-<lb/>
&#x017F;achen/ ge&#x017F;chehen ordentlich in der Nacht/ am mei&#x017F;ten in den Fru&#x0364;he-<lb/>
&#x017F;tunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-<lb/>
weilen wol ehe hinauff zu Schlo&#x017F;&#x017F;e/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-<lb/>
ren wieder herunter.</p><lb/>
              <note place="left">Der Groß-<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;t vnter-<lb/>
&#x017F;chreibet &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
nichts.</note>
              <p>Keine Befehle/ Be&#x017F;cheid/ <hi rendition="#aq">Pacten, Obligationes,</hi> Be&#x017F;tallungen/<lb/>
oder &#x017F;on&#x017F;t etwas/ &#x017F;o in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-<lb/>
&#x017F;chreibet der Großfu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t/ &#x017F;ondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd<lb/>
wird mit des Reichs Jn&#x017F;igel bekra&#x0364;fftiget. Wenn aber der Großfu&#x0364;r&#x017F;t<lb/>
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder <hi rendition="#aq">Pacta</hi> auffrichtet/ vnd<lb/>
Ver&#x017F;icherung thun &#x017F;ol/ muß Er darneben durch das Creutzku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ei-<lb/>
nen Eyd&#x017F;chwur ablegen.</p><lb/>
              <note place="left">Die <hi rendition="#aq">Civil</hi><lb/>
Sachen.</note>
              <p>Die <hi rendition="#aq">Civil</hi> Sachen werden in den Canceleyen <hi rendition="#aq">tractiret,</hi> deren in<lb/>
Mußcow auff dem Schlo&#x017F;&#x017F;e 6. &#x017F;eynd/ dann vnter&#x017F;chiedliche Sachen<lb/>
auch vnter&#x017F;chiedliche Canceleyen haben. Als die Ge&#x017F;and&#x017F;chafften/<lb/>
vnd außla&#x0364;ndi&#x017F;che Ha&#x0364;ndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum<lb/>
Kriege geho&#x0364;ret: Die Großfu&#x0364;r&#x017F;tlichen Gefa&#x0364;lle vnd Einkunfften des<lb/>
Landes/ die Landgu&#x0364;ter: die Kauffman&#x017F;chafften; die Schuldner/ vnd<lb/>
dergleichen/ haben jegliche ab&#x017F;onderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-<lb/>
celeyen. Jn jeglicher &#x017F;eynd &#x017F;ehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[168/0214] Newe Perſianiſche (dann alle hohes vnd niedrieges Standes Perſonen/ wenn ſie zu Pfer- de ſitzen/ Knutpeitſchen fuͤhren) damit das Volck/ ſo auff den Gaſſen beym Marckte gemeinlich im Gedrange ſtehen/ weichen ſollen. Die Kneſen aber/ ſo auff den Doͤrffern wohnen/ weil ſie gemeinig- lich nicht ſo viel zum beſten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben koͤnnen/ halten ſich deſto ſchlechter/ daß/ wenn man ſie ſonſt nicht ken- net/ offt vnter den Bawren nicht finden ſolte/ Wie dann in vnſer er- ſten Reiſe ſichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torſock vn- ſer Dolmetſch auff Befehl der Geſandten/ nach den Kneſen/ ſo daſelbſt wohnet/ fragte/ vnd eben den Kneſen ſelbſt/ der auß einer Rauchſtuben zum Fenſterloche ſahe/ anredete/ vnwiſſend/ daß Kneß vnd Bawr zu- gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten. Nach dem Standt der Kneſen/ welche ſo viel als Fuͤrſten bedeu- ten ſollen/ haben ſie die Sinbojarski, iſt ſo viel zuſagen/ als Soͤhne der Bojaren/ diß ſeynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geſchlech- ter vnd fuͤrnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter ſich/ ſondern lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ ſonderlich wenn Geſandten geſchickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder Raͤhte ſeynd nicht nur in oͤffentlichen Audientzen J. Z. M. Beyſitzer/ gleich wie die Goſen/ vnd anſehnliche alte Kauffleute/ welche ſich bey ſolchem actu vmb groſſes Anſehens willen/ nur præſentiren muͤſſen/ ſondern ſeynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/ vnd in den Pricaſen oder Canceleyen ſich gebrauchen zulaſſen/ vnd Gericht zuhalten. Jhre Zuſammenkunfften vnd Berahtſchlagungen in Reichs- ſachen/ geſchehen ordentlich in der Nacht/ am meiſten in den Fruͤhe- ſtunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß- weilen wol ehe hinauff zu Schloſſe/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh- ren wieder herunter. Keine Befehle/ Beſcheid/ Pacten, Obligationes, Beſtallungen/ oder ſonſt etwas/ ſo in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter- ſchreibet der Großfuͤrſt ſelbſt/ ſondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd wird mit des Reichs Jnſigel bekraͤfftiget. Wenn aber der Großfuͤrſt mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd Verſicherung thun ſol/ muß Er darneben durch das Creutzkuͤſſen ei- nen Eydſchwur ablegen. Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in Mußcow auff dem Schloſſe 6. ſeynd/ dann vnterſchiedliche Sachen auch vnterſchiedliche Canceleyen haben. Als die Geſandſchafften/ vnd außlaͤndiſche Haͤndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum Kriege gehoͤret: Die Großfuͤrſtlichen Gefaͤlle vnd Einkunfften des Landes/ die Landguͤter: die Kauffmanſchafften; die Schuldner/ vnd dergleichen/ haben jegliche abſonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can- celeyen. Jn jeglicher ſeynd ſehr viel Schreiber/ welche neben einer gu- ten

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/214
Zitationshilfe: Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/214>, abgerufen am 09.11.2024.