[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

^{Vers 55} wilde.Übertragung: „Nach Hirschen, Hirschkühen und anderem Wild gehen wollte.“ ^{Vers 56}Do schrey die fraw so wol getan:Übertragung: „Da schrie die schöne Dame:“ ^{Vers 57}„Helft
mir, ir tugenthafter man,Übertragung: „Helft mir, Ihr rechtschaffener Mann,“ ^{Vers 58}Hie von des teuffels
pilde!“Übertragung: „Dem Ebenbild des Teufels hier zu entkommen!“ ^{Vers 59}Das merwunder hub sich darvonÜbertragung: „Das Meerungeheuer machte sich auf und davon“ ^{Vers 60}Und
het sich schir verkrochen.Übertragung: „Und hatte sich sogleich verkrochen.“ ^{Vers 61}Do sprach der furst
so wol getan:Übertragung: „Der vornehme Fürst sagte:“ ^{Vers 62}„Fraw, was hat euch geprochen,Übertragung: „Edle Dame, was fehlt Euch,“
^{Vers 63}Das ir so iemerlichen schreit?Übertragung: „Dass Ihr so erbärmlich klagt?“ ^{Vers 64}Sagt mir ewr
not und all ewr clag.Übertragung: „Erzählt mir von Eurem Leid und all Eurer Not.“ ^{Vers 65}Kan ich, ir wert von
mir gefreit.“Übertragung: „Wenn ich es kann, so errette ich Euch daraus.“

^{Vers 66}Do sprach die fraw gar wol getan:Übertragung: „Da erwiderte die sehr schöne Dame:“ ^{Vers 67}„IchAch her, ich
was in dissen tanÜbertragung: „Ach Herr, ich war in diesen Wald“ ^{Vers 68}Durch kurzweil her gegan-
gen.Übertragung: „Gegangen, um mir die Zeit zu vertreiben.“ ^{Vers 69}Do kom ein graussamlicher degen,Übertragung: „Da stürzte sich ein schreckliches Ungetüm auf mich,“ ^{Vers 70}Der
hat gewalcz hie mit mir pflegen.Übertragung: „Das mir hier Gewalt angetan hat.“ ^{Vers 71}Mir wa-
rt nie zeit so langen.Übertragung: „Die Zeit schien mir still zu stehen.“ ^{Vers 72}Nun hat euch got wol
her gesant,Übertragung: „Nun hat Gott Euch zur Rettung her gesandt,“ ^{Vers 73}Es wer gewest mein ende!Übertragung: „Ansonsten wäre es mein Ende gewesen!“ ^{Vers 74}Do ir
komt, der teuffel verschwantÜbertragung: „Als Ihr aufgetaucht seid, ist der Teufel“ ^{Vers 75}Von mir also
behende.Übertragung: „Schnell von mir geflüchtet.“ ^{Vers 76}Und wert ir mir zu trost nit kumen,Übertragung: „Aber wenn Ihr mir nicht zu Hilfe gekommen wärt,“
^{Vers 77}Ich mein, das teuffellische pildÜbertragung: „Glaube ich, dass das teuflische Ungeheuer“ ^{Vers 78}Het mir mein leben
gar genumen.Übertragung: „Mir das Leben genommen hätte.“

^{Vers 79}Des ist bekumert hie mein sin.“Übertragung: „Deshalb bin ich noch ganz betrübt.“ ^{Vers 80}Er sprach:
„wo ist der teuffel hin?Übertragung: „Er erwiderte: „Wo ist der Teufel denn hin?“ ^{Vers 81}fur war, ich wolt euch
rechen.Übertragung: „Wahrlich, ich möchte Euch rächen.“ ^{Vers 82}Und das ich in mocht kumen an,Übertragung: „Falls ich ihn erwischen könnte,“
^{Vers 83}Sein leben must er mir hie lanÜbertragung: „Müsste entweder er sein Leben lassen“ ^{Vers 84}Oder must
mir meins prechen.Übertragung: „Oder mir meines nehmen.“ ^{Vers 85}Nun sagt mir, werde