Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

^{Vers 258} dot schlug. ^{Vers 259}Der man ye ein nach dem andernÜbertragung: "Die trug man je"

^{Vers 260}Also dot hin zum grabe trug.

^{Vers 261}Do wolt in nymant mer bestan. ^{Vers 262}In sche-
wet mancher werden man, ^{Vers 263}Die teten vor
ym flichen, ^{Vers 264}Wol vor dem teuffel ungehewr.
^{Vers 265}Dem kung dem wurd freude teur. ^{Vers 266}Auf sein
pest schlos do gunt er czichen, ^{Vers 267}Dasselbig
schlos das spert er zu ^{Vers 268}Vor dem schewchslichen
kunder. ^{Vers 269}Der arge teuffel het kein ru. ^{Vers 270}Nun
mügt ir horen wunder: ^{Vers 271}Er scheuchet weder
pfeill noch gschos, ^{Vers 272}Des schlosses tor das stis
er auf ^{Vers 273}Mit einem mordiglichen stos.

^{Vers 274}Die weil het sich gewapet an ^{Vers 275}Der kung,
der sun und die fraw schon ^{Vers 276}In stahel und
yn eissen. ^{Vers 277}Der kung sprach: >nun helffet
mir, ^{Vers 278}Das wir toten das arge tir; ^{Vers 279}Dar
umb wirt man uns preissen. ^{Vers 280}Ob ich
das thir gemachet han, ^{Vers 281}Des kan ich nit
gelauben. ^{Vers 282}Er ist der teuffel weideman,
^{Vers 283}Er wil uns hie berauben ^{Vers 284}Des kunigre-
ichs, merket eben. ^{Vers 285}Darumb wil er uns
pringen ^{Vers 286}Alle drey umb unsser lebn.

^{Vers 258} dot schlug. ^{Vers 259}Der man ye ein nach dem andernÜbertragung: „Die trug man je“

^{Vers 260}Also dot hin zum grabe trug.

^{Vers 274}Die weil het sich gewapet an ^{Vers 275}Der kung,
der sun und die fraw schon ^{Vers 276}In stahel und
yn eissen. ^{Vers 277}Der kung sprach: ›nun helffet
mir, ^{Vers 278}Das wir toten das arge tir; ^{Vers 279}Dar
umb wirt man uns preissen. ^{Vers 280}Ob ich
das thir gemachet han, ^{Vers 281}Des kan ich nit
gelauben. ^{Vers 282}Er ist der teuffel weideman,
^{Vers 283}Er wil uns hie berauben ^{Vers 284}Des kunigre-
ichs, merket eben. ^{Vers 285}Darumb wil er uns
pringen ^{Vers 286}Alle drey umb unsser lebn.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="20">
            <l n="258"><pb facs="#f0013" corresp="https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/9933/409/" n="197v"/>
dot schlug.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die er alle nacheinander totschlug,&#x201C;</note></l>
            <l n="259">Der man ye ein nach dem andern<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die trug man je&#x201C;</note></l>
          </lg><lb/>
          <l n="260">Also dot hin zum grabe trug.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Einen nach dem anderen zu Grabe.&#x201C;</note></l>
        </lg>
        <lg n="21"><lb/>
          <l n="261">Do wolt in nymant mer bestan.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Da wollte niemand mehr gegen ihn antreten,&#x201C;</note></l>
          <l n="262">In sche<choice><orig/><reg>-</reg></choice><lb/>
wet mancher werden man,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Viele ehrenwerte Männer scheuten ihn,&#x201C;</note></l>
          <l n="263">Die teten vor<lb/>
ym flichen,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie flohen vor ihm, &#x201C;</note></l>
          <l n="264">Wol vor dem teuffel ungehewr.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dem teuflischen Ungeheuer.&#x201C;</note></l><lb/>
          <l n="265">Dem kung dem wurd freude teur.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dem König wurde Freude selten.&#x201C;</note></l>
          <l n="266">A<add place="superlinear">u</add>f sein<lb/>
pest schlos do gunt er czichen,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Er zog auf sein bestes Schloss.&#x201C;</note></l>
          <l n="267">Dasselbig<lb/>
schlos das spert er zu<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dieses Schloss verriegelte er&#x201C;</note></l>
          <l n="268">Vor dem schewchslichen<lb/>
kunder.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Vor dem scheußlichen Untier.&#x201C;</note></l>
          <l n="269">Der arge teuffel het kein ru.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der schlimme Teufel gab keine Ruhe.&#x201C;</note></l>
          <l n="270">Nun<lb/>
mügt ir horen<note resp="#textsource-1" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/979763177">Kofler [2006]</ref></bibl> liest heren</note> wunder:<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Nun könnt ihr Staunenswertes hören:&#x201C;</note></l>
          <l n="271">Er scheuchet <choice><sic>wider</sic><corr resp="#textsource-1">weder</corr></choice><lb/>
pfeill noch gschos,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Er scheute weder Pfeil noch Geschoss,&#x201C;</note></l>
          <l n="272">Des schlosses tor das stis<lb/>
er auf<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das Schlosstor stieß er auf&#x201C;</note></l>
          <l n="273">Mit einem mordiglichen stos.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Mit einem mörderischen Stoß.&#x201C;</note></l>
        </lg>
        <lg n="22">
          <l n="274">Die weil het sich gewapet an<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;In der Zwischenzeit hatten sich&#x201C;</note></l>
          <l n="275">Der kung,<lb/>
der sun und die fraw schon<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der König, der Sohn und die schöne Frau&#x201C;</note></l>
          <l n="276">In stahel und<lb/>
yn eissen.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;In Stahl und in Eisen gewappnet.&#x201C;</note></l>
          <l n="277">Der kung sprach: &#x203A;nun helffet<lb/>
mir,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der König sprach: &#x201E;Nun helft mir,&#x201C;</note></l>
          <l n="278">Das wir to<unclear reason="illegible" cert="low" resp="#textsource-1">t</unclear>en das arge tir;<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Damit wir das furchtbare Tier töten können;&#x201C;</note></l>
          <l n="279">Dar<lb/>
umb wirt man uns preissen.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dafür wird man uns preisen.&#x201C;</note></l>
          <l n="280">Ob ich<lb/>
das thir gemachet han,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dass ich das Untier gezeugt habe,&#x201C;</note></l>
          <l n="281">Des kan ich nit<lb/>
gelauben.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das kann ich nicht glauben. &#x201C;</note></l>
          <l n="282">Er ist der teuffel weideman,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Er ist der Jäger der Teufel,&#x201C;</note></l><lb/>
          <l n="283">Er wil uns hie berauben<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Er will uns hier &#x201C;</note></l>
          <l n="284">Des kunigre<choice><orig/><reg>-</reg></choice><lb/>
ichs, merket eben.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Des Königreichs berauben, seid Euch dessen bewusst.&#x201C;</note></l>
          <l n="285">Darumb wil er uns<lb/>
pringen<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Deswegen will er uns alle drei&#x201C;</note></l>
          <l n="286">Alle drey umb unsser lebn.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Um unser Leben bringen.&#x201C;</note><lb/></l>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197v/0013] dot schlug. Der man ye ein nach dem andern Also dot hin zum grabe trug. Do wolt in nymant mer bestan. In sche wet mancher werden man, Die teten vor ym flichen, Wol vor dem teuffel ungehewr. Dem kung dem wurd freude teur. Auf sein pest schlos do gunt er czichen, Dasselbig schlos das spert er zu Vor dem schewchslichen kunder. Der arge teuffel het kein ru. Nun mügt ir horen wunder: Er scheuchet weder pfeill noch gschos, Des schlosses tor das stis er auf Mit einem mordiglichen stos. Die weil het sich gewapet an Der kung, der sun und die fraw schon In stahel und yn eissen. Der kung sprach: ›nun helffet mir, Das wir toten das arge tir; Dar umb wirt man uns preissen. Ob ich das thir gemachet han, Des kan ich nit gelauben. Er ist der teuffel weideman, Er wil uns hie berauben Des kunigre ichs, merket eben. Darumb wil er uns pringen Alle drey umb unsser lebn.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472/13
Zitationshilfe:	[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 197v. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472/13>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.