Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 1. Berlin, 1811.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nicht leicht mit wahrhafter Anklage der Sünde, deren
Strafe die unterliegenden trifft, wenn sie wirklich schul-
dig fielen, sondern er häuft unverdiente Schuld auf sie,
alles glaubend oder sich alles erlaubend. So war es
den Herstellern der Freyheit Englands nicht genug, daß
König Jakob und sein Haus durch nie zu versöhnende Ver-
gehungen den Thron verbrochen hatten; sie beschuldigten
ihn niedriger Verbrechen, gegen die sich jedes nicht ver-
worfne Herz empören mußte, und das seinige, rechtlich
sobald es nicht durch Herrschsucht verblendet war, sich
empört haben würde.

Es ist möglich daß die ganze Sage von Servius Tuk-
lius Geburt von einer Sklavin aus seinem Vornahmen
hergeleitet ist, der ursprünglich, als bedeutend, den
Söhnen der Sklavinnen also der Kebsweiber gegeben seyn
soll. Ueberhaupt sind die meisten auch schon von den Rö-
mern versuchten Erklärungen ihrer gebräuchlichen Nahmen
völlig so leer, als wenn wir diejenigen die bey uns jetzt
die gewöhnlichsten sind, aus deutschen Wurzeln ableiten
wollten; denn sie sind Sabinischen, oder andern fremden
Ursprungs, welches selbst Varro, der willkührlichste aller
Etymologiker bekennt. Will man aber auch einräumen
daß die welche lateinischen Worten auf eine Weise ver-
wandt sind die Ableitung anzudeuten scheint, wirklich
aus ihnen gebildet seyn möchten, und so die alte Erklä-
rung des sogenannten Valerius oder Probus für die Nah-
men Manius und Lucius annehmen, so ergiebt sich, har-
monisch mit diesem Sinn beyder eine weit passendere für
den Nahmen Servius, nämlich, wie Manius von Mane

nicht leicht mit wahrhafter Anklage der Suͤnde, deren
Strafe die unterliegenden trifft, wenn ſie wirklich ſchul-
dig fielen, ſondern er haͤuft unverdiente Schuld auf ſie,
alles glaubend oder ſich alles erlaubend. So war es
den Herſtellern der Freyheit Englands nicht genug, daß
Koͤnig Jakob und ſein Haus durch nie zu verſoͤhnende Ver-
gehungen den Thron verbrochen hatten; ſie beſchuldigten
ihn niedriger Verbrechen, gegen die ſich jedes nicht ver-
worfne Herz empoͤren mußte, und das ſeinige, rechtlich
ſobald es nicht durch Herrſchſucht verblendet war, ſich
empoͤrt haben wuͤrde.

Es iſt moͤglich daß die ganze Sage von Servius Tuk-
lius Geburt von einer Sklavin aus ſeinem Vornahmen
hergeleitet iſt, der urſpruͤnglich, als bedeutend, den
Soͤhnen der Sklavinnen alſo der Kebsweiber gegeben ſeyn
ſoll. Ueberhaupt ſind die meiſten auch ſchon von den Roͤ-
mern verſuchten Erklaͤrungen ihrer gebraͤuchlichen Nahmen
voͤllig ſo leer, als wenn wir diejenigen die bey uns jetzt
die gewoͤhnlichſten ſind, aus deutſchen Wurzeln ableiten
wollten; denn ſie ſind Sabiniſchen, oder andern fremden
Urſprungs, welches ſelbſt Varro, der willkuͤhrlichſte aller
Etymologiker bekennt. Will man aber auch einraͤumen
daß die welche lateiniſchen Worten auf eine Weiſe ver-
wandt ſind die Ableitung anzudeuten ſcheint, wirklich
aus ihnen gebildet ſeyn moͤchten, und ſo die alte Erklaͤ-
rung des ſogenannten Valerius oder Probus fuͤr die Nah-
men Manius und Lucius annehmen, ſo ergiebt ſich, har-
moniſch mit dieſem Sinn beyder eine weit paſſendere fuͤr
den Nahmen Servius, naͤmlich, wie Manius von Mane

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0266" n="244"/>
nicht leicht mit wahrhafter Anklage der Su&#x0364;nde, deren<lb/>
Strafe die unterliegenden trifft, wenn &#x017F;ie wirklich &#x017F;chul-<lb/>
dig fielen, &#x017F;ondern er ha&#x0364;uft unverdiente Schuld auf &#x017F;ie,<lb/>
alles glaubend oder &#x017F;ich alles erlaubend. So war es<lb/>
den Her&#x017F;tellern der Freyheit Englands nicht genug, daß<lb/>
Ko&#x0364;nig Jakob und &#x017F;ein Haus durch nie zu ver&#x017F;o&#x0364;hnende Ver-<lb/>
gehungen den Thron verbrochen hatten; &#x017F;ie be&#x017F;chuldigten<lb/>
ihn niedriger Verbrechen, gegen die &#x017F;ich jedes nicht ver-<lb/>
worfne Herz empo&#x0364;ren mußte, und das &#x017F;einige, rechtlich<lb/>
&#x017F;obald es nicht durch Herr&#x017F;ch&#x017F;ucht verblendet war, &#x017F;ich<lb/>
empo&#x0364;rt haben wu&#x0364;rde.</p><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t mo&#x0364;glich daß die ganze Sage von Servius Tuk-<lb/>
lius Geburt von einer Sklavin aus &#x017F;einem Vornahmen<lb/>
hergeleitet i&#x017F;t, der ur&#x017F;pru&#x0364;nglich, als bedeutend, den<lb/>
So&#x0364;hnen der Sklavinnen al&#x017F;o der Kebsweiber gegeben &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;oll. Ueberhaupt &#x017F;ind die mei&#x017F;ten auch &#x017F;chon von den Ro&#x0364;-<lb/>
mern ver&#x017F;uchten Erkla&#x0364;rungen ihrer gebra&#x0364;uchlichen Nahmen<lb/>
vo&#x0364;llig &#x017F;o leer, als wenn wir diejenigen die bey uns jetzt<lb/>
die gewo&#x0364;hnlich&#x017F;ten &#x017F;ind, aus deut&#x017F;chen Wurzeln ableiten<lb/>
wollten; denn &#x017F;ie &#x017F;ind Sabini&#x017F;chen, oder andern fremden<lb/>
Ur&#x017F;prungs, welches &#x017F;elb&#x017F;t Varro, der willku&#x0364;hrlich&#x017F;te aller<lb/>
Etymologiker bekennt. Will man aber auch einra&#x0364;umen<lb/>
daß die welche lateini&#x017F;chen Worten auf eine Wei&#x017F;e ver-<lb/>
wandt &#x017F;ind die Ableitung anzudeuten &#x017F;cheint, wirklich<lb/>
aus ihnen gebildet &#x017F;eyn mo&#x0364;chten, und &#x017F;o die alte Erkla&#x0364;-<lb/>
rung des &#x017F;ogenannten Valerius oder Probus fu&#x0364;r die Nah-<lb/>
men Manius und Lucius annehmen, &#x017F;o ergiebt &#x017F;ich, har-<lb/>
moni&#x017F;ch mit die&#x017F;em Sinn beyder eine weit pa&#x017F;&#x017F;endere fu&#x0364;r<lb/>
den Nahmen Servius, na&#x0364;mlich, wie Manius von <hi rendition="#aq">Mane</hi><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[244/0266] nicht leicht mit wahrhafter Anklage der Suͤnde, deren Strafe die unterliegenden trifft, wenn ſie wirklich ſchul- dig fielen, ſondern er haͤuft unverdiente Schuld auf ſie, alles glaubend oder ſich alles erlaubend. So war es den Herſtellern der Freyheit Englands nicht genug, daß Koͤnig Jakob und ſein Haus durch nie zu verſoͤhnende Ver- gehungen den Thron verbrochen hatten; ſie beſchuldigten ihn niedriger Verbrechen, gegen die ſich jedes nicht ver- worfne Herz empoͤren mußte, und das ſeinige, rechtlich ſobald es nicht durch Herrſchſucht verblendet war, ſich empoͤrt haben wuͤrde. Es iſt moͤglich daß die ganze Sage von Servius Tuk- lius Geburt von einer Sklavin aus ſeinem Vornahmen hergeleitet iſt, der urſpruͤnglich, als bedeutend, den Soͤhnen der Sklavinnen alſo der Kebsweiber gegeben ſeyn ſoll. Ueberhaupt ſind die meiſten auch ſchon von den Roͤ- mern verſuchten Erklaͤrungen ihrer gebraͤuchlichen Nahmen voͤllig ſo leer, als wenn wir diejenigen die bey uns jetzt die gewoͤhnlichſten ſind, aus deutſchen Wurzeln ableiten wollten; denn ſie ſind Sabiniſchen, oder andern fremden Urſprungs, welches ſelbſt Varro, der willkuͤhrlichſte aller Etymologiker bekennt. Will man aber auch einraͤumen daß die welche lateiniſchen Worten auf eine Weiſe ver- wandt ſind die Ableitung anzudeuten ſcheint, wirklich aus ihnen gebildet ſeyn moͤchten, und ſo die alte Erklaͤ- rung des ſogenannten Valerius oder Probus fuͤr die Nah- men Manius und Lucius annehmen, ſo ergiebt ſich, har- moniſch mit dieſem Sinn beyder eine weit paſſendere fuͤr den Nahmen Servius, naͤmlich, wie Manius von Mane

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische01_1811
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische01_1811/266
Zitationshilfe:	Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 1. Berlin, 1811, S. 244. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische01_1811/266>, abgerufen am 07.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.