Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

unter allen neuen noch unübersetzten Büchern von drey
Alphabeten dasjenige aus, dessen Titel ihm am besten
gefällt. Hat er einen Uebersetzer gefunden (welches
eben nicht schwer ist), der noch drey Alphabete bis zur
nächsten Messe zu übersetzen Zeit hat, so handeln sie
über den armen Franzosen oder Engländer, wie zween
Schlächter über einen Ochsen oder Hammel, nach
dem Ansehen, oder auch nach dem Gewichte. Wer
am theuresten verkauft, oder am wohlfeilsten einge-
kauft hat, glaubt, er habe den besten Handel gemacht.
Nun schleppt der Uebersetzer das Schlachtopfer nach
Hause, und tödtet es entweder selbst, oder läst es
durch den zweyten oder dritten Mann tödten.

Seb. Durch den zweyten oder dritten Mann?
Wie ist das zu verstehen?

Mag. Dis ist eben das fabrikenmäßige beym Ue-
bersetzen. Sie müssen wissen, daß es berühmte Leute
giebt, die die Uebersetzungen im Großen entrepreni-
ren, wie ein irrländischer Lieferant das Pöckelfleisch
für ein spanisches Geschwader, und sie hernach wieder an
ihre Unterübersetzer austheilen. Diese Leute haben
von allen neuen übersetzbaren Büchern in Frankreich,
Jtalien und England die erste Nachricht, wie ein
Mäckler in Amsterdam Nachricht von Ankunft der
ostindischen Schiffe im Texel hat. An diese wenden

sich

G 3

unter allen neuen noch unuͤberſetzten Buͤchern von drey
Alphabeten dasjenige aus, deſſen Titel ihm am beſten
gefaͤllt. Hat er einen Ueberſetzer gefunden (welches
eben nicht ſchwer iſt), der noch drey Alphabete bis zur
naͤchſten Meſſe zu uͤberſetzen Zeit hat, ſo handeln ſie
uͤber den armen Franzoſen oder Englaͤnder, wie zween
Schlaͤchter uͤber einen Ochſen oder Hammel, nach
dem Anſehen, oder auch nach dem Gewichte. Wer
am theureſten verkauft, oder am wohlfeilſten einge-
kauft hat, glaubt, er habe den beſten Handel gemacht.
Nun ſchleppt der Ueberſetzer das Schlachtopfer nach
Hauſe, und toͤdtet es entweder ſelbſt, oder laͤſt es
durch den zweyten oder dritten Mann toͤdten.

Seb. Durch den zweyten oder dritten Mann?
Wie iſt das zu verſtehen?

Mag. Dis iſt eben das fabrikenmaͤßige beym Ue-
berſetzen. Sie muͤſſen wiſſen, daß es beruͤhmte Leute
giebt, die die Ueberſetzungen im Großen entrepreni-
ren, wie ein irrlaͤndiſcher Lieferant das Poͤckelfleiſch
fuͤr ein ſpaniſches Geſchwader, und ſie hernach wieder an
ihre Unteruͤberſetzer austheilen. Dieſe Leute haben
von allen neuen uͤberſetzbaren Buͤchern in Frankreich,
Jtalien und England die erſte Nachricht, wie ein
Maͤckler in Amſterdam Nachricht von Ankunft der
oſtindiſchen Schiffe im Texel hat. An dieſe wenden

ſich

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0125" n="101"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
unter allen neuen noch unu&#x0364;ber&#x017F;etzten Bu&#x0364;chern von drey<lb/>
Alphabeten dasjenige aus, de&#x017F;&#x017F;en Titel ihm am be&#x017F;ten<lb/>
gefa&#x0364;llt. Hat er einen Ueber&#x017F;etzer gefunden (welches<lb/>
eben nicht &#x017F;chwer i&#x017F;t), der noch drey Alphabete bis zur<lb/>
na&#x0364;ch&#x017F;ten Me&#x017F;&#x017F;e zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen Zeit hat, &#x017F;o handeln &#x017F;ie<lb/>
u&#x0364;ber den armen Franzo&#x017F;en oder Engla&#x0364;nder, wie zween<lb/>
Schla&#x0364;chter u&#x0364;ber einen Och&#x017F;en oder Hammel, nach<lb/>
dem An&#x017F;ehen, oder auch nach dem Gewichte. Wer<lb/>
am theure&#x017F;ten verkauft, oder am wohlfeil&#x017F;ten einge-<lb/>
kauft hat, glaubt, er habe den be&#x017F;ten Handel gemacht.<lb/>
Nun &#x017F;chleppt der Ueber&#x017F;etzer das Schlachtopfer nach<lb/>
Hau&#x017F;e, und to&#x0364;dtet es entweder &#x017F;elb&#x017F;t, oder la&#x0364;&#x017F;t es<lb/>
durch den zweyten oder dritten Mann to&#x0364;dten.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Durch den zweyten oder dritten Mann?<lb/>
Wie i&#x017F;t das zu ver&#x017F;tehen?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Dis i&#x017F;t eben das fabrikenma&#x0364;ßige beym Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzen. Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en, daß es beru&#x0364;hmte Leute<lb/>
giebt, die die Ueber&#x017F;etzungen im Großen entrepreni-<lb/>
ren, wie ein irrla&#x0364;ndi&#x017F;cher Lieferant das Po&#x0364;ckelflei&#x017F;ch<lb/>
fu&#x0364;r ein &#x017F;pani&#x017F;ches Ge&#x017F;chwader, und &#x017F;ie hernach wieder an<lb/>
ihre Unteru&#x0364;ber&#x017F;etzer austheilen. Die&#x017F;e Leute haben<lb/>
von allen neuen u&#x0364;ber&#x017F;etzbaren Bu&#x0364;chern in Frankreich,<lb/>
Jtalien und England die er&#x017F;te Nachricht, wie ein<lb/>
Ma&#x0364;ckler in Am&#x017F;terdam Nachricht von Ankunft der<lb/>
o&#x017F;tindi&#x017F;chen Schiffe im Texel hat. An die&#x017F;e wenden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0125] unter allen neuen noch unuͤberſetzten Buͤchern von drey Alphabeten dasjenige aus, deſſen Titel ihm am beſten gefaͤllt. Hat er einen Ueberſetzer gefunden (welches eben nicht ſchwer iſt), der noch drey Alphabete bis zur naͤchſten Meſſe zu uͤberſetzen Zeit hat, ſo handeln ſie uͤber den armen Franzoſen oder Englaͤnder, wie zween Schlaͤchter uͤber einen Ochſen oder Hammel, nach dem Anſehen, oder auch nach dem Gewichte. Wer am theureſten verkauft, oder am wohlfeilſten einge- kauft hat, glaubt, er habe den beſten Handel gemacht. Nun ſchleppt der Ueberſetzer das Schlachtopfer nach Hauſe, und toͤdtet es entweder ſelbſt, oder laͤſt es durch den zweyten oder dritten Mann toͤdten. Seb. Durch den zweyten oder dritten Mann? Wie iſt das zu verſtehen? Mag. Dis iſt eben das fabrikenmaͤßige beym Ue- berſetzen. Sie muͤſſen wiſſen, daß es beruͤhmte Leute giebt, die die Ueberſetzungen im Großen entrepreni- ren, wie ein irrlaͤndiſcher Lieferant das Poͤckelfleiſch fuͤr ein ſpaniſches Geſchwader, und ſie hernach wieder an ihre Unteruͤberſetzer austheilen. Dieſe Leute haben von allen neuen uͤberſetzbaren Buͤchern in Frankreich, Jtalien und England die erſte Nachricht, wie ein Maͤckler in Amſterdam Nachricht von Ankunft der oſtindiſchen Schiffe im Texel hat. An dieſe wenden ſich G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/125
Zitationshilfe:	Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/125>, abgerufen am 29.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.