Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Neumark, Georg: Poetisch-Historischer Lustgarten. Frankfurt (Main), 1666.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Sofonisbe

als ihm müglich gewesen/ und unversehens den jungen König
Lakumazes bey der Stadt Tapsus überfallen/ welcher nicht
allein die Schlacht verlohren/ sondern auch mit wenig-über-
bliebenen die flucht gegeben. Darauf haben die Bürger der
Stadt Tapsus Masanissen willig eingelassen/ und ihn als den
rechten König angenommen. Es sind viel Landsassen zu ihm
kommen die seinem alten Vater zuvor gedienet/ und sich seines
Siegs erfreuet. Hernach fuhr er fort/ bekriegete den Guber-
nator Mezetulus auch/ den er bald aus dem Lande trieb/ und
also sein väterliches Königreich wieder einnahm. Mezetulus
und Lakumazes aber kamen zum Könige Syfax/ rieffen ihn
üm Hülffe an/ so sie schwerlich erlangt hetten/ wo nicht gleich zu
der Zeit/ sein Schwiegervater Asdrubal were bey ihm gewe-
sen/ der ihm hette zuverstehen geben/ wie Masanissa ein ritter-
licher Mann/ und nnerschrokkener Feldoberster were/ und wie
er so manchesmal in Hispania gegen den Römern sich vor allen
andern tapfer gehalten/ er fürchte/ beobachtet Massilia ihm je-
derzeit widerwertig gewesen/ er würde an Masanissen/ der sich
schwerlich an seinem Königreiche Massilia vergnügen würde/
einen bösen Nachbar haben. Aus dieser überredung Asdru-
bals/ hat Syfax zu den Waffen gegriffen/ und Masanissen
zweymal biß auf das Haupt erlegt. (Wie kurtz vorher Num.
12. erwehnet) Weßwegen sich Masanissa hernach an die Rö-
mer geschlagen/ und mit dem Scipio/ in dessen unvergleichliche
Thaten/ und löblicht Leutseligkeit er sich schon längst verlie-
bet/ ein festes Verbündnüß gemacht/ den Spfax widder erlegt
und seines Königreichs entsetzt. Da denn die traurige Lie-
besbegebenheit der Sofonisben sich zugetragen.

14. Hat sie ihn nicht gereitzt.

Livius meldet/ daß Sofonisbe dem Syfax/ als sie ihm Ehlich
beygelegt/ mit liebkosenden Worten allezeit in den Ohren ge-
legen/ und nicht aufgehöret biß er den Römern durch einen Ge-
sandten seine Freundschafft aufsagen/ und sich vor ihren of-
fentlichen Feind erklähren lassen/ welches sonst schwerlich ge-
schehen were.

15. Gedenkt ihr nicht/ wie ich dort zu Karthago
that. Als Scipio Neukarthago mit List erobert/ und man
nach jämmerlichem Niederhauen des bewehrten Volkes/ die
Gefangene vorführte/ unter denen viel vornehme Manns- und
Frauens Personen an Geisselsstat waren/ ist mitten aus dem
Hauffen eine betagte Matrone Mandoniens eines Hispani-

m iij

die Sofoniſbe

als ihm muͤglich geweſen/ und unverſehens den jungen Koͤnig
Lakumazes bey der Stadt Tapſus uͤberfallen/ welcher nicht
allein die Schlacht verlohren/ ſondern auch mit wenig-uͤber-
bliebenen die flucht gegeben. Darauf haben die Buͤrger der
Stadt Tapſus Maſaniſſen willig eingelaſſen/ und ihn als den
rechten Koͤnig angenommen. Es ſind viel Landſaſſen zu ihm
kommen die ſeinem alten Vater zuvor gedienet/ und ſich ſeines
Siegs erfreuet. Hernach fuhr er fort/ bekriegete den Guber-
nator Mezetulus auch/ den er bald aus dem Lande trieb/ und
alſo ſein vaͤterliches Koͤnigreich wieder einnahm. Mezetulus
und Lakumazes aber kamen zum Koͤnige Syfax/ rieffen ihn
uͤm Huͤlffe an/ ſo ſie ſchwerlich erlangt hetten/ wo nicht gleich zu
der Zeit/ ſein Schwiegervater Asdrubal were bey ihm gewe-
ſen/ der ihm hette zuverſtehen geben/ wie Maſaniſſa ein ritter-
licher Mann/ und nnerſchrokkener Feldoberſter were/ und wie
er ſo manchesmal in Hiſpania gegen den Roͤmern ſich vor allen
andern tapfer gehalten/ er fuͤrchte/ beobachtet Maſſilia ihm je-
derzeit widerwertig geweſen/ er wuͤrde an Maſaniſſen/ der ſich
ſchwerlich an ſeinem Koͤnigreiche Maſſilia vergnuͤgen wuͤrde/
einen boͤſen Nachbar haben. Aus dieſer uͤberredung Asdru-
bals/ hat Syfax zu den Waffen gegriffen/ und Maſaniſſen
zweymal biß auf das Haupt erlegt. (Wie kurtz vorher Num.
12. erwehnet) Weßwegen ſich Maſaniſſa hernach an die Roͤ-
mer geſchlagen/ und mit dem Scipio/ in deſſen unvergleichliche
Thaten/ und loͤblicht Leutſeligkeit er ſich ſchon laͤngſt verlie-
bet/ ein feſtes Verbuͤndnuͤß gemacht/ den Spfax widder erlegt
und ſeines Koͤnigreichs entſetzt. Da denn die traurige Lie-
besbegebenheit der Sofonisben ſich zugetragen.

14. Hat ſie ihn nicht gereitzt.

Livius meldet/ daß Sofonisbe dem Syfax/ als ſie ihm Ehlich
beygelegt/ mit liebkoſenden Worten allezeit in den Ohren ge-
legen/ und nicht aufgehoͤret biß er den Roͤmern durch einen Ge-
ſandten ſeine Freundſchafft aufſagen/ und ſich vor ihren of-
fentlichen Feind erklaͤhren laſſen/ welches ſonſt ſchwerlich ge-
ſchehen were.

15. Gedenkt ihr nicht/ wie ich dort zu Karthago
that. Als Scipio Neukarthago mit Liſt erobert/ und man
nach jaͤmmerlichem Niederhauen des bewehrten Volkes/ die
Gefangene vorfuͤhrte/ unter denen viel vornehme Manns- und
Frauens Perſonen an Geiſſelsſtat waren/ iſt mitten aus dem
Hauffen eine betagte Matrone Mandoniens eines Hiſpani-

m iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <note xml:id="tb013." prev="#zb013." place="end" n="13."><pb facs="#f0345" n="269"/><fw place="top" type="header">die Sofoni&#x017F;be</fw><lb/>
als ihm mu&#x0364;glich gewe&#x017F;en/ und unver&#x017F;ehens den jungen Ko&#x0364;nig<lb/>
Lakumazes bey der Stadt Tap&#x017F;us u&#x0364;berfallen/ welcher nicht<lb/>
allein die Schlacht verlohren/ &#x017F;ondern auch mit wenig-u&#x0364;ber-<lb/>
bliebenen die flucht gegeben. Darauf haben die Bu&#x0364;rger der<lb/>
Stadt Tap&#x017F;us Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;en willig eingela&#x017F;&#x017F;en/ und ihn als den<lb/>
rechten Ko&#x0364;nig angenommen. Es &#x017F;ind viel Land&#x017F;a&#x017F;&#x017F;en zu ihm<lb/>
kommen die &#x017F;einem alten Vater zuvor gedienet/ und &#x017F;ich &#x017F;eines<lb/>
Siegs erfreuet. Hernach fuhr er fort/ bekriegete den Guber-<lb/>
nator Mezetulus auch/ den er bald aus dem Lande trieb/ und<lb/>
al&#x017F;o &#x017F;ein va&#x0364;terliches Ko&#x0364;nigreich wieder einnahm. Mezetulus<lb/>
und Lakumazes aber kamen zum Ko&#x0364;nige Syfax/ rieffen ihn<lb/>
u&#x0364;m Hu&#x0364;lffe an/ &#x017F;o &#x017F;ie &#x017F;chwerlich erlangt hetten/ wo nicht gleich zu<lb/>
der Zeit/ &#x017F;ein Schwiegervater Asdrubal were bey ihm gewe-<lb/>
&#x017F;en/ der ihm hette zuver&#x017F;tehen geben/ wie Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a ein ritter-<lb/>
licher Mann/ und nner&#x017F;chrokkener Feldober&#x017F;ter were/ und wie<lb/>
er &#x017F;o manchesmal in Hi&#x017F;pania gegen den Ro&#x0364;mern &#x017F;ich vor allen<lb/>
andern tapfer gehalten/ er fu&#x0364;rchte/ beobachtet Ma&#x017F;&#x017F;ilia ihm je-<lb/>
derzeit widerwertig gewe&#x017F;en/ er wu&#x0364;rde an Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;en/ der &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;chwerlich an &#x017F;einem Ko&#x0364;nigreiche Ma&#x017F;&#x017F;ilia vergnu&#x0364;gen wu&#x0364;rde/<lb/>
einen bo&#x0364;&#x017F;en Nachbar haben. Aus die&#x017F;er u&#x0364;berredung Asdru-<lb/>
bals/ hat Syfax zu den Waffen gegriffen/ und Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;en<lb/>
zweymal biß auf das Haupt erlegt. (Wie kurtz vorher Num.<lb/>
12. erwehnet) Weßwegen &#x017F;ich Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a hernach an die Ro&#x0364;-<lb/>
mer ge&#x017F;chlagen/ und mit dem Scipio/ in de&#x017F;&#x017F;en unvergleichliche<lb/>
Thaten/ und lo&#x0364;blicht Leut&#x017F;eligkeit er &#x017F;ich &#x017F;chon la&#x0364;ng&#x017F;t verlie-<lb/>
bet/ ein fe&#x017F;tes Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;ß gemacht/ den Spfax widder erlegt<lb/>
und &#x017F;eines Ko&#x0364;nigreichs ent&#x017F;etzt. Da denn die traurige Lie-<lb/>
besbegebenheit der Sofonisben &#x017F;ich zugetragen.</note><lb/>
          <note xml:id="tb014." prev="#zb014." place="end" n="14."><hi rendition="#fr">Hat &#x017F;ie ihn nicht gereitzt.</hi><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><lb/>
Livius meldet/ daß Sofonisbe dem Syfax/ als &#x017F;ie ihm Ehlich<lb/>
beygelegt/ mit liebko&#x017F;enden Worten allezeit in den Ohren ge-<lb/>
legen/ und nicht aufgeho&#x0364;ret biß er den Ro&#x0364;mern durch einen Ge-<lb/>
&#x017F;andten &#x017F;eine Freund&#x017F;chafft auf&#x017F;agen/ und &#x017F;ich vor ihren of-<lb/>
fentlichen Feind erkla&#x0364;hren la&#x017F;&#x017F;en/ welches &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;chwerlich ge-<lb/>
&#x017F;chehen were.</note><lb/>
          <note xml:id="ta015." prev="#za015." place="end" n="15."><hi rendition="#fr">Gedenkt ihr nicht/ wie ich dort zu Karthago<lb/>
that.</hi> Als Scipio Neukarthago mit Li&#x017F;t erobert/ und man<lb/>
nach ja&#x0364;mmerlichem Niederhauen des bewehrten Volkes/ die<lb/>
Gefangene vorfu&#x0364;hrte/ unter denen viel vornehme Manns- und<lb/>
Frauens Per&#x017F;onen an Gei&#x017F;&#x017F;els&#x017F;tat waren/ i&#x017F;t mitten aus dem<lb/>
Hauffen eine betagte Matrone Mandoniens eines Hi&#x017F;pani-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">m iij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chen</fw><lb/></note>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[269/0345] die Sofoniſbe ¹³. als ihm muͤglich geweſen/ und unverſehens den jungen Koͤnig Lakumazes bey der Stadt Tapſus uͤberfallen/ welcher nicht allein die Schlacht verlohren/ ſondern auch mit wenig-uͤber- bliebenen die flucht gegeben. Darauf haben die Buͤrger der Stadt Tapſus Maſaniſſen willig eingelaſſen/ und ihn als den rechten Koͤnig angenommen. Es ſind viel Landſaſſen zu ihm kommen die ſeinem alten Vater zuvor gedienet/ und ſich ſeines Siegs erfreuet. Hernach fuhr er fort/ bekriegete den Guber- nator Mezetulus auch/ den er bald aus dem Lande trieb/ und alſo ſein vaͤterliches Koͤnigreich wieder einnahm. Mezetulus und Lakumazes aber kamen zum Koͤnige Syfax/ rieffen ihn uͤm Huͤlffe an/ ſo ſie ſchwerlich erlangt hetten/ wo nicht gleich zu der Zeit/ ſein Schwiegervater Asdrubal were bey ihm gewe- ſen/ der ihm hette zuverſtehen geben/ wie Maſaniſſa ein ritter- licher Mann/ und nnerſchrokkener Feldoberſter were/ und wie er ſo manchesmal in Hiſpania gegen den Roͤmern ſich vor allen andern tapfer gehalten/ er fuͤrchte/ beobachtet Maſſilia ihm je- derzeit widerwertig geweſen/ er wuͤrde an Maſaniſſen/ der ſich ſchwerlich an ſeinem Koͤnigreiche Maſſilia vergnuͤgen wuͤrde/ einen boͤſen Nachbar haben. Aus dieſer uͤberredung Asdru- bals/ hat Syfax zu den Waffen gegriffen/ und Maſaniſſen zweymal biß auf das Haupt erlegt. (Wie kurtz vorher Num. 12. erwehnet) Weßwegen ſich Maſaniſſa hernach an die Roͤ- mer geſchlagen/ und mit dem Scipio/ in deſſen unvergleichliche Thaten/ und loͤblicht Leutſeligkeit er ſich ſchon laͤngſt verlie- bet/ ein feſtes Verbuͤndnuͤß gemacht/ den Spfax widder erlegt und ſeines Koͤnigreichs entſetzt. Da denn die traurige Lie- besbegebenheit der Sofonisben ſich zugetragen. ¹⁴. Hat ſie ihn nicht gereitzt. Livius meldet/ daß Sofonisbe dem Syfax/ als ſie ihm Ehlich beygelegt/ mit liebkoſenden Worten allezeit in den Ohren ge- legen/ und nicht aufgehoͤret biß er den Roͤmern durch einen Ge- ſandten ſeine Freundſchafft aufſagen/ und ſich vor ihren of- fentlichen Feind erklaͤhren laſſen/ welches ſonſt ſchwerlich ge- ſchehen were. ¹⁵. Gedenkt ihr nicht/ wie ich dort zu Karthago that. Als Scipio Neukarthago mit Liſt erobert/ und man nach jaͤmmerlichem Niederhauen des bewehrten Volkes/ die Gefangene vorfuͤhrte/ unter denen viel vornehme Manns- und Frauens Perſonen an Geiſſelsſtat waren/ iſt mitten aus dem Hauffen eine betagte Matrone Mandoniens eines Hiſpani- ſchen m iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/neumark_lustgarten_1666
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/neumark_lustgarten_1666/345
Zitationshilfe:	Neumark, Georg: Poetisch-Historischer Lustgarten. Frankfurt (Main), 1666, S. 269. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/neumark_lustgarten_1666/345>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.