Munzinger, Carl: Die Japaner. Berlin, 1898.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

setzung. Mehr als einmal bin ich gefragt worden,
woher es denn komme, daß der Übersetzer fast die
doppelte Zeit des Originalvortrags brauche; die japa-
nische Sprache scheine breiter zu sein als die deutsche.
Diese Bemerkung ist zutreffend. Das Denken des
Japaners fühlt sich mit der Art und Weise, in welcher
wir unsere Gedanken auszudrücken pflegen, nicht be-
friedigt. Der Japaner hat das Bedürfnis möglichst
großer Anschaulichkeit und sieht sich darum veranlaßt,
ein etwa vorliegendes englisches oder deutsches Original
nach dieser Seite hin zu erweitern. Bei der Lektüre
von japanischen Vorträgen von Abendländern kam es
vor, daß ich durch die Bemerkung "Seiyo-kusai" ("das
riecht nach Europa") unterbrochen wurde. Auf meine
Frage: warum? lautete die Antwort, weil es zu kurz
sei, das Japanische bedürfe noch einiger Erweiterungen,
um die Handlung lebendiger und den Fortschritt an-
schaulicher zu machen. Der Europäer ist mit dem Ge-
danken zufrieden; nicht so der Japaner: durch Auge
und Ohr, durch Geruch und Geschmack und Gefühl
treten die Vorstellungen als empirische Realitäten in
seinen Geist ein. Er denkt mit seinen fünf Sinnen,
und der Ausdruck dieses Denkens, das ist die Sprache,
steht unmittelbar auf dem Grunde der Wahrnehmung.
Die konkrete Wirklichkeit ist ihre Lebensluft.

Daher ist die japanische Rede, sei sie öffentlich,
sei sie Unterhaltungsrede, sehr beweglich. Phantasie,
Ausmalung, nicht was wir mit genialer Phantasie be-
zeichnen würden, sondern im Sinne einer Fertigkeit,
nämlich der Fertigkeit, im gegebenen Fall anschaulich
zu illustrieren, eignet dem Japaner in hohem Maße.
Mit bewundernswerter Schlagfertigkeit weiß er stets
einen konkreten Gegenstand zu finden, um einen Ge-

ſetzung. Mehr als einmal bin ich gefragt worden,
woher es denn komme, daß der Überſetzer faſt die
doppelte Zeit des Originalvortrags brauche; die japa-
niſche Sprache ſcheine breiter zu ſein als die deutſche.
Dieſe Bemerkung iſt zutreffend. Das Denken des
Japaners fühlt ſich mit der Art und Weiſe, in welcher
wir unſere Gedanken auszudrücken pflegen, nicht be-
friedigt. Der Japaner hat das Bedürfnis möglichſt
großer Anſchaulichkeit und ſieht ſich darum veranlaßt,
ein etwa vorliegendes engliſches oder deutſches Original
nach dieſer Seite hin zu erweitern. Bei der Lektüre
von japaniſchen Vorträgen von Abendländern kam es
vor, daß ich durch die Bemerkung „Seiyō-kusai“ („das
riecht nach Europa“) unterbrochen wurde. Auf meine
Frage: warum? lautete die Antwort, weil es zu kurz
ſei, das Japaniſche bedürfe noch einiger Erweiterungen,
um die Handlung lebendiger und den Fortſchritt an-
ſchaulicher zu machen. Der Europäer iſt mit dem Ge-
danken zufrieden; nicht ſo der Japaner: durch Auge
und Ohr, durch Geruch und Geſchmack und Gefühl
treten die Vorſtellungen als empiriſche Realitäten in
ſeinen Geiſt ein. Er denkt mit ſeinen fünf Sinnen,
und der Ausdruck dieſes Denkens, das iſt die Sprache,
ſteht unmittelbar auf dem Grunde der Wahrnehmung.
Die konkrete Wirklichkeit iſt ihre Lebensluft.

Daher iſt die japaniſche Rede, ſei ſie öffentlich,
ſei ſie Unterhaltungsrede, ſehr beweglich. Phantaſie,
Ausmalung, nicht was wir mit genialer Phantaſie be-
zeichnen würden, ſondern im Sinne einer Fertigkeit,
nämlich der Fertigkeit, im gegebenen Fall anſchaulich
zu illuſtrieren, eignet dem Japaner in hohem Maße.
Mit bewundernswerter Schlagfertigkeit weiß er ſtets
einen konkreten Gegenſtand zu finden, um einen Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0042" n="28"/>
&#x017F;etzung. Mehr als einmal bin ich gefragt worden,<lb/>
woher es denn komme, daß der Über&#x017F;etzer fa&#x017F;t die<lb/>
doppelte Zeit des Originalvortrags brauche; die japa-<lb/>
ni&#x017F;che Sprache &#x017F;cheine breiter zu &#x017F;ein als die deut&#x017F;che.<lb/>
Die&#x017F;e Bemerkung i&#x017F;t zutreffend. Das Denken des<lb/>
Japaners fühlt &#x017F;ich mit der Art und Wei&#x017F;e, in welcher<lb/>
wir un&#x017F;ere Gedanken auszudrücken pflegen, nicht be-<lb/>
friedigt. Der Japaner hat das Bedürfnis möglich&#x017F;t<lb/>
großer An&#x017F;chaulichkeit und &#x017F;ieht &#x017F;ich darum veranlaßt,<lb/>
ein etwa vorliegendes engli&#x017F;ches oder deut&#x017F;ches Original<lb/>
nach die&#x017F;er Seite hin zu erweitern. Bei der Lektüre<lb/>
von japani&#x017F;chen Vorträgen von Abendländern kam es<lb/>
vor, daß ich durch die Bemerkung <hi rendition="#aq">&#x201E;Seiy&#x014D;-kusai&#x201C;</hi> (&#x201E;das<lb/>
riecht nach Europa&#x201C;) unterbrochen wurde. Auf meine<lb/>
Frage: warum? lautete die Antwort, weil es zu kurz<lb/>
&#x017F;ei, das Japani&#x017F;che bedürfe noch einiger Erweiterungen,<lb/>
um die Handlung lebendiger und den Fort&#x017F;chritt an-<lb/>
&#x017F;chaulicher zu machen. Der Europäer i&#x017F;t mit dem Ge-<lb/>
danken zufrieden; nicht &#x017F;o der Japaner: durch Auge<lb/>
und Ohr, durch Geruch und Ge&#x017F;chmack und Gefühl<lb/>
treten die Vor&#x017F;tellungen als empiri&#x017F;che Realitäten in<lb/>
&#x017F;einen Gei&#x017F;t ein. Er denkt mit &#x017F;einen fünf Sinnen,<lb/>
und der Ausdruck die&#x017F;es Denkens, das i&#x017F;t die Sprache,<lb/>
&#x017F;teht unmittelbar auf dem Grunde der Wahrnehmung.<lb/>
Die konkrete Wirklichkeit i&#x017F;t ihre Lebensluft.</p><lb/>
        <p>Daher i&#x017F;t die japani&#x017F;che Rede, &#x017F;ei &#x017F;ie öffentlich,<lb/>
&#x017F;ei &#x017F;ie Unterhaltungsrede, &#x017F;ehr beweglich. Phanta&#x017F;ie,<lb/>
Ausmalung, nicht was wir mit genialer Phanta&#x017F;ie be-<lb/>
zeichnen würden, &#x017F;ondern im Sinne einer Fertigkeit,<lb/>
nämlich der Fertigkeit, im gegebenen Fall an&#x017F;chaulich<lb/>
zu illu&#x017F;trieren, eignet dem Japaner in hohem Maße.<lb/>
Mit bewundernswerter Schlagfertigkeit weiß er &#x017F;tets<lb/>
einen konkreten Gegen&#x017F;tand zu finden, um einen Ge-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0042] ſetzung. Mehr als einmal bin ich gefragt worden, woher es denn komme, daß der Überſetzer faſt die doppelte Zeit des Originalvortrags brauche; die japa- niſche Sprache ſcheine breiter zu ſein als die deutſche. Dieſe Bemerkung iſt zutreffend. Das Denken des Japaners fühlt ſich mit der Art und Weiſe, in welcher wir unſere Gedanken auszudrücken pflegen, nicht be- friedigt. Der Japaner hat das Bedürfnis möglichſt großer Anſchaulichkeit und ſieht ſich darum veranlaßt, ein etwa vorliegendes engliſches oder deutſches Original nach dieſer Seite hin zu erweitern. Bei der Lektüre von japaniſchen Vorträgen von Abendländern kam es vor, daß ich durch die Bemerkung „Seiyō-kusai“ („das riecht nach Europa“) unterbrochen wurde. Auf meine Frage: warum? lautete die Antwort, weil es zu kurz ſei, das Japaniſche bedürfe noch einiger Erweiterungen, um die Handlung lebendiger und den Fortſchritt an- ſchaulicher zu machen. Der Europäer iſt mit dem Ge- danken zufrieden; nicht ſo der Japaner: durch Auge und Ohr, durch Geruch und Geſchmack und Gefühl treten die Vorſtellungen als empiriſche Realitäten in ſeinen Geiſt ein. Er denkt mit ſeinen fünf Sinnen, und der Ausdruck dieſes Denkens, das iſt die Sprache, ſteht unmittelbar auf dem Grunde der Wahrnehmung. Die konkrete Wirklichkeit iſt ihre Lebensluft. Daher iſt die japaniſche Rede, ſei ſie öffentlich, ſei ſie Unterhaltungsrede, ſehr beweglich. Phantaſie, Ausmalung, nicht was wir mit genialer Phantaſie be- zeichnen würden, ſondern im Sinne einer Fertigkeit, nämlich der Fertigkeit, im gegebenen Fall anſchaulich zu illuſtrieren, eignet dem Japaner in hohem Maße. Mit bewundernswerter Schlagfertigkeit weiß er ſtets einen konkreten Gegenſtand zu finden, um einen Ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898/42
Zitationshilfe:	Munzinger, Carl: Die Japaner. Berlin, 1898, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898/42>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.