Munzinger, Carl: Die Japaner. Berlin, 1898.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zueignen. Im Chinesischen wird jedes Wort durch ein
besonderes Zeichen ausgedrückt. Es giebt also etwa
so viele verschiedene Zeichen, als die Sprache Worte
hat, d. h. viele tausende. Auch der einfache Mann in
Japan braucht seine tausend bis fünfzehnhundert Zeichen,
während dem Gebildeten drei bis sechstausend bekannt
sein dürften.

Aber nicht genug damit, zu jedem Zeichen müssen
auch wenigstens zwei verschiedene Worte bezw. Aus-
sprachen gelernt werden, ja mitunter sogar noch mehr.
Ein und derselbe Begriff lautet in der Schriftsprache
ganz anders als in der Umgangssprache. So ist für
das Zeichen für "Berg" neben dem Wort "yama" der
gesprochenen Sprache noch das Wort "san" für die
Schriftsprache zu merken; das Zeichen für "Markt"
wird "ichiba" gesprochen und "shijo" gelesen und der
gut japanische Name "Hajime" wird in der Schrift-
sprache mit "Ryo" wiedergegeben. Es ist also in ge-
wissem Sinn eine fast völlig neue Sprache, welche das
japanische Kind in der Schriftsprache zu erlernen hat.

Die Schriftsprache ist ein gekünsteltes System auf
chinesischer Grundlage. Nur in der Umgangssprache
haben wir die eigentlich japanische Sprache, nur in
ihr spiegelt sich die ganze japanische Denkweise rein
und unverfälscht wieder. Darum ist ethnologisch nur
die Umgangssprache von Interesse.

Gewisse und nicht unrichtige Bemerkungen bezüg-
lich des Charakters der Umgangssprache können auch
von dem schon gemacht werden, welcher selbst gar kein
Japanisch versteht, wenn sich ihm eine Gelegenheit
bietet, das Japanische mit dem ihm gegenüberstehenden
Deutschen rein äußerlich zu vergleichen, z. B. bei einer
deutschen Rede mit sich anschließender japanischer Über-

zueignen. Im Chineſiſchen wird jedes Wort durch ein
beſonderes Zeichen ausgedrückt. Es giebt alſo etwa
ſo viele verſchiedene Zeichen, als die Sprache Worte
hat, d. h. viele tauſende. Auch der einfache Mann in
Japan braucht ſeine tauſend bis fünfzehnhundert Zeichen,
während dem Gebildeten drei bis ſechstauſend bekannt
ſein dürften.

Aber nicht genug damit, zu jedem Zeichen müſſen
auch wenigſtens zwei verſchiedene Worte bezw. Aus-
ſprachen gelernt werden, ja mitunter ſogar noch mehr.
Ein und derſelbe Begriff lautet in der Schriftſprache
ganz anders als in der Umgangsſprache. So iſt für
das Zeichen für „Berg“ neben dem Wort „yama“ der
geſprochenen Sprache noch das Wort „san“ für die
Schriftſprache zu merken; das Zeichen für „Markt“
wird „ichiba“ geſprochen und „shijo“ geleſen und der
gut japaniſche Name „Hajime“ wird in der Schrift-
ſprache mit „Ryo“ wiedergegeben. Es iſt alſo in ge-
wiſſem Sinn eine faſt völlig neue Sprache, welche das
japaniſche Kind in der Schriftſprache zu erlernen hat.

Die Schriftſprache iſt ein gekünſteltes Syſtem auf
chineſiſcher Grundlage. Nur in der Umgangsſprache
haben wir die eigentlich japaniſche Sprache, nur in
ihr ſpiegelt ſich die ganze japaniſche Denkweiſe rein
und unverfälſcht wieder. Darum iſt ethnologiſch nur
die Umgangsſprache von Intereſſe.

Gewiſſe und nicht unrichtige Bemerkungen bezüg-
lich des Charakters der Umgangsſprache können auch
von dem ſchon gemacht werden, welcher ſelbſt gar kein
Japaniſch verſteht, wenn ſich ihm eine Gelegenheit
bietet, das Japaniſche mit dem ihm gegenüberſtehenden
Deutſchen rein äußerlich zu vergleichen, z. B. bei einer
deutſchen Rede mit ſich anſchließender japaniſcher Über-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0041" n="27"/>
zueignen. Im Chine&#x017F;i&#x017F;chen wird jedes Wort durch ein<lb/>
be&#x017F;onderes Zeichen ausgedrückt. Es giebt al&#x017F;o etwa<lb/>
&#x017F;o viele ver&#x017F;chiedene Zeichen, als die Sprache Worte<lb/>
hat, d. h. viele tau&#x017F;ende. Auch der einfache Mann in<lb/>
Japan braucht &#x017F;eine tau&#x017F;end bis fünfzehnhundert Zeichen,<lb/>
während dem Gebildeten drei bis &#x017F;echstau&#x017F;end bekannt<lb/>
&#x017F;ein dürften.</p><lb/>
        <p>Aber nicht genug damit, zu jedem Zeichen mü&#x017F;&#x017F;en<lb/>
auch wenig&#x017F;tens zwei ver&#x017F;chiedene Worte bezw. Aus-<lb/>
&#x017F;prachen gelernt werden, ja mitunter &#x017F;ogar noch mehr.<lb/>
Ein und der&#x017F;elbe Begriff lautet in der Schrift&#x017F;prache<lb/>
ganz anders als in der Umgangs&#x017F;prache. So i&#x017F;t für<lb/>
das Zeichen für &#x201E;Berg&#x201C; neben dem Wort <hi rendition="#aq">&#x201E;yama&#x201C;</hi> der<lb/>
ge&#x017F;prochenen Sprache noch das Wort <hi rendition="#aq">&#x201E;san&#x201C;</hi> für die<lb/>
Schrift&#x017F;prache zu merken; das Zeichen für &#x201E;Markt&#x201C;<lb/>
wird <hi rendition="#aq">&#x201E;ichiba&#x201C;</hi> ge&#x017F;prochen und <hi rendition="#aq">&#x201E;shijo&#x201C;</hi> gele&#x017F;en und der<lb/>
gut japani&#x017F;che Name <hi rendition="#aq">&#x201E;Hajime&#x201C;</hi> wird in der Schrift-<lb/>
&#x017F;prache mit <hi rendition="#aq">&#x201E;Ryo&#x201C;</hi> wiedergegeben. Es i&#x017F;t al&#x017F;o in ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;em Sinn eine fa&#x017F;t völlig neue Sprache, welche das<lb/>
japani&#x017F;che Kind in der Schrift&#x017F;prache zu erlernen hat.</p><lb/>
        <p>Die Schrift&#x017F;prache i&#x017F;t ein gekün&#x017F;teltes Sy&#x017F;tem auf<lb/>
chine&#x017F;i&#x017F;cher Grundlage. Nur in der Umgangs&#x017F;prache<lb/>
haben wir die eigentlich japani&#x017F;che Sprache, nur in<lb/>
ihr &#x017F;piegelt &#x017F;ich die ganze japani&#x017F;che Denkwei&#x017F;e rein<lb/>
und unverfäl&#x017F;cht wieder. Darum i&#x017F;t ethnologi&#x017F;ch nur<lb/>
die Umgangs&#x017F;prache von Intere&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
        <p>Gewi&#x017F;&#x017F;e und nicht unrichtige Bemerkungen bezüg-<lb/>
lich des Charakters der Umgangs&#x017F;prache können auch<lb/>
von dem &#x017F;chon gemacht werden, welcher &#x017F;elb&#x017F;t gar kein<lb/>
Japani&#x017F;ch ver&#x017F;teht, wenn &#x017F;ich ihm eine Gelegenheit<lb/>
bietet, das Japani&#x017F;che mit dem ihm gegenüber&#x017F;tehenden<lb/>
Deut&#x017F;chen rein äußerlich zu vergleichen, z. B. bei einer<lb/>
deut&#x017F;chen Rede mit &#x017F;ich an&#x017F;chließender japani&#x017F;cher Über-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[27/0041] zueignen. Im Chineſiſchen wird jedes Wort durch ein beſonderes Zeichen ausgedrückt. Es giebt alſo etwa ſo viele verſchiedene Zeichen, als die Sprache Worte hat, d. h. viele tauſende. Auch der einfache Mann in Japan braucht ſeine tauſend bis fünfzehnhundert Zeichen, während dem Gebildeten drei bis ſechstauſend bekannt ſein dürften. Aber nicht genug damit, zu jedem Zeichen müſſen auch wenigſtens zwei verſchiedene Worte bezw. Aus- ſprachen gelernt werden, ja mitunter ſogar noch mehr. Ein und derſelbe Begriff lautet in der Schriftſprache ganz anders als in der Umgangsſprache. So iſt für das Zeichen für „Berg“ neben dem Wort „yama“ der geſprochenen Sprache noch das Wort „san“ für die Schriftſprache zu merken; das Zeichen für „Markt“ wird „ichiba“ geſprochen und „shijo“ geleſen und der gut japaniſche Name „Hajime“ wird in der Schrift- ſprache mit „Ryo“ wiedergegeben. Es iſt alſo in ge- wiſſem Sinn eine faſt völlig neue Sprache, welche das japaniſche Kind in der Schriftſprache zu erlernen hat. Die Schriftſprache iſt ein gekünſteltes Syſtem auf chineſiſcher Grundlage. Nur in der Umgangsſprache haben wir die eigentlich japaniſche Sprache, nur in ihr ſpiegelt ſich die ganze japaniſche Denkweiſe rein und unverfälſcht wieder. Darum iſt ethnologiſch nur die Umgangsſprache von Intereſſe. Gewiſſe und nicht unrichtige Bemerkungen bezüg- lich des Charakters der Umgangsſprache können auch von dem ſchon gemacht werden, welcher ſelbſt gar kein Japaniſch verſteht, wenn ſich ihm eine Gelegenheit bietet, das Japaniſche mit dem ihm gegenüberſtehenden Deutſchen rein äußerlich zu vergleichen, z. B. bei einer deutſchen Rede mit ſich anſchließender japaniſcher Über-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898/41
Zitationshilfe:	Munzinger, Carl: Die Japaner. Berlin, 1898, S. 27. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/munzinger_japaner_1898/41>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.