Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das III. Cap. Griechisch und Lateinisch

Wort Gruntzen (Gruunire) als die Dä-
nen das Wort grynte/ davor er den
Teutschen das Wort Rucheln/ (Rö-
cheln wolt er sagen) zuschreibet. Das
Wort Hind (Hinnus) ist gleichfals bey
uns/ wie bey ihnen/ nicht Rechhochs/
solte vielleicht Rehbock seyn. Wir haben
so wol das Wort raffen (rapere) als sie
ihr Rape: Denn hinnehmen ist ein an-
ders. Tole (Tolero) können wir so wol
durch dulden/ als ertragen geben/ wie
imgleichen Törre (Torreo) durch dür-
ren: den Drogen/ daß er davor setzet/ ist
nicht Hochteutsch/ sondern truckenen
auch wol trengen. Das Lateinische
Wort irrito ziehet er von dem Dänischen
Wort Irre/ davor die Teutschen an-
reitzen. Aber es trifft diß Teutsche viel bes-
ser zum Ziel/ weil es das Stamm-Wort
in sich hat/ davon das Lateinische herkom-
met. Denn ob wol Vossius sich sehr mit
diesem Worte quanlt/ in dem ers bald von
Ira, bald von irrire, quod de Canibus di-
citur, bald von dem Griechischen eretho, das

doch

Das III. Cap. Griechiſch und Lateiniſch

Wort Gruntzen (Gruunire) als die Daͤ-
nen das Wort grynte/ davor er den
Teutſchen das Wort Rucheln/ (Roͤ-
cheln wolt er ſagen) zuſchreibet. Das
Wort Hind (Hinnus) iſt gleichfals bey
uns/ wie bey ihnen/ nicht Rechhochs/
ſolte vielleicht Rehbock ſeyn. Wir haben
ſo wol das Wort raffen (rapere) als ſie
ihr Rape: Denn hinnehmen iſt ein an-
ders. Tole (Tolero) koͤnnen wir ſo wol
durch dulden/ als ertragen geben/ wie
imgleichen Toͤrre (Torreo) durch dür-
ren: den Drogen/ daß er davor ſetzet/ iſt
nicht Hochteutſch/ ſondern truckenen
auch wol trengen. Das Lateiniſche
Wort irrito ziehet er von dem Daͤniſchen
Wort Irre/ davor die Teutſchen an-
reitzen. Aber es trifft diß Teutſche viel beſ-
ſer zum Ziel/ weil es das Stamm-Wort
in ſich hat/ davon das Lateiniſche herkom-
met. Denn ob wol Voſſius ſich ſehr mit
dieſem Worte quālt/ in dem ers bald von
Ira, bald von irrire, quod de Canibus di-
citur, bald von dem Griechiſchen ἐρέϑω, das

doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0074" n="62"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">III.</hi> Cap. Griechi&#x017F;ch und Lateini&#x017F;ch</hi></fw><lb/>
Wort <hi rendition="#fr">Gruntzen</hi> (<hi rendition="#aq">Gruunire</hi>) als die Da&#x0364;-<lb/>
nen das Wort <hi rendition="#fr">grynte/</hi> davor er den<lb/>
Teut&#x017F;chen das Wort <hi rendition="#fr">Rucheln/ (Ro&#x0364;-<lb/>
cheln</hi> wolt er &#x017F;agen) zu&#x017F;chreibet. Das<lb/>
Wort <hi rendition="#fr">Hind</hi> (<hi rendition="#aq">Hinnus</hi>) i&#x017F;t gleichfals bey<lb/>
uns/ wie bey ihnen/ nicht <hi rendition="#fr">Rechhochs/</hi><lb/>
&#x017F;olte vielleicht <hi rendition="#fr">Rehbock</hi> &#x017F;eyn. Wir haben<lb/>
&#x017F;o wol das Wort <hi rendition="#fr">raffen</hi> (<hi rendition="#aq">rapere</hi>) als &#x017F;ie<lb/>
ihr Rape: Denn <hi rendition="#fr">hinnehmen</hi> i&#x017F;t ein an-<lb/>
ders. Tole (<hi rendition="#aq">Tolero</hi>) ko&#x0364;nnen wir &#x017F;o wol<lb/>
durch <hi rendition="#fr">dulden/</hi> als <hi rendition="#fr">ertragen</hi> geben/ wie<lb/>
imgleichen To&#x0364;rre (<hi rendition="#aq">Torreo</hi>) durch <hi rendition="#fr">dür-<lb/>
ren:</hi> den <hi rendition="#fr">Drogen/</hi> daß er davor &#x017F;etzet/ i&#x017F;t<lb/>
nicht Hochteut&#x017F;ch/ &#x017F;ondern <hi rendition="#fr">truckenen</hi><lb/>
auch wol <hi rendition="#fr">trengen.</hi> Das Lateini&#x017F;che<lb/>
Wort <hi rendition="#aq">irrito</hi> ziehet er von dem Da&#x0364;ni&#x017F;chen<lb/>
Wort <hi rendition="#fr">Irre/</hi> davor die Teut&#x017F;chen <hi rendition="#fr">an-<lb/>
reitzen.</hi> Aber es trifft diß Teut&#x017F;che viel be&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er zum Ziel/ weil es das Stamm-Wort<lb/>
in &#x017F;ich hat/ davon das Lateini&#x017F;che herkom-<lb/>
met. Denn ob wol <hi rendition="#aq">Vo&#x017F;&#x017F;ius</hi> &#x017F;ich &#x017F;ehr mit<lb/>
die&#x017F;em Worte <hi rendition="#fr">qua&#x0304;lt</hi>/ in dem ers bald von<lb/><hi rendition="#aq">Ira,</hi> bald von <hi rendition="#aq">irrire, quod de Canibus di-<lb/>
citur,</hi> bald von dem Griechi&#x017F;chen &#x1F10;&#x03C1;&#x03AD;&#x03D1;&#x03C9;, das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">doch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0074] Das III. Cap. Griechiſch und Lateiniſch Wort Gruntzen (Gruunire) als die Daͤ- nen das Wort grynte/ davor er den Teutſchen das Wort Rucheln/ (Roͤ- cheln wolt er ſagen) zuſchreibet. Das Wort Hind (Hinnus) iſt gleichfals bey uns/ wie bey ihnen/ nicht Rechhochs/ ſolte vielleicht Rehbock ſeyn. Wir haben ſo wol das Wort raffen (rapere) als ſie ihr Rape: Denn hinnehmen iſt ein an- ders. Tole (Tolero) koͤnnen wir ſo wol durch dulden/ als ertragen geben/ wie imgleichen Toͤrre (Torreo) durch dür- ren: den Drogen/ daß er davor ſetzet/ iſt nicht Hochteutſch/ ſondern truckenen auch wol trengen. Das Lateiniſche Wort irrito ziehet er von dem Daͤniſchen Wort Irre/ davor die Teutſchen an- reitzen. Aber es trifft diß Teutſche viel beſ- ſer zum Ziel/ weil es das Stamm-Wort in ſich hat/ davon das Lateiniſche herkom- met. Denn ob wol Voſſius ſich ſehr mit dieſem Worte quālt/ in dem ers bald von Ira, bald von irrire, quod de Canibus di- citur, bald von dem Griechiſchen ἐρέϑω, das doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/74
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/74>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.